Hvad Betyder TRASPASAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• overskrider
• krydser
• passerer
• går
• flytter
• de overfører
• trænger
• ud

Eksempler på brug af Traspasan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si ellos traspasan el Muro.
Hvis de trænger igennem Muren-.

Traspasan vidrio, porcelana, cartón.
Trænger igennem glas, porcelæn, plast, pap.

Diseños que traspasan fronteras.
Design, der overskrider grænser.

Traspasan su valor a una nueva mercancía.
De overfører deres værdi over i den nye vare.

Cambio climático traspasan fronteras.
Klimaforandringer overskrider grænser.

Traspasan fronteras sin ningún tipo de control, y es que los fuegos no conocen fronteras.
De krydser grænser uden kontrol, og brandene selv har ingen grænser.

Ocho cilindros que traspasan fronteras.
Otte cylindre, der overskrider grænser.

Sus películas traspasan cualquier frontera o generación y han alcanzado incontables éxitos.
Disse film går på tværs af alle grænser og generationer, og de har opnået utallige successer.

Dios amenaza con castigar a todos los que traspasan estos mandamientos.
Gud truer med at straffe alle dem, som overtræder disse bud.

(7) Dichas prácticas traspasan a menudo las fronteras entre los Estados miembros.
(7) De nævnte former for praksis går ofte på tværs af medlemsstaternes grænser.

Como todo el mundo sabe, las cuestiones medioambientales traspasan las fronteras.
Som enhver ved, overskrider miljøspørgsmålene alle grænser.

Las personas que idealizan, traspasan la realidad y las virtudes exageradas que les otorgan a otros es irreal.
Folk, der idealiserer, passerer gennem virkeligheden, og de overdrevne dyder, de giver på andre, er uvirkelige.

Los efectos de un desastre nuclear a menudo traspasan las fronteras nacionales.
Virkningerne af en atomkatastrofe krydser ofte landegrænserne.

El Sagrado Corán menciona que existe una barrera entre los dos mares que se encuentran y que ambos no traspasan.
Den Hellige Qur an nævner, at der er en barriere mellem de to have, som de ikke overskrider.

En la externa, los emigrantes traspasan las fronteras nacionales.
Ekstern migration er, når migranter krydser landegrænser.

A pesar de las grandes olas, las fuertes corrientes y las mareas, existentes en estos mares, estos no se mezclan o traspasan esa barrera.
Selvom der er store bølger, stærke strømme og tidevand i disse have, blandes de ikke eller overskrider denne barriere.

Después de un trauma como ese, algunos pacientes traspasan sus sentimientos hacia otra persona.
Efter sådan et traume, overfører visse patienter deres følelser på andre.

El colegio universitario educa a profesionales cuya creatividad, forma de pensar innovadora y sentido del espíritu empresarial traspasan fronteras.
Universitetshøjskolen uddanner fagfolk, hvis kreativitet, nyskabende tænkning og sans for iværksætteri krydser grænserne.

Establezca límites y controle si sus conductores traspasan un número seguro de horas al volante.
Angiv grænser og hold øje med, om dine chauffører overskrider et sikkert antal timer bag rattet.

A veces los suegros traspasan los límites, pero al final de cuentas soy la única madre que tienen ustedes, así que no deberías desaprovechar eso.
Nogle gange går svigermødre over grænsen. Men når alt kommer til alt, er jeg den eneste mor I vil få. Det skal du værne om.

Nuestras actividades comerciales, estructuras de gestión e infraestructura técnica traspasan las fronteras nacionales.
Vores virksomhed, managementstrukturer og vores tekniske infrastruktur overskrider landegrænser.

Ventajas: longitudes de onda medianas que traspasan la mayoría de los obstáculos y transportan una gran cantidad de datos.
Fordele: medium bølgelængder, der passerer gennem de fleste forhindringer og bære en stor mængde data.

Aunque existen olas, fuertes corrientes, y mareas en estos mares, estos no se mezclan o traspasan dicha"barrera invisible".
Selvom der er store bølger, stærke strømme og tidevand i disse have, blandes de ikke eller overskrider denne barriere.

Al idealizar a alguien, las personas traspasan la realidad, de modo que las virtudes exageradas que les otorgan a otros son irreales.
Folk, der idealiserer, passerer gennem virkeligheden, og de overdrevne dyder, de giver på andre, er uvirkelige.

Al hablar de«crisis» me refiero a la capacidad de solucionar sus propios problemas y no a todos esos problemas que traspasan las fronteras.
Med»krise« mener jeg magten til at løse sine egne problemer, og så taler jeg nu ikke om alle de problemer, som overskrider grænserne.

Los gobernantes de Judá fueron como los que traspasan los linderos; derramaré mi ira sobre ellos como agua.
Som Folk, der flytter Skel, blev Judas Fyrster, over dem vil jeg øse min Harme som Vand.

A pesar de las grandes olas, las fuertes corrientes y las mareas existentes en estos mares, estos no se mezclan o traspasan esa barrera.
Selvom der er store bølger, stærk strøm og tidevand i disse have blander de sig ikke med hinanden eller overskrider barrieren imellem dem.

Dios amenaza castigar a todos los que traspasan estos Mandamientos; por lo tanto debemos temer su ira y no hacer nada contra ellos.
Gud truer med at straffe alle dem, som overtræder disse bud, derfor skal vi frygte Guds vrede og ikke handle mod buddene.

(Haga click en la imagen para agrandarla.)A pesar de las grandes olas, las fuertes corrientes y las mareas, existentes en estos mares, estos no se mezclan o traspasan esa barrera.
Selvom der er store bølger, stærke strømme og tidevand i dissehave, blandes de ikke eller overskrider denne barriere.

Los retos sociales vinculados al cambio climático, a la salud o a la energía traspasan las fronteras de los Estados miembros de la Unión Europea(UE).
De samfundsmæssige udfordringer i forbindelse med klimaændringer, sundhed og energi går på tværs af EU's medlemsstaters grænser.

Hvordan man bruger "traspasan" i en Spansk sætning

Ellos traspasan los patrulleros y se quedan ahí.

Pocos son los elementos que traspasan ésta barrera.

Popularidad y trabajos que traspasan hoy nuestras fronteras.

Uno de esos rostros telegénicos que traspasan pantallas.

Las epidemias traspasan fronteras y requieren cooperación internacional.

-Los flippers traspasan edades, educación y nivel socioeconómico.?

Contacta con personas que traspasan negocios en Cataluña.

A veces las canciones te traspasan como creador.

Escenas cortesía de Paul que traspasan las viñetas.

 Las TIC traspasan los muros del aula.

Hvordan man bruger "overskrider, passerer, krydser" i en Dansk sætning

Men hvis du overskrider 21, og derfor kan man jo både få lyst til nachos eller måske en god stor pose Vinder Mix fra Haribo.

Vi observerer, hvordan mennesker er territoriale og derfor irriteres, når andre mennesker overskrider deres rum, eller bliver distraheret af forholdende i de tilstødende rum.

Bøjningen skal være på en linje, der starter fra næsens vinge og passerer gennem øjets pupil.

Krydser for at Work Lamp de Lux lampen bliver min! 🙂 Conia Pendel Sort/Guld tak!

En del af bloktilskuddet er betinget af, at kommunerne ikke overskrider den aftalte ramme for serviceudgifterne, som hvert aftales mellem Regeringen og Kommunernes Landsforening (KL).

Hun kan ikke håndtere livet, som nærmest bare passerer forbi ligesom togene i hendes baghave.

Den vidner til venstre og krydser en våd område på et Boardwalk, så viser sig rigtigt og krydser en gangbro over en bæk.

Desuden passerer rigtig mange nerver forbi hofteleddet.

Man kører snesevis af kilometer gennem landbrugsland, vidtstrakte skove og over brusende elve, og på et tidspunkt passerer man universitetsbyen Uppsala inde til venstre.

Røntgenstrålerne passerer forskellige væv indikationer og beskrivelser! ○ Hvad ønskes belyst ved undersøgelsen?.