Eksempler på brug af Tener impacto på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ellos están muertos, comovivieron no debería tener impacto sobre la autopsia.
La tesis debería tener impacto y ayudar a entender los aspectos relevantes y estratégicos en profesiones y prácticas.
Afhandlingen skal have indflydelse og hjælpe belyse de strategiske problemstillinger i relevante fag og praksis.Para cualquier persona mayor de 65 años, una dosis de 25 mg debería tener impacto.
For nogen over 65 år skal en dosis på 25 mg have virkning.¿Cree que la muerte de Brezhnev podría tener impacto en la guerra soviética en Afganistán?
Tror du Brezhnev's død kan have betydning for Sovjets krig i Afghanistan?Se necesita hacer urgencia, perolo importante es dónde puede tener impacto.
Presserende skal gøres, men vigtigt er,hvor du kan have indflydelse.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
gran impactomayor impactoposible impactoenorme impactoimpacto potencial
el mayor impactoun mayor impactofuerte impactoprofundo impactoalto impacto
Mere
Este sistema repentina apague puede tener impacto en los datos guardados en el disco duro interno del ordenador o los archivos presentes en el disco duro externo.
Denne pludselige systemet slukke kan have indflydelse på de data, der er gemt på den interne harddisk på computeren eller filer til stede på ekstern harddisk.D coordinación de las políticas comunitarias que pueden tener impacto en esas cuestiones problemáticas;
D koordinering af EFpolilikker, der kan have indflydelse på disse problemområder.Parece que hay un gran número de oportunidades, tanto grandes como pequeñas,para hacer una diferencia y tener impacto.
Una condición mental omala actitud en última instancia, podrían tener impacto en la salud física de la persona, así.
En dårlig mental tilstand ellerholdning i sidste ende kunne have indflydelse på den fysiske sundhed hos den enkelte så godt.Esto incluye la mejora del intercambio de conocimientos y la alineación de la contratación pública, a fin de permitir que las actividades tengan unaescala suficientemente grande como para reducir los costes y tener impacto en el mercado.
Dette omfatter bedre udveksling af viden og tilpasning af udbud for at muliggøre en indsats i et omfang,der er tilstrækkeligt stort til omkostningsbesparelser og indvirkning på markedet.La naturaleza transfronteriza del medio marino,que implica que la contaminación de una zona puede tener impacto en un área mayor, conduce a la necesidad de un marco comunitario para la cooperación en el campo de la contaminación marina accidental.
Havmiljøets grænseoverskridende karakter medfører, atforurening i et område kan få indvirkning på et langt større område, hvilket gør EU-rammer for et samarbejde om utilsigtet havforurening påkrævet.En el marco del ejercicio de su facultad de apreciación los Estados miembros deben tener en cuenta cada uno de esos criterios para determinar silos proyectos pueden tener impacto ambiental.
Medlemsstaterne skal ved udøvelsen af deres skøn tage hensyn til hvert enkelt af disse kriterier for at afgøre, omet projekt kan få indvirkning på miljøet.ECOLOGISTAS EN ACCIÓN-CODA tener en cuenta cada uno de esos criterios para determinar silos proyectos pueden tener impacto ambiental(sentencia de 16 de marzo de 2006, Comisión/España, antes citada, apartado 77).
ECOLOGISTAS EN ACCIÓN-CODA ved udøvelsen af deres skøn tage hensyn til hvert enkelt af disse kriterier for at afgøre, omet projekt kan få indvirkning på miljøet(dommen af 16.3.2006 i sagen Kommissionen mod Spanien, præmis 77).Uso de una red de entrega de contenidos(CDN): Los usuarios en diferentes ubicaciones geográficas pueden experimentar diferentes tiempos de carga, esto porquela ubicación de los servidores puede tener impacto en la velocidad del sitio.
Brug Contribuir a la Estrategia Europea 2020 mediante el cartografiado e interpretación de las políticas yprácticas de las empresas que puedan tener impacto sobre un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo, así como el desarrollo del diálogo social en las empresas.
At bidrage til Europa 2020-strategien ved at kortlægge og forstå virksomhedernes politik ogpraksis, som kan have en indvirkning på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, samt fremme den sociale dialog i virksomhederne.Asimismo, estoy orgulloso de la contribución hecha por la Comisión, que-tal y como ha dicho el Presidente Sarkozy- ha trabajado siempre codo con codo con la Presidencia francesa y que además siempre ha insistido en quesólo una respuesta europea podría tener impacto a la escala necesaria.
Jeg er også stolt af det bidrag, som Kommissionen ydede, der- som præsident Sarkozy sagde- altid Cuando se reciba nueva información que pueda tener impacto en la Especificación de Seguridad vigente, en el Plan de Farmacovigilancia o en las actividades de minimización del riesgo. Dentro de los 60 días posteriores a la consecución de un hito importante(farmacovigilancia o minimización del riesgo). • A requerimiento de la EMEA.
Når ny information modtages, som har indflydelse på den gældende sikkerhedsspecifikation, farmakovigilance- plan eller aktiviteter for risikominimering• Inden for 60 dage efter en vigtig milepæl er nået(farmakovigilance eller risikominimering)• Efter krav fra EMEA.Y si creemos en el proyecto europeo, tenemos que asumir que todo- e insisto-,todo lo que hacemos puede tener impacto en lo que deseamos para el futuro de Europa.
Og fordi vi fuldt og fast tror på det europæiske projekt, er vi nødt til at stå ved, at alt- virkelig alt- vi gør,kan få indflydelse på det, vi ønsker for Europas fremtid.Además, debe presentarse un RMP actualizado Cuandose reciba nueva información que pueda tener impacto en la Especificación de Seguridad del Plan de Farmacovigilancia actual o en las actividades de minimización del riesgo Dentro de los 60 días siguientes al alcance de un hito importante(farmacovigilancia o minimización del riesgo) • A petición de la EMEA.
Yderligere skal en opdateret RMP indsendes• Nårny information modtages, som har indflydelse på den gældende sikkerhedsspecifikation, farmakovigilance- plan eller aktiviteter for risokominimering• Inden for 60 dage efter en vigtig milepæl er nået(farmakovigilance eller risiko minimering)• Efter krav fra EMEA.Los datos que se pierden del disco duro de Mac lo pondrían en una situación muy deprimida, porqueel disco puede contener datos críticos que en algún momento pueden tener impacto en su trabajo y trabajo relacionado con el proyecto.
Data, der går tabt fra Mac-harddisken, ville sætte dig i meget deprimeret situation, fordidisken kan indeholde kritiske data, som engang kan have indflydelse på dit job og projektrelaterede arbejde.Además, se debe presentar un PSUR actualizado: Cuandose reciba información nueva que pueda tener impacto sobre la Especificación de Seguridad actual, el Plan de Farmacovigilancia actual o actividades de minimización de riesgos. Dentro de los 60 días de que se alcance un hito importante(farmacovigilancia o minimización de riesgos) Bajo petición de la EMEA.
Derudover skal der indsendes en opdateret risikostyringsplan:• Nårder fremkommer nye oplysninger, som kan have indflydelse på den aktuelle sikkerhedsspecifikation, planen for bivirkningsovervågning eller risikominimerende aktiviteter.• Inden for 60 dage efter, at en vigtig milepæl er nået(i forbindelse med bivirkningsovervågning eller risikominimering).• Efter anmodning fra EMEA.Todos los empleados, contratistas y terceros deberían estar al tanto de los procedimientos para informar de los diferentes tipos de eventos ydebilidades que puedan tener impacto en la seguridad de los activos organizacionales.
Styring af sikkerhedshændelser Alle medarbejdere, samarbejdspartnere og øvrige brugere skal være bekendt med forretningsgangene for rapportering af forskellige typer hændelser og svagheder,der kan have indflydelse på sikkerheden for kommunens aktiver.Canal subterráneo, los requisitos generales de los propietarios, o con la construcción subterránea de un conjunto unificado, como estaciones de metro, centros comerciales y similares,las ventajas de no tener impacto en el suelo, el efecto de paisaje es mejor, el impacto de pequeñas negocios a lo largo de la calle, pero también en línea con el hábito general.
Underjordiske kanal, de generelle krav af ejerne, eller med den underjordiske opførelsen af et samlet sæt, metrostationer, indkøbscentre og lignende,fordelene ved no indvirkning på jorden, landskab effekt er bedre, virkningen af små virksomheder langs gaden, men også i overensstemmelse med den generelle vane.Los presidentes tienen impacto en la naturaleza de nuestra nación.
Præsidenter har indflydelse på vores nation.Que tienen impacto en la forma, el tamaño y la firmeza de sus senos.
Hvilket har indflydelse på formen, størrelsen og fastheden af dine bryster.La digitalización de la economía tiene impacto en el empleo.
En forstyrrelse af økonomien har indflydelse på beskæftigelsen.Tu empresa tiene impacto en el medio ambiente.
Nuestras acciones y decisiones tienen impacto en el medio ambiente.
At vores beslutninger og aktiviteter uvægerligt har en indvirkning på miljøet.Se reconoce que los proyectos tienen impacto.
Es lamentable, porquesabemos que las campañas tienen impacto.
Det gør vi, fordi vi kan se,at kampagner har en effekt.
