Eksempler på brug af Todos los anexos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Relación de todos los anexos.
Todos los anexos del proyecto.
Alle bilag til projektet.O se suprimirán de todos los Anexos».
Eller udgaa af alle bilagene.".Todos los Anexos deberán estar cumplimentados y firmados.
Alle bilag skal vedlægges, udfyldes og underskrives.Y no estoy contando todos los anexos.
Ikke alle bilag bliver overført.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente anexoel presente anexoanexo iv
anexo técnico
nuevo anexoedificio anexoespecificados en el anexoincluidas en el anexomencionada en el anexose modifican los anexos
Mere
En tales casos, la notificación sólo se considerará válida cuando se hayan recibido todos los anexos.
Anmeldelsen betragtes som værende gyldig, når alle bilag er modtaget.O se suprimirán en todos los anexos.».
Eller udgaa af samtlige bilag.";O se suprimirán de todos los anexos de la presente Directiva.
Eller udgaa af ethvert bilag til dette direktiv.Más información: relación de todos los anexos.
Mere information om retningslinjen inkl. alle bilag.Todos los anexos al Acuerdo, facturas del Cliente y Formularios de solicitud ejecutados por las Partes quedan incorporados al Acuerdo mediante esta referencia.
Alle bilag til aftalen, kundefakturaer og ordreformularer, der er effektueret af parterne, er i kraft af denne reference medtaget i denne aftale.¿Qué diría un auditorde unas cuentas si no tuviera acceso a todos los anexos?
Hvad vil en revisor sige til et regnskab,hvor han ikke har adgang til at se alle bilag?Teóricamente, entonces sería posible modificar todos los anexos un día después de la aprobación de los reglamentos.
Teoretisk ville det være muligt at ændre alle bilag igen dagen efter vedtagelsen af forordningerne.I artikel 22 fastsættes proceduren for ajourføring af alle bilag.Todos los anexos del Acuerdo,las facturas del Cliente y los Formularios de pedido ejecutados por las Partes quedan integrados en el Acuerdo por referencia mediante este documento.
Alle bilag til aftalen, kundefakturaer og ordreformularer, der er effektueret af parterne, er i kraft af denne reference medtaget i denne aftale.(22) Considerando que la Comisión debería asumir las competencias necesarias para adaptar todos los anexos de la presente Directiva al progreso técnico;
(22) Kommissionen bør have de nødvendige beføjelser til at foretage en tilpasning til den tekniske udvikling af alle bilagene til dette direktiv;Todos los anexos al Acuerdo, al Acuerdo de procesamiento de datos, a las facturas del Cliente y a los Formularios de solicitud ejecutados por las Partes quedan incorporados al Acuerdo mediante esta referencia.
Alle bilag til aftalen, kundefakturaer og ordreformularer, der er effektueret af parterne, er i kraft af denne reference medtaget i denne aftale.Considerando que es conveniente dar a la Comisión las competencias necesarias para adaptar al progreso técnico todos los Anexos de la Directiva 67/548/CEE.
Kommissionen boer tillaegges de noedvendige befoejelser til at kunne tilpasse samtlige bilag til direktiv 67/548/EOEF til den tekniske udvikling-.Todos los anexos mencionados en esta Comunicación figuran en el documento de trabajo de la Comisión titulado«Investment research and financial analysts- Annexes»(referencia SEC(2006) xxx)(disponible sólo en inglés).
Alle de bilag, der henvises til i denne meddelelse, findes i Kommissionens arbejdsdokument"Investment research and financial analysts- Annexes"(reference SEC(2006) 1655)(foreligger kun på engelsk).Se mantendrán durante un plazo determinado en la segunda parte de los Anexos III, IV, VI y VII:- se suprimirán de todos los Anexos en función de la evaluación de las informaciones cientificas disponibles o porque ya no se utilizan.».
Eller bibeholdes inden for en frist som fastsat i anden- eller udgaa af ethvert bilag til dette direktiv, som foelge af foreliggende videnskabelige oplysninger, eller fordi de ikke laengere anvendes.«.Todos los anexos de este Acuerdo Business,el Acuerdo de procesamiento de datos, las facturas del Cliente y los Formularios de pedido ejecutados por las Partes quedan integrados en el Acuerdo por referencia mediante este documento.
Alle bilag til forretningsaftalen, aftalen om databehandling, kundefakturaer og ordreformularer, der er effektueret af parterne, er i kraft af denne reference medtaget i aftalen.(9) En vista de la amplitud de estas modificaciones, conviene sustituir todos los anexos del Reglamento(CE) n° 338/97, que constan de los anexos A, B, C y D y de las notas sobre la interpretación de los mismos.
(9) I betragtning af ændringernes omfang vil det være hensigtsmæssigt at udskifte alle bilagene til forordning(EF) nr. 338/97, som består af Para hacerlo hemos intentado incluir al menos tres o cuatro prioridades que consideramos de enorme importancia, y luego pedimos a la Comisión y al Consejo,en el apartado 31, que al menos examinen todos los anexos para hacerse una idea de lo que intentan hacer las demás comisiones.
I bestræbelserne herpå har vi forsøgt at medtage i hvert fald tre til fire af Todos los Anexos del presente Reglamento, a excepcion del Anexo V, seran adaptados por la Comision, que actuara con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artculo 14 a la luz de la experiencia adquirida en el funcionamiento del EMAS y en respuesta a las necesidades de orientacion sobre los requisitos del sistema.
Alle bilag til denne forordning undtagen Cuando adopte los actos delegados que modifican los anexos II a IX del presente Reglamento, la Comisión debe tener debidamente en cuenta las normas y prácticas recomendadas internacionales, yen particular las normas internacionales establecidas en todos los anexos del Convenio de Chicago.
(78) Ved vedtagelse af de delegerede retsakter om ændring af Consideramos que todos los anexos técnicos a la presente directiva son importantes y deben ser sometidos a una adaptación por un comité técnico que opere en el respeto del modus vivendi, y que esperamos que evolucione hasta convertirse en una auténtica asociación entre la Comisión, el Parlamento y el Consejo en el transcurso de los próximos años.
I særdeleshed mener vi, at alle de tekniske bilag til dette direktiv er vigtige og bør gøres til genstand for tilpasning fra et teknisk udvalg, der virker på en måde, som respekterer modus vivendi, og som vi håber at se udviklet til et rigtigt partnerskab mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet i Al hacer la observación de la forma de obiter dictum en relación al Anexo IV(la Constitución) y el resto del acuerdo de paz, el Tribunal"estableció las bases de la unidad jurídica" de la totalidad del acuerdo de paz,lo que implicó, que todos los anexos esten en la igualdad jerárquica.
Ved at gøre bemærkning på den måde af obiter dictum vedrørende ( 7) Considerando que es preciso prever la posibilidad de modificar todos los anexos de el Reglamento( CEE) n° 574/72 mediante un Reglamento adoptado por la Comisión, a petición de uno o de varios Estados miembros interesados, o de sus autoridades competentes, y previo dictamen de la Comisión administrativa; que, en efecto, la modificación de estos anexos sólo tiene por objeto la inserción en un instrumento comunitario de las decisiones adoptadas por los Estados miembros interesados o por sus autoridades competentes;
(7) der bør være mulighed for at ændre alle bilagene til forordning(EØF) nr. 574/72 ved en forordning udstedt af Kommissionen efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder efter udtalelse fra Den Administrative Kommission; ændringerne af ( 25) Considerando que el artículo 5 de la Directiva 70/220/CEE establece que las modificaciones necesarias para la adaptación de los requisitos de los anexos a el progreso técnico se decidirán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE; que entretanto, dicha Directiva ha sido completada mediante diversos anexos, por lo que resulta indispensable que todos los anexos de la Directiva 70/220/CEE puedan adaptarse a el progreso técnico de acuerdo con el mencionado procedimiento;
(25) ifølge artikel 5 i direktiv 70/220/EØF skal de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse kravene i Señor Herman, hay votaciones por partes.¿cómo puedo, entonces,llevar a cabo una votación global sobre todo el Anexo?
Hr. Herman, der bliver holdt afstemninger om enkeltdele.Hvorledes skal jeg kunne holde en samlet afstemning om hele bilaget?
