Hvad Betyder BEGINNT ZU HAUSE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• starter derhjemme

Eksempler på brug af Beginnt zu hause på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Problem beginnt zu Hause.
Problemet starter derhjemme.

Es heißt… Heißt es nicht: Wohltätigkeit beginnt zu Hause"?
Man siger… Siger man ikke, at velgørenhed begynder derhjemme?

Ausbeutung beginnt zu Hause.
Udnyttelsen begynder i hjemmet.

In meinem Land gibt es ein Sprichwort, das besagt:„Nächstenliebe beginnt zu Hause“.
I mit land har vi en talemåde:"Velgørenhed starter hjemme.

Diese Bewegung beginnt zu Hause mit unseren Mitarbeitern bei den Jeunesse Kids Days.
Denne bevægelse vil starte hjemme med vores virksomheds medarbejdere på Jeunesse Kids dage.

Ja, die Revolution beginnt zu Hause.
Ja, bevægelsen starter hjemme.

Du hast immer gesagt, Nächstenliebe beginnt zu Hause.
Du siger, at velgørenhed starter i hjemmet.

Für uns alle gilt: Kohärenz beginnt zu Hause.
Vi er alle nødt til at indse, at sammenhængen starter derhjemme.

Gewalt beginnt oft zu Hause.
Vold begynder ofte i hjemmet!

Aber erinnern wir uns bitte auch daran, dass Führungskraft zu Hause beginnt.
Men lad os også huske på, at vores lederskab begynder hjemme.

In diesem Sinne. beginnt Solidarität zu Hause.
I den forstand gælder det, at"solidaritet i Unionen starter hjemme.

Alles beginnt jedoch zu Hause, und ein erneuter Impuls für erneuerbare Energie und Energieeffizienz nützt nicht nur dem Klima, sondern auch unserer Wirtschaft.
Aktionen begynder imidlertid hjemme, og en fornyet indsats for vedvarende energi og energieffektivitet er godt ikke kun for klimaet, men også for vores økonomi.

Universelle Gerichtsbarkeit beginnt mit der universellen Umsetzung hier zu Hause, und Frau Präsidentin, ich muss es bedauern, dass eine der ersten Entscheidungen der neuen Koalitionsregierung in Großbritannien darin besteht, an der Überprüfungskonferenz teilzunehmen, um die Gerichtsbarkeit für Verbrechen der Aggression abzulehnen und sich gegen Belgiens Vorschlag auszusprechen, die Verwendung verbotener Waffen bei internen Konflikten zu den Kriegsverbrechen zu rechnen.
Universel jurisdiktion i udlandet starter med universel gennemførelse på hjemmefronten, og jeg må med beklagelse konstatere, at en af de første beslutninger, den nye koalitionsregering i Det Forenede Kongerige har truffet, et at tage af sted til konferencen om revision af Rom-statutten med henblik på at modsætte sig jurisdiktion for aggressionsforbrydelser og gå imod Belgiens forslag om at inkludere anvendelse af forbudte våben i interne konflikter som en krigsforbrydelse.

Sie sollte bei mir zu Hause beginnen.
An8}Den burde vel begynde hjemme hos mig.

Zu Hause begann ich sofort mit dem Kochen.
Hjemme begyndte jeg straks at lave mad.

Er war nicht zu Hause, da begannen die Ermittlungen.
Da de ikke fandt ham derhjemme, åbnede de sagen.

Ich war zu Hause und sah, wie das Handy zu blinken begann.
Jeg var hjemme, og jeg så, at telefonen begyndte at lyse.

Wenn jetzt dann die Saison beginnt, bin ich nie zu hause.
Nu når kvæget skal samles, og jeg ville næsten aldrig være hjemme.

In Seattle im US-Bundesstaat Washington, wo die Foundation for a Drug-Free World in einer Gemeindekoalition aktiv ist, um Drogenmissbrauch zu beseitigen, hilft die Verteilung der Hefte Eltern, ihre Kinder über Drogen zu unterrichten- eine erfolgreiche Strategie zur Drogenprävention, die zu Hause beginnt.
I Seattle, Washington, er Stiftelsen for en Stoffri Verden aktiv i en fællesaktivitet i lokalsamfundet for at afskaffe stofmisbrug. De uddeler hæfter for at hjælpe forældre med at uddanne deres børn- en succesfuld strategi for forebyggelse af stofmisbrug, som starter hjemmefra.

Ein übermäßiges Trocknen des Landes Kakteen beginnen Energie zu Hause gepflegt.
I overdreven udtørring af jorden kaktusser begynde plejes energi derhjemme.

Es gibt verschiedene Arten-online-Unternehmen, die Sie zu beginnen und zu Hause ausführen können.
Der er forskellige forskellige former online virksomheder, som du kan starte og køre hjemme.

Denken Sie daran: Bildungseinrichtungen und Altersgenossen werden Familien nicht ersetzen, Bildung sollte zu Hause beginnen.
Husk: uddannelsesinstitutioner og jævnaldrende vil ikke erstatte familier, uddannelse skal begynde hjemme.

Was ist der zentralasiatische Hirte des turkmenischen Alabai, lohnt es sich, einen Vertreter dieser schönen Rasse zu Hause zu beginnen?
Hvad er den asiatiske herdehund fra Turkmen Alabai, er det værd at starte en repræsentant for denne smukke race hjemme?

Mehr und mehr begann der Mensch, zu Hause zu leben.
Flere og flere mennesker begyndte at bo hjemme.

Wenn das Ohr eingebracht, und die Fähigkeit, sofort einen Arzt nicht sehen, dann brauchen Sie, um die Behandlung zu Hause beginnen.
Hvis øret er indarbejdet, og evnen til øjeblikkeligt at se en læge ikke, så er du nødt til at starte behandlingen derhjemme.

Trinken an 18 ist überall auf der Welt verbreitet, auf der rechtlichen Ebene, und es ist sogar noch jünger für wenn Minderjährige trinken beginnen sozial zu Hause.
Drikke på 18 er almindelig overalt i verden, på det juridiske plan, og det er endnu yngre, når mindreårige begynder at drikke socialt hjemme.

Was müssen Sie mit ins Krankenhaus nehmen? Selbst wenn die Arbeitstätigkeit weit weg von zu Hause begann, wird die gesammelte"ängstliche Aktentasche" der arbeitenden Frau Ruhe geben.
Hvad du skal tage med dig til hospitalet Selv om arbejdsaktiviteten begyndte langt væk fra hjemmet, vil den indsamlede"bekymrede dokumentmappe" give roen til kvinden i arbejde.

Den ganzen Sommer über Parkett atmen frische Außenluft und die Freude war still, und im Herbst, mit dem Beginn der Heizperiode und der Ankunft der Hitze zu Hause, begann im Sommer sterben die akkumulierte Feuchtigkeit zu geben und austrocknen- hier ein Knarren.
Hele sommeren parket indånde frisk udeluft og glæden var tavs, og i efteråret, med starten af fyringssæsonen og ankomsten af varmen derhjemme, begyndte at dø i løbet af sommeren for at give den akkumulerede fugt og tørre ud- her er en knage.

Die Behandlung einer Krankheit ist besser, gleich zu Beginn zu beginnen ist keine Ausnahme und Zystitis, deren Behandlung zu Hause ist sehr zu entmutigen.
Behandling af en sygdom er bedre at starte lige ved begyndelsen er ikke en undtagelse og blærebetændelse, hvis behandling derhjemme er stærkt modløs.

Sie beginnen Unterhaltungen zu Hause oder an anderen Orten mit Freunden, Familie, Kollegen und Nachbarn etc.
At starte samtaler ude og hjemme med familie, venner, kollegaer, naboer osv.