Eksempler på brug af Una falta de información på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Yo creo que es una falta de información.
Existe una falta de información en materia de fiabilidad y oportunidades en el mercado(entre los distintos agentes del sector).
Der findes ikke tilstrækkeligt med oplysninger om markedets pålidelighed og muligheder(mellem de enkelte parter i kæden).¿Hay que achacarla a una falta de información?
Porque cuando tienes un montón de personas que creen en mentiras, hay una falta de orden,hay una falta de información.
Fordi når du har en flok mennesker som tror Existe una falta de información en internet.
Der er mangel på information Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
solo faltacompleta faltatotal faltagrave faltaactual faltagran faltaabsoluta faltarepentina faltafix faltafalta dinero
Mere
Brug med verb
Mere
Por tanto, los padres sufrieron una falta de información.
Forældrene También existe una falta de información acerca de los procedimientos necesarios.
Sin embargo, en la actualidad, los profesionales implicados en la aplicación del Reglamento aún se encuentran en una fase de adaptación ytodavía existe una falta de información sobre el Reglamento.
Men de folk, der har med forordningens anvendelse at gøre, befinder sig endnu i en tilpasningsfase oghar stadigvæk ikke tilstrækkelig viden om forordningen.Puede ser muy costoso para la empresa y supone una falta de información para los gestores en el día a día.
Det kan være økonomisk dyrt for virksomheden, og betyder et manglende overblik for de daglige ledere.Observa una falta de información y educación acerca de posibles sistemas de participación accionarial de los trabajadores, especialmente entre las PYME;
Bemærker, at der er mangel på information om og uddannelse i mulige ordninger for medarbejdstagerejerskab, særlig blandt SMV'er;NovoNorm no está recomendado a pacientes menores de 18 años debido a una falta de información sobre la seguridad y la eficacia en este grupo de edad.
NovoNorm anbefales ikke til patienter under 18 år på grund af, at der mangler oplysninger om sikkerhed og virkning for denne aldersgruppe.En caso de que hubiese una falta de información en la solicitud inicial, en esta respuesta se incluye una petición para que se proporcione toda la información necesaria.
Hvis der mangler oplysninger i den første anmodning, indeholder dette svar en anmodning om alle de nødvendige Si el interesado puede proporcionar dichos datos,los responsables del tratamiento no deben poder invocar una falta de información para rechazar una solicitud de acceso.
Hvis det er muligt for den registrerede atfremkomme med sådanne La razón de la pérdida es a menudo una falta de información, a fin de tratar de mantenerse al tanto de las novedades.
Årsagen til tabet er ofte en mangel på information, så prøv at holde sig ajour med udviklingen.Así que hemos de encarar este asunto en una situación de escasa legislación existente, poco control, escasos conocimientos científicos,información limitada por parte de los Estados miembros y una falta de información creíble general.
Vi skal altså håndtere denne situation på en baggrund af dårlig eksisterende lovgivning,dårlig overvågning, dårlig videnskab, dårlig feedback fra medlemsstaterne og manglende generel troværdig information.Dado que el miedo es solamente una falta de información, uno puede buscar el entendimiento que le hace falta, o reaccionar ante el miedo.
Eftersom frygt kun er en mangel på information, kan man søge efter forståelse for disse Dicho esto, se pueden mejorar ciertos datos, especialmente los relativos a las reservas,sobre los que existe una falta de información, en particular sobre la distribución mundial de las reservas.
Når dette er sagt, er Existe una falta de información importante, en particular en lo que respecta a los tres Estados miembros con la producción más elevada de frutas y hortalizas, es decir, Italia, España y Francia.
Der mangler vigtige data, navnlig for de tre største frugt- og grøntsagsproducerende medlemsstater Italien, Spanien og Frankrig.Por desgracia, como se expone con claridad en el texto de mi informe,hay una falta de información por parte de los Estados miembros con la que evaluar los avances logrados.
Som det klart fremgår af min betænkning,er der desværre en mangel på oplysninger fra medlemsstaterne, som man kan bruge til at vurdere de fremskridt, der er gjort.Existe una falta de información generalizada sobre la eficacia de los sistemas de gestión que hace inútil una mejora basada meramente en las«mejores prácticas»;
Der er udbredt mangel på tilbagemeldinger om forvaltningssystemernes effektivitet, og dermed bliver forbedringer alene Aunque por lo general«se sienten europeos»,también se quejan con frecuencia de una falta de información y comprensión sobre el funcionamiento de la UE, y la mayoría no confían en las instituciones de la Unión.
Selv om de generelt opfatter sig selv som europæere,beklager de sig samtidig ofte over mangel på information om og forståelse af, hvordan EU fungerer, og de fleste har ingen tillid til EU-institutionerne.Hay, además, una falta de información y retroalimentación de los consumidores y muchos de ellos son completamente nuevos participantes a la zona, así como lo hacemos desconoce si son legítimos en Chile o de otra manera.
Der er ligeledes et fravær af anmeldelser samt kommentarer fra kunder, og de fleste (5) La política agrícola común es frecuentemente objeto de incomprensión y adolece de una falta de información que sólo podrá colmarse mediante una estrategia de información y de comunicación coherente, objetiva y global.
(5) Den fælles landbrugspolitik bliver ofte ikke forstået og lider af et informationsunderskud, som kun Una falta de información que afecta asimismo a las inversiones específicas en las modalidades de transporte efectuadas con cargo a los préstamos BEI, a los instrumentos financieros para terceros países, a los demás programas públicos y privados, y a los mismos Fondos estructurales.
Denne manglende information vedrører også de specifikke investeringer efter transportmåde, som er sket via EIB-lån, de finansielle instrumenter til tredjelandene, de andre offentlige og private programmer og selve strukturfondene.No solo es la lista de regalos se limita estrictamente a la cultura de la empresa,por lo que sigue siendo una falta de información sobre los hobbies y gustos de su compañero de trabajo le puede poner en una situación incómoda.
Ikke alene er listen over gaver er strengt begrænset til virksomhedens kultur,så stadig en mangel på information om hobbyer og smag af din kollega kan sætte dig i Frecuentemente hay una falta de información sobre las características materiales de esos productos o sobre los medios de eliminación adecuado de los residuos.
Der er for disse produkter ofte en betydelig mangel på oplysninger om materialeegenskaber Pero el rechazo de la fijación de objetivos puede asociarse con conflictos intrapersonales,con temores causados por la experiencia de establecer objetivos sin alcanzarlos, con una falta de información sobre el potencial personal, recursos para su movimiento y logro.
Men afvisning af målindstilling er forbundet med intrapersonelle konflikter med frygt,der er forårsaget af erfaringen med at sætte mål uden at opnå dem, med manglende information om personligt potentiale, ressourcer til deres bevægelse og præstation.Habida cuenta de que todavía existe una falta de información sobre los efectos socio-psicológicos de la publicidad sobre los consumidores, es necesario tomar medidas para investigar estos efectos.
Eftersom der stadig mangler information om reklamers sociopsykologiske virkninger på forbrugere, er det nødvendigt at iværksætte undersøgelser af disse virkninger.Las mayores dificultades con que tropiezan los PIM italianos se plantean como consecuencia de cuestiones de demarcación de responsabilidades, de largos ycomplejos procedimientos administrativos y presupuestarios, y de una falta de información para los beneficiarios finales.
De vigtigste vanskeligheder, som de italienske integrerede Middelhavsprogrammer står overfor, skyldes spørgsmålet om kompetence, lange ogkomplicerede administrative og budgetmæssige procedurer og mangel på information til dem, der i sidste instans skal nyde godt af programmerne.Varios informes nacionales han señalado una falta de información referente a este riesgo potencial, en concreto, sobre cómo prepararse y cómo manejar la situación si se diera el caso.
Adskillige nationale rapporter nævnte mangel på tilgængelige data om denne potentielle risikofaktor, navnlig med hensyn til, hvordan man uddanner, forbereder og behandler konsekvensen, hvis situationen skulle opstå.
