Eksempler på brug af Berechnet wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Werte sind für ein Diätfolatgemisch angegeben(das für eine relative Molekularmasse von 441 berechnet wurde), wobei eine Bioverfügbarkeit von etwa der Hälfte der reiner Folsäure(Monoglutamatform) pro Tag vorausgesetzt wird. .
Værdier udtrykt med henvisning til blandet folat i kosten(beregnet for en relativ molekylmasse på 441), under antagelse al'en biotilgængelighed svarende til ca. halvdelen af ren folinsyres(monoglutamatform) pr. dag.Diese Beleuchtung ist bequem, dadie Lage der Leuchten bereits korrekt berechnet wurde.
Die Kommission konnte insbesondere nicht feststellen, dassdie Beihilfe in einer Weise berechnet wurde, die eine Berechnung für die einzelnen Kraftwerke ermöglicht, wie nach dieser Methode erforderlich.
Især Ferner ging aus den Bemerkungen hervor, wiedie Berufserfahrung der Beschwerdeführerin berechnet wurde.
Endvidere redegjordes der i udtalelsen for,hvordan klagerens erhvervserfaring var blevet beregnet.Die Kosten, Zinserträge aus Vorfinanzierungen undEinnahmen korrekt berechnet wurden und durch geeignete Nachweise belegt sind.
Omkostninger, renter på forhåndsbetalinger ogindtægter er beregnet korrekt og dokumenteret fyldestgørende.Eine Sicherheit leistet, die gemäß Artikel 9 auf der Grundlage des in Absatz 8 genannten Erstattungssatzes berechnet wurde;
Stiller en sikkerhed, der er beregnet i henhold til artikel 9 på grundlag af restitutionssatsen i stk. 8.Und zu einer sanften freundlicherweise zur Verfügung er vereint ein hohes Ehrgefühl,ein herzliches Mitgefühl mit allen, die berechnet wurde, um die Ursache für wirklich wissenschaftliche Studie in der Universität, und erhebliche Humor.
Og til en blid venlig disposition han forenet en høj følelse af ære,en varm medfølelse med alle, der var beregnet for at fremme virkelig videnskabelig undersøgelse på universitetet, og betydelige humor.Com das Persönliche Tageshoroskop zu finden, welches mit den exakten Geburtsdaten für jede einzelne Besucherin und Besucher berechnet wurde.
Com det Personlige Dagshoroskop, som blev udregnet ved hjælp af de eksakte fødselsdata for hver enkelt besøgende.Sie sieht sich aber gezwungen, daran zu erinnern, daß der von ihr vorgeschlagene Haushalt in Höhe von 167 Millionen auf der Grundlage der von unseren Institutionen genehmigten Haushaltsplanung berechnet wurde und nur durch die beiden für die Feststellung des Haushaltsplans zuständigen Organe, das Parlament und den Rat, geändert werden kann.
Alligevel ser den sig nødsaget til at minde om, at det foreslåede budget på 167 millioner blev udregnet på basis af den budgetplanlægning, der er godkendt af vores institutioner og kun kan ændres af begge grene af budgetmyndigheden, nemlig Parlamentet og Rådet.In die Dokumente zur Berechnung meiner Rente",entgegnete sie,"denn ich begreife immer noch nicht, wie meine Rente berechnet wurde.
Dokumenterne for beregningen af min pension," svarede hun,"for jeghar endnu ikke forstået, hvordan min pension er blevet beregnet.Während die Mehrwertsteuer nur auf der Grundlage dieser Provision berechnet wurde, war der Inspecteur der omzetbelasting der Auffassung, daß die von der Firma Van Ginkel erbrachten Dienstleistungen als Vermietung von Ferienwohnungen anzusehen seien und die Mehrwertsteuer infolgedessen auf der Grundlage des dem Kunden in Rechnung gestellten Gesamtpreises zu berechnen sei.
Da momsen udelukkende blev beregnet af provi sionsbeløbet, fandt Inspecteur der Omzetbelasting, at den af van Ginkel udførte tjenesteydelse måtte betragtes som leje af ferieboliger, og at momsen derfor skulle Die derzeitige BSE-Inzidenzziffer Portugals, die in den letzten zwölf Monaten je 1000000 Tiere der über 24 Monate alten Rinderpopulation berechnet wurde, liegt bei 170.
Portugals nuværende BSE-incidens beregnet for de seneste 12 måneder pr. 1 million dyr på over 24 måneder er på 170.Ferner brachten beide Gruppen von Ausführern vor, die durchschnittliche Gewinnspanne, die anhand der von den drei kooperierenden unabhängigen Einführern in der Gemeinschaft vorgelegten Daten berechnet wurde, sei nicht angemessen, da die ermittelte gewogene durchschnittliche Gewinnspanne höher sei als die angestrebte Gewinnspanne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Ydermere hævdede begge grupper af eksportører, at den gennemsnitlige fortjenstmargen, som var blevet beregnet på grundlag af de tal, som de tre samarbejdsvillige importører i Fællesskabet havde forelagt, ikke Die gängige Praxis ist, das beschädigte Eigentum zu reparieren, oderbesser geben Sie immer noch die Zahlung für neue, nachdem die Kosten der Abschreibung berechnet wurde und abgezogen.
Den normale praksis Da die Luft nicht mehr dem Kraftstoffgemisch im gemeinsamen Kanal ausgesetzt ist und ohne menschliches Eingreifen richtig berechnet wurde, sind die Temperatursensoren im Fahrzeug fest verankert.
Da luften ikke længere er udsat for brændstofblandingen i den fælles kanal og korrekt blev beregnet uden menneskelig indgriben, er temperaturfølerne fastgjort i bilen.Solange diese Mitgliedstaaten(Zypern, Bulgarien und Rumänien) nicht Teil des Schengen-Raums sind, gewährt die Befreiung von der Visumpflicht den brasilianischen Bürgerinnen undBürger das Recht, sich drei Monate lang auf dem Gebiet jedes Mitgliedstaats aufzuhalten, unabhängig von dem Zeitraum, der für den gesamten Schengen-Raum berechnet wurde.
Så længe de pågældende medlemsstater(Cypern, Bulgarien og Rumænien) ikke indgår i Schengenområdet,giver visumfritagelsesaftalen brasilianske statsborgere ret til tre måneders ophold i hver af disse medlemsstater uafhængigt af den periode, der beregnes for hele Schengenområdet.Da die gewinnbringenden Verkäufe mehr als 80% der gesamten Verkaufsmengen ausmachten,wurde der Normalwert anhand des tatsächlichen Inlandspreises ermittelt, der als gewogener Durchschnitt der Preise sämtlicher Inlandsverkäufe während des UZ berechnet wurde, unabhängig davon, ob die Inlandsverkäufe gewinnbringend waren oder nicht.
Da den fortjenstgivende salgsmængde udgjorde over 80% af den samlede salgsmængde af polyethylenterephthalat på hjemmemarkedet,blev den normale værdi fastsat på grundlag af den faktiske hjemmemarkedspris, beregnet som et vejet gennemsnit af priserne for alt salg på hjemmemarkedet af polyethylenterephthalat i undersøgelsesperioden, uanset om dette salg var fortjenstgivende eller ej.Der Rat darf den Abgeordneten daran erinnern, daß der Rat bei der ersten Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans für 1991 in seiner dem Parlamentübermittelten Begründung ausgeführt hatte, daß bei Artikel 402„Ertrag der besonderen Abgabe" der eingesetzte Betrag nach den gegenwärtigen Rechtsvorschriften unbeschadet der ab 1. Juli 1991 geltenden Rechtsbestimmungen berechnet wurde.
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at det under sin førstebehandling af forslaget til budget for 1991 i den begrundelse, der blev fremsendt til Europa-Parlamentet,gjorde det klart, at for så vidt angår artikel 402-»Provenu af det ekstraordinære fradrag«- var det opførte beløb beregnet på grundlag af de gældende bestemmelser, uden at de lovmæssige bestemmelser, der måtte komme til at gælde fra den 1. juli 1991, derved foregribes.Der Torwart und Teilzeitkapitän des Teams beantwortete diese Frage vor weniger als einem Monat, nachdemer einen neuen Vertrag mit dem englischen Verein unterzeichnet hatte, der bis 2022 berechnet wurde.
Holdmanden og deltidschefen på holdet besvarede dette spørgsmål for mindre end en måned siden, idetde havde underskrevet en ny aftale med den engelske klub, beregnet til 2022.Wenn die beantragte Erstattung der Verordnung(EG) Nr. 1222/94, insbesondere Artikel 3 Absatz 2, entspricht und auf Basis des Durchschnitts der in einem bestimmten Zeitraum verwendeten Mengen berechnet wurde;
I tilfælde, hvor restitutionsansøgningen Berechnet wird der Sozialausgleich für jeden Arbeitnehmer im Rahmen der Lohnabrechnung.
Arbejdsmarkedsbidraget beregnes som nævnt i forhold til al arbejdsindkomst.Dies den Bereich der Wände berechnet wird, der Boden aufgenommen 5% zu kämpfen und Schrott.
Dette beregnes arealet af væggene, gulvet, tilføjede 5% til at kæmpe og skrot.Zusätzlich wird eine finanzielle Sanktion verhängt, die gemäß dem obigen Abschnitt 1 berechnet wird.
Desuden pålægges et gebyr beregnet efter reglerne i punkt 1 ovenfor.Die Definition dessen, was berechnet werden kann, liegt demnach verbindlich fest.
Definitionen af det, som kan beregnes, ligger nu bindende fast.Dies ist eine andere Art der Gehirnentwicklung, die auf das Kind berechnet wird.
Dette er en anden måde at udvikle hjernen på, beregnet på barnet.Der Beihilfebetrag kann auf repräsentativer Grundlage berechnet werden, wobei aber eine systematische Überkompensation vermieden werden muss.
Støtten kan beregnes på et repræsentativt grundlag, men systematisk overkompensation skal undgås.In dem Fall, dassdie Medikamentendosis korrekt Arzt berechnet worden ist, fortschreitender Schwangerschaft.
I tilfælde af atlægemiddeldoseringsplanen er korrekt beregnet læge, graviditet skrider frem.Aus der Abflugrichtung konnte der Zeitverlauf berechnet werden.
Når satellittens position er kendt kan tidsforsinkelsen beregnes.Wieviele Ameisen diese Art wiegen,kann leider nur mathematisch berechnet werden.
Hvor mange en myrer vejer denne type,desværre, kan kun beregnes matematisk.
