Eksempler på brug af Amts på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Antworten des Amts.
In: Vejle Amts Folkeblad.
Vejle Amts Folkeblad.Aufgaben des Amts.
Sortsmyndighedens opgave.Der Präsident des Amts bestimmt, in welcher Form die Akten aufbewahrt werden.
Sortsmyndighedens præsident afgør, i hvilken form akterne skal opbevares.Ausschüsse des Amts.
Sortsmyndighedens udvalg.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Die Kommission kann auf Antrag oder von Amts wegen das Verfahren wieder aufnehmen.
Kommissionen kan efter anmodning eller på eget initiativ genåbne proceduren.Durch Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amts.
Daher müssen die Praktiken des Amts seit dem 1. Juli 1998 reguliert werden.
Det er derfor nødvendigt at lovliggøre Sortsmyndighedens praksis siden den 1. juli 1998.Antworten des Amts.
Organisation und Funktionsweise des Amts für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Union.
Organisationen og driften af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer.Sprachliche Fehler, Schreibfehler undoffenbare Unrichtigkeiten in Entscheidungen des Amts werden berichtigt.
Sproglige fejl, skrivefejl ogåbenbare fejl i sortsmyndighedens afgørelser korrigeres.Der Präsident des Amts gewährleistet die Kohärenz der unter seiner Verantwortung getroffenen Entscheidungen.
Sortsmyndighedens præsident skal sikre, at der er overensstemmelse mellem de afgørelser, der træffes under hans myndighed.Befassung der Kommission Befassung von Amts wegen, Beschwerde.
Kommissionens behandling af en sag af egen drift, efter klage.Macht der Präsident des Amts von der Ermächtigung nach Absatz 1 Gebrauch, so gilt Artikel 22 Absatz 2 entsprechend.
Hvis Sortsmyndigheden gør brug af den i stk. 1 omhandlede bemyndigelse, finder artikel 22, stk. 2, tilsvarende anvendelse.Das Prüfungsamt gewährt mit Zustimmung des Amts Zugang zum Versuchsgelände.
Med sortsmyndighedens samtykke sørger prøvningsmyndighederne for adgang til prøvningsstederne.Jede Person, deren Antrag oder Begehr Voraussetzung für eine Entscheidung des Amts ist.
Enhver person, hvis ansøgning eller begæring er en forudsætning for, at sortsmyndigheden kan træffe afgørelse.Über den Jahresabschluss 2004 des Gemeinschaftlichen Sortenamts zusammen mit den Antworten des Amts.
Om årsregnskabet for EF-Sortsmyndigheden for regnskabsåret 2004, med Sortsmyndighedens svar.Seit dem 1. Januar 1975 werden die für den Versand bestimmten Veröffentlichungen ausschliesslich in den Räumen des Amts gelagert.
Efter den 1. januar 1975 er de publikationer, der er bestemt til salg, efterhånden blevet oplagret i Kontorets lokaler.Der Präsident des Amts sorgt dafür, daß die in Artikel 89 genannten Informationen vor Überweisung des Falls veröffentlicht werden.
Sortsmyndighedens præsident sørger for offentliggørelse af de i artikel 89 omhandlede oplysninger, inden sagen forelægges.Der Verwaltungsrat legt auf Vorschlag des Präsidenten des Amts die Prüfungsrichtlinien fest.
Administrationsrådet træffer på forslag af Sortsmyndighedens præsident afgørelse om de vejledende principper for afprøvning.Ansprüche des Amts auf Zahlung von Gebühren erlöschen nach vier Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Gebühr fällig geworden ist.
Harmoniseringskontorets krav paa betaling af gebyr foraeldes efter fire aar fra udgangen af det kalenderaar, i hvilket gebyret forfaldt.Äußerungen in anderen Sprachen werden in der Sprache zu Protokoll genommen,die von den Mitgliedern des Amts benutzt wird.
Udtalelser, der fremsættes på et andet sprog, skal indføres på det sprog,der anvendes af medlemmerne af sortsmyndighedens personale.Über den Jahresabschluss 2004 des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt zusammen mit den Antworten des Amts.
Om årsregnskabet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design) for regnskabsåret 2004, med Harmoniseringskontorets svar.Der Präsident setzt die Beträge fest, die für andere alsdie in Artikel 2 genannten Leistungen des Amts zu entrichten sind.
Præsidenten fastsætter størrelsen af de beløb,der skal betales for andre af Kontorets tjenesteydelser end dem, der er angivet i artikel 2.Die Errichtung eines effizienten und transparenten Amts zur Betrugsbekämpfung ist eine Aufgabe, in der wir Abgeordneten uns alle einig sind, und alle Institutionen sollten es auch sein.
Oprettelsen af et effektivt og gennemsigt kontor til bekæmpelse af svig er en opgave, som alle vi medlemmer er enige i, og som alle institutionerne burde være enige i.Im Fall des Artikels 5 Absatz 1 Buchstabe a der Tag,an dem der eingezahlte Betrag einem Bankkonto des Amts tatsächlich gutgeschrieben wird;
I de i artikel 5, stk. 1, litra a, nævnte tilfælde:den dato, hvor betalingsbeløbet krediteres Harmoniseringskontorets bankkonto.Jeder Mitgliedstaat bestimmt eine Stelle,die die Rechtshilfeersuchen des Amts entgegennimmt und an das zuständige Gericht oder die zuständige Behörde zur Erledigung weiterleitet.
Hver medlemsstat udpeger en central myndighed,til hvem retsanmodninger fra sortsmyndigheden sendes, og som videresender disse til den ret eller myndighed, der skal yde bistand.Als regionale Ebene gilt die"Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik" des Statistischen Amts der Europäischen Gemeinschaften.
Det regionale niveau er i overensstemmelse med fortegnelsen over territoriale statistiske enheder under De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.Der Präsident des Amts kann den Inhalt der Vollmacht bestimmen und für die Erteilung der Vollmacht einschließlich der Generalvollmacht nach Absatz 2 Vordrucke gebührenfrei zur Verfügung stellen.
Sortsmyndighedens præsident kan fastlægge indholdet af fuldmagter, herunder de i stk. 2 omhandlede fuldmagter, og vederlagsfrit stille formularer til rådighed herfor.Das Präsidium ist beschlußfähig, wennmindestens drei seiner Mitglieder einschließlich des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Amts anwesend sind.
Denne instans er kun beslutningsdygtig, dersom mindst tre af detsmedlemmer er til stede, heriblandt Kontorets præsident eller vicepræsident.
