Hvad Betyder UN PROCEDIMIENTO DE CODECISIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• en procedure med fælles beslutningstagning
• fælles beslutningsprocedure

Eksempler på brug af Un procedimiento de codecisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Esto no supone un procedimiento de codecisión.
Dette er ikke en fælles beslutningsprocedure.

El segundo punto se ha planteado ya claramente en el debate: este no es un procedimiento de codecisión.
Det andet punkt er, hvilket er blevet meget klart under debatten, at dette ikke er en procedure med fælles beslutningstagning.

Nos hallamos en un procedimiento de codecisión.
Vi befinder os i en fælles beslutningsprocedure.

Incluso si ya hubiera dictado sentencia habría sido harto difícil llevar a buen término un procedimiento de codecisión en esta materia.
Selvom dommen allerede havde foreligget, ville det alligevel være blevet meget svært at gennemføre en fælles beslutningsprocedure om dette spørgsmål.

Si insisten en un procedimiento de codecisión, como en el presente caso, durará más tiempo.
Hvis De insisterer på fælles beslutningstagning, som i dette tilfælde, varer det længere.

En las deliberaciones hemos procedido como en un procedimiento de codecisión.
Under forhandlingerne er vi gået frem som ved en procedure med fælles beslutningstagning.

Esta es la tercera lectura de un procedimiento de codecisión relativo a un programa muy importante para el futuro de Europa, que es el de investigación y desarrollo.
Dette er tredjebehandling af en fælles beslutningsprocedure vedrørende et program, som er meget vigtigt for Europas fremtid, nemlig forskning og udvikling.

Es hora de recordar que nos encontramos en un procedimiento de codecisión.
Det er på tide at huske på, at vi befinder os i en procedure med fælles beslutningstagning.

Tenemos el problema de que éste es un procedimiento de codecisión, por tanto existe una diferencia entre la primera y la segunda parte, y no sé cómo resolver eso.
Vi har det problem, at dette er en procedure med fælles beslutningstagning, så der er forskel mellem første og anden del, og det ved jeg ikke, hvordan jeg skal håndtere.

Asimismo, he podido observar que una de las propuestas consiste en que reformemos la Comisión de Agricultura y apostemos por un procedimiento de codecisión.
Jeg bemærkede også, at et af forslagene er, at vi reformerer Landbrugsudvalget og arbejder for fælles beslutningstagning.

Señor Barrot, tenemos aquí un procedimiento de codecisión retorcido.
Vi står i en situation, hvor den fælles beslutningsprocedure omgås, hr. Barrot.

Es un procedimiento de codecisión, una cuestión que afecta a los derechos humanos y a las libertades fundamentales, a la que la Cámara es muy sensible desde hace muchos años.
Det er en procedure med fælles beslutningstagning, et spørgsmål, der berører menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som Parlamentet har været meget optaget af i mange år.

Señor Presidente, permítanme que les recuerde que estamos en un procedimiento de codecisión y que este Parlamento es un órgano colegislador.
Hr. formand, lad mig gøre medlemmerne opmærksom på, at dette er en procedure med fælles beslutningstagning, og at Parlamentet er et medlovgivende organ.

El alegato para aplicar un procedimiento de codecisión a la PAC ampliará sin duda las competencias del Parlamento, pero no tiene nada que ver con la problemática de la EEB.
Plaidoyeren om at anvende den fælles beslutningsprocedure på den fælles landbrugspolitik vil udvide Parlamentets beføjelser, men har intet med BSE-problematikken at gøre.

Además, las modificaciones del Estatuto de los funcionarios solo se pueden realizar en el marco de un procedimiento de codecisión entre el Parlamento y el Consejo.
Derudover kan der kun foretages ændringer i EU's tjenestemandsvedtægt inden for rammerne af en fælles beslutningsprocedure mellem Parlamentet og Rådet.

Se aplicará un procedimiento de codecisión(procedimiento legislativo ordinario) con un nuevo sistema de mayoría cualificada de los votos del Consejo a numerosos ámbitos nuevos(18).
En procedure med fælles beslutningstagning(den almindelige lovgivningsprocedure) med et nyt system for kvalificeret flertal i Rådet(18) vil være gældende på mange nye områder.

A este respecto, el Consejo y el Parlamento conjuntamente, deben demostrar que somos capaces de concluir un procedimiento de codecisión con rapidez en caso de que sea necesario.
I denne henseende må Rådet og Parlamentet sammen bevise, at vi kan afslutte en fælles beslutningsprocedure hurtigt, når det er nødvendigt.

Creo que tenemos que apoyar un procedimiento de codecisión y luchar en esta Cámara por lo que deseamos, porque somos responsables ante la opinión pública, cuyos impuestos sufragan los proyectos de inversión.
Jeg mener, kære kolleger, at vi skal kræve en fuld fælles beslutningsprocedure og kæmpe for vores mål, for vi har et ansvar over for borgerne, som skal betale investeringerne over deres skatter.

De acuerdo con el artículo 286 del Tratado, el Consejo ha propuesto al Parlamento, en el marco de un procedimiento de codecisión, un proyecto de reglamento.
Det er med hjemmel i artikel 286 i traktaten, at Rådet inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure har forelagt Parlamentet et forslag til forordning.

Pero como se trata de un procedimiento de codecisión, proponemos que al cabo de cuatro años se compruebe si el procedimiento aquí aplicado hace justicia al sentido del procedimiento de codecisión..
Men da der er tale om fælles beslutningsprocedure, foreslår vi, at man efter fire år undersøger, om den metode, der tilstræbes her, lever op til ånden i den fælles beslutningsprocedure..

Casi dos años más tarde no lo hemos conseguido, lo que nos obliga también a no atascarnos en un procedimiento de codecisión largo, que retrasaría aún más la aplicación de este dispositivo.
Næsten to år senere er dette ikke sket, hvilket også tvinger os til ikke at rode os ud i en lang fælles beslutningsprocedure, der vil udskyde etableringen af denne ordning yderligere.

Hoy, mañana al votar, puede iniciarse un procedimiento de codecisión en el que el Parlamento ni quiere ni puede renunciar a sus prerrogativas y en el que entendemos que existe un margen para la negociación con el Consejo.
I dag, i morgen under afstemningen, kan der indledes en fælles beslutningsprocedure, hvor Parlamentet hverken kan eller vil give afkald på sine privilegier, og hvor vi mener, at der findes en margen til forhandling med Rådet.

Es evidente que hemos hecho especial hincapié-no lo digo porque estamos aquí, ante el Parlamento, sino porque me parece muy importante-en las competencias que implican un procedimiento de codecisión del Parlamento.
Det er klart, at vi har lagt særlig vægt på- og det siger jeg ikke, fordi vi står her i Parlamentet, men fordi det forekommer mig at være særligt vigtigt- de kompetencer, der medfører en fælles beslutningsprocedure med Parlamentet.

En el sector agrícola, a no ser que ocurra lo peor, obtendremos un procedimiento de codecisión, y nuestro sistema de planificación financiera cuenta con un componente agrícola importante.
På landbrugsområdet får vi, hvis ikke alt går galt, fælles beslutningsprocedure, og vi har en finansiel planlægning, som går langt ind i dette område.

Es normal que hoy nos distanciemos de eso, aunque sólo sea porque en esta posición común tanto la Comisión como el Parlamento han quedado completamente fuera de juego en lo que hasta ahora es un procedimiento de codecisión.
Det er da normalt, at vi i dag tager afstand herfra, alene af den grund at både Kommissionen og Parlamentet i denne fælles holdning sættes fuldstændigt ud af spillet i noget, som trods alt stadig er en procedure for fælles beslutningstagning.

Lo que aquí tenemos es un procedimiento de consulta para el Parlamento Europeo y no un procedimiento de codecisión, que podría habernos permitido hacer una declaración de principios más al respecto.
Det, vi har her, er en høringsprocedure for Europa-Parlamentet og ikke en procedure med fælles beslutningstagning, hvilket ville have gjort os i stand til at komme med en mere principiel udtalelse om emnet.

Señor Presidente, tenemos aquí un proceso sobre el que me gustaría realizar un comentario de tipo general, pues creo que es un ejemplo clásico de cómo no debe discurrir precisamente un procedimiento de codecisión.
Hr. formand, vi har her en fremgangsmåde, som jeg gerne vil komme med en generel bemærkning til, for den er efter min mening et klassisk eksempel på, hvordan en procedure med fælles beslutningstagning netop ikke bør forløbe.

Con ánimo de consenso la Comisión podría considerar favorablemente la enmienda 5, cuyo objetivo es introducir un procedimiento de codecisión para la prórroga de disposiciones específicas aplicables al Reino Unido, Irlanda y Suecia.
I kompromisets ånd vil Kommissionen se positivt på ændringsforslag 5, som har til formål at indføre en fælles beslutningsprocedure vedrørende forlængelsen af specifikke bestemmelser for Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige.

También hemos establecido, como muchos de Sus Señorías desean, que, cuando se trate de una cuestión de carácter legislativo, la mayoría cualificada debería ir unida a un procedimiento de codecisión entre el Consejo y el Parlamento Europeo.
Vi har ligeledes, som mange af Dem ønsker, skrevet, at når der er tale om et spørgsmål af lovgivningsmæssig art, bør det kvalificerede flertal forbindes med en procedure for fælles beslutningstagning mellem Rådet og Europa-Parlamentet.

En segundo lugar, a resultas de la competencia del mercado interior, pasaríamos de un procedimiento de consulta a un procedimiento de codecisión, que nos daría el derecho crucial de inspeccionar la redacción de este Reglamento, lo que afectará directamente a la calidad de la dieta de los europeos.
For det andet ville vi takket være kompetencen på det indre marked gå fra høringsproceduren til den fælles beslutningsprocedure, hvilket ville give os den vigtige ret til indsigt i udarbejdelsen af denne forordning, hvilket direkte ville påvirke kvaliteten af europæernes fødevarer.