Hvad Betyder YO LE DIRÍA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• jeg ville sige
• jeg ville fortælle
• jeg vil sige
• vil jeg sige

Eksempler på brug af Yo le diría på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Y yo le diría,"Sí, David.
Jeg ville sige:"Ja, David.

A mi partido podría interesarle que siguiese ahí, pero eso no serviría al interés nacional y yo le diría¡por amor de Dios, hombre, váyase!", dijo Cameron durante la sesión parlamentaria de preguntas al premier.
Men det er ikke i nationens interesse, og jeg ville sige"for himlens skyld, mand, så gå dog af, siger Cameron i premierministerens spørgetime.

Yo le diría a su parroquiano.
Jeg ville sige til ham-.

No hay razón para pensar que se está transfiriendo una enorme cantidad de dinero de una parte de Europa a otra, por lo tanto yo le diría: esté tranquila, pues habrá tiempo suficiente para resolver las cosas después de 2006.
Der er ikke tale om, at der flyttes en frygtelig masse penge fra den ene del af Europa til den anden, så jeg vil sige, bare rolig, der er god tid til at få tingene på plads efter 2006.

Yo le diría el secreto.
Jeg ville fortælle hemmeligheden.

A mi colega que teme que los jóvenes que han recibido una educación se muden a otro Estado, yo le diría que la civilización crece y se desarrolla cuando las personas se mueven, y que no deberíamos tener miedo de eso.
(EN) Til min kollega, der er bange for, at de veluddannede unge flytter til en anden medlemsstat, vil jeg sige, at civilisationen vokser og udvikler sig, når folk flytter, og det må vi ikke være bange for.

Y yo le diría a Mei que es la muchacha apropiada.
Og jeg ville sige til Mei, at hun er en dejlig pige.

Pero volviendo a la posición del Parlamento-que creo que es una posición muy equilibrada- en relación con la Conferencia Intergubernamental, yo le diría al Consejo que no haga un planteamiento de vuelo bajo en esta cuestión.
Men for at vende tilbage til Parlamentets holdning- som efter min mening er en meget velafbalanceret holdning- i forbindelse med regeringskonferencen vil jeg sige til Rådet, at det ikke skal satse for lavt i dette spørgsmål.

Y yo le diría a mi madre que no es un error.
Og jeg ville fortælle min mor, at det ikke var en fejltagelse.

Pero eso no serviría al interés nacional y yo le diría¡por amor de Dios, hombre, váyase!", dijo Cameron durante la sesión parlamentaria de preguntas al premier.
Men det er ikke i nationens interesse, og jeg ville sige"for himlens skyld, mand, så gå dog af, siger Cameron i premierministerens spørgetime.

Yo le diría que siempre recordaré el tiempo que pasamos juntos.
Jeg ville sige, at jeg altid vil påskønne vores venskab.

No obstante, en este difícil proceso, yo le diría a la Comisaria que, en mi opinión, sí es necesario traducir también estas bases de las recomendaciones de su Libro Blanco, ya que es la única manera de garantizar un debate con sentido.
Men i denne proces vil jeg sige til kommissæren, at det er nødvendigt også at oversætte disse grundlag for hendes hvidbogsanbefalinger, da det er den eneste måde at sikre en meningsfuld debat på.

Yo le diría a la Comisaria Kroes que la competencia es el objetivo, no el problema.
Jeg vil sige til kommissær Kroes, at konkurrence er målet og ikke problemet.

Yo le diría a la Princesa Su que ella es como jengibre fresco en el tazón de arroz de mi vida.
Jeg ville sige til Prinsesse Su, at hun er som helt frisk ingefær strøet på mit livs skål ris.

Yo le diría lo divertido que estaba teniendo(yo estaba solo) y como yo estaba esperando a los planes de fin de semana.
Jeg ville fortælle hende, hvor sjovt jeg havde det(jeg var singel), og hvordan jeg så frem til weekendplanerne.

Yo le diría que el amor es infinito y que, por lo tanto, puedo dárselo a muchas personas a la vez, no sólo a una persona que es la única pareja.
Jeg vil sige, at kærlighed er uendelig, og derfor kan jeg give til mange mennesker på én gang, ikke bare én person som er den eneste partner.

Yo le diría al Sr. Bourlanges y a los que han planteado este tema que el problema fundamental no está en la idea, que compartimos absolutamente.
Jeg vil gerne sige til hr. Bourlanges og til dem, der har bragt dette spørgsmål op, at det grundlæggende problem ikke ligger i denne opfattelse, som vi deler fuldt ud.

Yo le diría a todo el mundo, y entre otros a los Estados miembros que han se han esforzado mucho por presentarnos una posición común que pudiéramos aceptar, que tenemos que esforzarnos aún más.
Jeg vil sige til alle, også medlemsstaterne, som virkelig har forsøgt at finde frem til en fælles holdning, som vi kunne acceptere, at vi er nødt til prøve endnu mere.

Yo le diría a la señora Gill: Creo que primero debe fijarse su Señoría en sus diputados, porque es usted quien se queja, y luego hablar de los diputados de otros partidos.
Jeg vil gerne sige til fru Gill: Jeg synes, De først skal kigge på Deres egne medlemmer af Europa-Parlamentet, fordi det er Dem, som klager over det, og derefter diskutere andre gruppers medlemmer af Europa-Parlamentet.

Yo le diría al Comisario McCreevy que facilitar la libre circulación de servicios es la clave que nos falta para desbloquear el potencial de la mano de obra europea y galvanizar la economía europea.
Jeg vil sige til kommissær McCreevy, at fremme af den frie bevægelighed for tjenesteydelser er den nøgle, der skal til for at lukke op for den europæiske arbejdskrafts potentiale og sætte skub i den europæiske økonomi.

Pterois antennata, yo le digo Bob.
Pterois antennata. Jeg kalder den Bob.

Y yo le dije: Te ruego que me des a beber.
Da sagde jeg til hende: Kære, giv mig at drikke.

Yo le dije que entonces me debería invitar a un café primero.
Så sagde jeg, at jeg gerne lige ville købe en kop kaffe først.

Y yo le digo:"Tienes razón.
Og jeg sagde bare:"Du har helt ret.".

Y yo le dije,"Por todas partes".
Og jeg svarede:"Alle vegne.".

Y yo le decía que era siempre posible".
Jeg sagde jo, det var muligt.”.

Pero yo le digo esto a toda la ciudadanía.
Men dét siger jeg til vores borgere.

Hará exactamente lo que yo le diga hasta que haya acabado todo!
De gør præcis, som jeg siger, til det her er overstået!

Yo le digo:"¿Quién es'P'?".
Så siger jeg:"Hvem er'P'?".

Cuando yo le diga.
Når jeg siger til.

Hvordan man bruger "yo le diría" i en Spansk sætning

Yo le diría a esos entrenadores, ¿por qué un toque?

Yo le diría dos cosas: ¡Claro que costará más caro!

Yo le diría la verdad, pero sin herir sus sentimientos.

Yo le diría que se fuera lejos, que no volviera.

Yo le diría a nuestro poeta que ya estamos ganando.

Yo le diría : traiga sus maletas, olvídese de todo.

yo le diría DISUACIÓN y ABSOLUTO CONTROL SOBERANO SOBRE SU TERRITORIO.

Yo le diría que fui decano y rector por los estudiantes.

Seba (Bull Spread): yo le diría Juanito (como a los Juanes.!

– Yo le diría que le estamos profundamente agradecidos a España.

Hvordan man bruger "jeg vil sige, jeg ville sige, jeg ville fortælle" i en Dansk sætning

Jeg vil sige, at de Hollandske diskoteker er billige og gode.

Han lugter violer notat.Jeg ville sige, var en temmelig krop Pessac-Léognan.

Syntes lige jeg ville fortælle hvor heldig (og MEGA spændt!) jeg er.

Men jeg vil sige, at årsagen til, at tyrkerne er gået ind i Jarablus, er selvfølgelig IS, men det er også de syriske kurdere, siger han.

Toyne forklarer selv: ”Skuespillere fortæller andres historie, jeg ville fortælle mine egne.” (Simon Toyne: Author Biography, simontoyne.net).

Jeg vil sige, at vi har haft en vild hitrate i vintervinduet, og det er altså virkelig stærke spillere.

Jeg vil sige som en anden anmelder: Brug hellere pengene på et slotsophold.

Selve...stedet jeg vil sige er en pub restaurant, som synes at være populære med lokalbefolkningen og vandrere osv.

Jeg vil sige, at jeg ikke kan vurdere om det giver en bedre barbering eller ej, men det er i hvert fald behageligt!

Vi har ansvaret for at være forbilleder for vore efterkommere og holde naturen ren, og jeg vil sige, at borgerne i Qeqertarsuatsiaat er forbilleder.