Hvad Betyder VALE RECORDAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det er værd at huske
• er værd at mindes

Eksempler på brug af Vale recordar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿A quiénes más vale recordar?
Hvem er værd at mindes?

Vale recordar que se trata de cifras preliminares.
Vær opmærksom på, at der er tale om foreløbige tal.

Un aniversario que bien vale recordar.
Et jubilæum som stadig er værd at mindes.

Vale recordar que no todos tienen una conexión a internet rápida.
Husk på, at ikke alle har en god internetforbindelse.

Antes de nada vale recordar lo que dicen. normas mencionadas en principio.
Før noget er det nyttigt at huske, hvad de siger principper nævnt i princippet.

Vale recordar que dejar el agua dentro del oído puede causar infecciones.
Husk at vand i øret kan forårsage infektioner.

Sin embargo, vale recordar que no todos los tratamientos de quimioterapia producen caída del cabello.
Det er dog vigtigt at bemærke, at ikke alle former for kemoterapi medfører hårtab.

Vale recordar que el PPC es un partido conservador no liberal.
Man skal huske, at CDU er et overvejende konservativt, ikke et liberalistisk parti.

Por todo ello, vale recordar la importancia de respetar la cartilla de vacunación y las desparasitaciones de nuestras mascotas.
For alt dette Det er værd at huske vigtigheden af at respektere vaccinationskortet og deworming af vores kæledyr.

Vale recordar que Lance Stroll cuenta con contrato para el año próximo.
Så kan vi vist godt regne med, at Lance Stroll sidder i det ene sæde til næste år.

Sin embargo, en ese punto, vale recordar a Joseph Campbell, un gran pensador que también nos dejó frases maravillosas para empezar de nuevo.
Men på dette tidspunkt er det værd at huske Joseph Campbell, en stor tænker, der også forlod os vidunderlige sætninger for at starte over.

Vale recordar que el CMV puede permanecer dormido en el organismo después de la primera infección.
Det er værd at huske, at CMV kan forblive sovende i kroppen efter den første infektion.

Vale recordar que el colesterol es transportado por el cuerpo por proteínas y esa combinación se llama lipoproteína.
Det er værd at huske, at kolesterol bæres af kroppen af proteiner, og denne kombination kaldes lipoprotein.

Pero vale recordar que el país también tuvo varios exponentes en la lucha contra el racismo, como Martin Luther King.
Men det er værd at huske, at landet også havde flere eksponenter i kampen mod racisme, som Martin Luther King….

Vale recordar que la mejor forma de garantizar la eficacia del contraceptivo es en una consulta médica con un ginecólogo.
Det er værd at huske, at den bedste måde at sikre antikonceptions effektivitet er i en lægehøring med a gynækolog.

Pero vale recordar que el efecto no es inmediato, hay que consumirlos por lo menos cuatro a seis meses para notar la diferencia", finaliza Mylena.
Men husk, at effekten er ikke umiddelbare, må vi forbruger dem i mindst fire til seks måneder for at se forskellen,"slutter Mylena.

Vale recordar que todavía se encuentra inhabilitada parte del sector Bochini, y resta por construirse la Garganta N°3(última que falta).
Det er værd at huske, at det stadig er deaktiveret Bochini af sektoren og det er fortsat at blive bygget Throat No.3.

Por fin vale recordar que, a pesar de que el sol es sustituido por lámparas especiales, las cabinas de bronceado artificial ofrecen los mismos riesgos para la piel.
Endelig er det værd at huske på, at selvom solen er erstattet af specielle lamper, tilbyder garvningskasser de samme risici for huden.

Solo vale recordar que con el estómago vacío es necesario realizar el análisis de CA 15-3, descifrándolo en este caso será más preciso.
Kun det er værd at huske at i en tom mave er det nødvendigt at tage analysen af CA 15-3, dechiffrere den i dette tilfælde vil være mere præcis.

Vale recordar que la forma más eficaz y eficiente debe ser siempre orientada por un profesional habilitado, y respetando siempre la necesidad de cada individuo", dice Lilian.
Husk, at den mest effektive måde altid bør være styret af en kvalificeret professionel, og altid under hensyntagen til behovet for hver enkelt," siger Lilian.

Vale recordar que, independientemente del método que utilice para depilar el bazo, es necesario reforzar el uso del protector solar en la región.
Det er værd at huske, at det, uanset hvilken metode du bruger til at barbere influenza, er det nødvendigt at styrke brugen af solcreme i regionen.

Vale recordar que, como el colágeno es una proteína de origen animal, la contraindicación existe para personas vegetarianas o que no puedan consumir productos de origen animal.
Det er værd at huske, at som kollagen er et animalsk protein, findes kontraindikationen for vegetarianere, eller som ikke kan forbruge animalske produkter.

Vale recordar que, diferente de lo que se piensa, la liposucción no es una cirugía indicada para el adelgazamiento, sino para la remodelación del contorno corporal.
Det er værd at huske på, at forskelligt fra hvad man mener, er fettsugning ikke en operation, der er indikeret for vægttab, men snarere til ombygning af kroppens kontur.

Vale recordar que, independientemente del uso de medicamentos, la mejora en la alimentación y en los hábitos de vida se hace fundamental para el mantenimiento de los niveles de colesterol y también para la calidad de vida.
Bemærk, at uanset stofmisbrug, forbedringen i kost og livsstil gør, er af afgørende betydning for opretholdelsen af kolesteroltallet og også til livskvalitet.

Vale recordar que, antes de la plástica de nariz, se realizará el preoperatorio completo(con los exámenes solicitados por el cirujano), lo que incluye también la liberación del cardiólogo(en relación al riesgo quirúrgico).
Det er værd at huske på, at før næse job, vil der være fuld præoperativ(med prøvekørslerne af kirurgen), som også omfatter frigivelsen af kardiolog(i forhold til den kirurgiske risiko).

Vale recordar que, para evitar el citomegalovirus o cualquier otro problema en el embarazo, una medida imprescindible es estar siempre en contacto con su médico ginecólogo/ obstetra y seguir todas las orientaciones pasadas por él.
Det er værd at huske, at for at undgå cytomegalovirus eller andre problemer under graviditeten er det vigtigt altid at være i kontakt med din gynækolog/ fødselslæge og følge alle de retningslinjer, som han/ hun har afgivet.

Vale recordar que después de su triunfo en las elecciones presidenciales del 2002, los grandes medios de comunicación, los más importantes grupos económicos y algunos sectores políticos y sociales propagaron la idea de que los colombianos, por unanimidad, apoyaban todas las políticas del presidente Alvaro Uribe y seguramente él se lo creyó.
Det er nyttigt at huske, at efter hans sejr ved præsidentvalget i 2002 udbredte de store medier, de vigtigste økonomiske grupper og visse politiske og sociale sektorer ideen om, at colombianerne samlet støttede alle sider af præsident Alvaro Uribes politik, og han troede sikkert selv på det.

Vale recordar que Assange a través de su portal informático ha publicado centenares de mensajes, comunicados y correos en los que se muestra cómo los Estados Unidos, principalmente, ejercen las presiones, tramas y chantajes diplomáticos para sostener su dominación política hegemónica a nivel mundial; por ello es que sufre persecusión y serias amenazas a su vida.
Det er værd at erindre at Assange, via sin netportal, har lagt hundredvis af meddelelser og e-mails ud, der viste hvordan USA i høj grad udøvede pression, sammensværgelser og diplomatisk afpresning for at opretholde sin politiske hegemonistiske dominans over hele verden.

Vale recordar que la hipertensión debe ser tratada, y realmente se elimina, puede que haya que tener paciencia, pero ciertamente no debe darse por vencido y comenzar la enfermedad, el tratamiento debe ser integral y consiste exclusivamente en medicamentos no farmacológicos para la hipertensión, y en el uso de un remedio probado para la hipertensión., que ya ha ayudado a cientos de miles de personas.
Det er værd at huske, at hypertension skal behandles, og det elimineres virkelig, du skal muligvis være tålmodig, men du skal bestemt ikke give op og starte sygdommen, behandlingen skal være omfattende og består udelukkende i ikke-lægemidler til hypertension og i brugen af et bevist middel mod hypertension, som allerede har hjulpet hundreder af tusinder af mennesker.