Hvad Betyder DASS DIE BEIHILFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• at støtten
• at stoetten

Eksempler på brug af Daß die beihilfe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich bin dagegen der Meinung, daß die Beihilfen eingeschränkt werden sollten.
Jeg mener omvendt, at støtten skal begrænses.

Es ist ferner vorzusehen, daß die Beihilfe für die Durchführung des Plans zur Verbesserung der Qualität und der Vermarktung jährlich nach Maßgabe der gemäß dem genehmigten Plan tatsächlich durchgeführten Arbeiten gezahlt wird. Der Hoechstbetrag je Hektar der gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 790/89 des Rates(1) festgesetzten Beihilfe wird anhand des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses, der am ersten Tag jedes Wirtschaftsjahres gilt, gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1676/85 in Landeswährung umgerechnet.
Det boer fastsaettes, at stoetten til planer for forbedring af kvaliteten og markedsfoeringen udbetales én gang om aaret paa grundlag af det arbejde, der rent faktisk er gennemfoert i overensstemmelse med den godkendte plan; ved omregning til national valuta af det maksimumsbeloeb pr. ha, der er fastsat i Raadets forordning(EOEF) nr. 790/89(1), anvendes den landbrugsomregningskurs, der gaelder den foerste dag i hvert produktionsaar, ifoelge forordning(EOEF) nr. 1676/85;

Darüber hinaus hatte die Kommission verlangt, daß die Beihilfen in Tranchen gezahlt werden.
Kommissionen havde endvidere krævet, at støtten skulle udbetales i rater.

Daher entschied die Kommission, daß die Beihilfe von 400 Millionen BFR für die Gründung von Noviboch als mit dem Ge meinsamen Markt vereinbar anzusehen ist.
Kommissionen udtalte derfor, at støtten på 400 mio BFR til oprettelse af Noviboch var forenelig med det fælles marked.

Es sollte eine Kontrollregelung eingeführt werden, um sicherzustellen, daß die Beihilfen ordnungsgemäß gewährt wurden.
Der bør indføres en kontrolordning for at sikre, at støtten ikke ydes uretmæssigt.

Die Kommission hat enschieden, daß die Beihilfe gemäß Artikel 92 mit dem Gemeinsa men Markt unvereinbar ist und nicht angewandt werden darf.
Kommissionen besluttede, at støtten var uforenelig med Fællesmarkedet efter EØF-Traktatens artikel 92 og ikke måtte iværksættes.

Sie beschließt, keine Einwände zu erheben, und ist insbesondere der Ansicht, daß die Beihilfe nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen dürfte.
Kommissionen besluttede at undlade at gøre indsigelse, idet den skønnede, at støtten ikke ville være konkurrenceforvridende.

Die Kommission war der Ansicht, daß die Beihilfe für einen Forschungspark an sich keine Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Buchstabe 1 darstellt.
Kommissionen fandt, at støtten til forskerparken i sig selv ikke udgjorde støtte i den i artikel 92, stk. 1, anførte betydning.

Für das reibungslose Funktionieren der Beihilferegelung ist eine Kontrolle erforderlich, die sicherstellt, daß die Beihilfe nur für die bepflanzten und abgeernteten Flächen gewährt wird.
For at stoetteordningen kan fungere bedst muligt, maa der foeres kontrol med, at stoetten kun ydes for beplantede og hoestede arealer;

Die Kommission vertrat die Auffassung, daß die Beihilfe im Rahmen der Gemeinschaftspolitik für staatliche FuE- und Umweltschutzbeihilfen gewertet werden muß.
Kommissionen fandt, at støtten skulle vurderes på grundlag af Fællesskabets politik for statsstøtte til F& U og til miljøbeskyttelsesformål.

Für das reibungslose Funktionieren der Beihilferegelung ist ein Kontrollsystem erforderlich, durch das sichergestellt wird, daß die Beihilfe nur für die Erzeugnisse gewährt wird, für die sie vorgesehen ist.
For at stoetteordningen kan fungere bedst muligt, er det noedvendigt med kontrolforanstaltninger, som skal sikre, at stoetten kun ydes til produkter, for hvilke den er bestemt;

Die Kommission gelangte zu dem Schluß, daß die Beihilfe die Bedingungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche FuE-Beihilfen erfüllt 238.
Kommissionen konkluderede, at støtten opfyldte betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling 238.

Nach Abschluß des Verfahrens gemäß Artikel 93 Absatz 2 E WG-Vertrag hat die Kommission entschieden, daß die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist und nicht gewährt werden darf.
Efter afslutning af den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure besluttede Kommissionen, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet og derfor ikke må ydes.

Im Juli entschied die Kommission, daß die Beihilfe im Sinne von Artikel 92 mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und darüber hinaus rechtswidrig gewährt worden war3.
I juli besluttede Kommissionen, at støtten var uforenelig med det fælles marked i den i artikel 92 nævnte forstand2 og var blevet udbetalt ulovligt.

Es gibt unterschiedliche Traditionen für den Verzehr von Milchprodukten, und das System wird dadurch vereinfacht, daß die Beihilfe auf der Grundlage eines Viertelliters Milch pro Schüler pro Schultag berechnet wird.
Der er forskellige traditioner for, hvilke mejeriprodukter der konsumeres, og ordningen forenkles ved, at støtten fordeles på grundlag af en kvart liter mælk pr. elev pr. skoledag.

Die Kommission gelangte zu der Feststellung, daß die Beihilfe im Einklang mit den Bedingungen und Modalitäten des Gemeinschaftsrahmens für die Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten steht.
Kommissionen konstaterede, at støtten overholdt betingelserne i rammebestemmelserne for statsstøtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Daraufhin änderte die Kommission am 4. April 1995109ihre Entscheidung, indem sie Frankreich aufforderte sicherzustellen, daß die Beihilfe zuzüglich Verzugszinsen auf ein Sperrkonto eingezahlt wird, bis das Gericht sein Urteil erläßt.
Kommissionen besluttede derefter den 4. april 1995'09at ændre sin oprindelige beslutning og at bede Frankrig om at sørge for, at støtten og morarenter deponeres på en spærret bankkonto, indtil Domstolen afsiger en endelig kendelse.

Die Kommission gelangte zu dem Schluß, daß die Beihilfe die Vorschriften der Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten erfüllt.
Kommissionen konkluderede, at støtten var i overensstemmelse med forskrifterne i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Herrschen in einem Produktionsgebiet während der für die Berechnung der Beihilfe ausschlaggebende Ernte ungünstige Witterungsbedingungen, so kann dieses zu erheblichen Verzerrungen bei der Gewährung dieser zusätzlichen Beihilfe führen. Im Hinblick auf eine ordnungsgemässe Anwendung der Beihilferegelung ist in der Verordnung(EWG) Nr. 790/89(2) vorzusehen, daß die Beihilfe auf begründeten Antrag der betreffenden Erzeugerorganisation anhand der Erzeugung des Wirtschaftsjahres berechnet wird, das auf das Wirtschaftsjahr folgt, in dem die Ernte durch die vorgenannten Witterungsbedingungen erheblich beeinträchtigt wurde.
Ugunstige vejrforhold i et produktionsomraade i loebet af det produktionsaar, der er afgoerende for beregningen af stoetten, kan skabe ganske maerkbare forvridninger i anvendelsen af denne tillaegsstoetteordning; for at ordningen kan virke korrekt, boer det fastsaettes, at stoetten i henhold til forordning(EOEF) nr. 790/89(2) efter begrundet anmodning fra den beroerte producentorganisation i saadanne tilfaelde beregnes ud fra de maengder, der afsaettes i det produktionsaar, som falder efter det produktionsaar, der har vaeret kraftigt ramt af ovennaevnte forhold.

Die Berechnungen zeigen, daß die Beihilfe unterschiedlich hoch ist und in manchen Fällen die Grenze überschreiten kann, die die Kommission für die industrielle Grundlagenforschung akzeptiert.
Det fremgår af foretagne beregninger, at støtten er varierende og i visse tilfælde kan overstige den grænse, som Kommissionen betragter som værende acceptabel i forbindelse med industriel grundforskning.

Die Kommission traf diese Entscheidung, nachdem sie sich davon vergewissert hatte, daß die Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz lndustrie im Einklang steht.
Kommissionen har truffet sin beslutning, efter at den har konkluderet, at støtten er forenelig med rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien.

Es ist entscheidend, daß die Beihilfe, die wir über das PHARE-Programm leisten, dazu dient, Wege zu erschließen, damit die Erweiterung um die mittel- und osteuropäischen Länder stattfinden kann.
Det er afgørende, at den støtte, vi giver via PHAREprogrammet, har til formål at bane vejen for, at vi kan gennemføre udvidelsen med de øst- og centraleuropæiske lande.

Die Kommission erklärte daher, daß die Beihilfe zurückgefordert werden muß.
Kommissionen konkluderede derfor, at støtten skulle trækkes tilbage, hvilket indebar tilbagebetaling.

Im Mai entschied die Kommission, daß die Beihilfe von 615 Mrd LIT(405 Mio ECU), die dem Kraftfahrzeughersteller Alfa Romeo 1985 und 1986 gewährt worden war, mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar ist und von der öffentlichen Holdinggesellschaft Finmeccanica, zu der Alfa Romeo gehörte, erstattet werden muß(2). Die..
I maj 1989 besluttede Kommissionen, at den støtte på 615 mia. LIT( 405 mio. ECU), der i 1985 og 1986 var blevet udbetalt til bilfabrikken Alfa Romeo, var uforenelig med EF-retten og skullen kræves tilbagebetalt fra det offentlige holdingselskab Finmeccanica, som Alfa Romeo tilhører.

Die Kommission gelangte zu dem Schluß, daß nun alle von den griechischen Behörden eingegangenen Verpflichtungen erfüllt sind und daß die Beihilfe, die Teil eines überarbeiteten und bis 2002 verlängerten Umstrukturierungsplans ist, mit den Wettbewerbsregeln vereinbar ist.
Kommissionen har vurderet, at alle de græske myndigheders forpligtelser nu var opfyldt, og at støtten, der er led i en revideret omstruktureringsplan, som er forlænget indtil 2002. nu var i overensstemmelse med konkurrencereglerne.

Nach einer ersten Prüfung der Anmeldung kam die Kommission zu dem Ergebnis, daß die Beihilfe geeignet war, durch die Bevorzugung bestimmter Tierzüchter in den Niederlanden den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Efter en første gennemgang af anmeldelsen var det Kommissionens opfattelse, at støtten ville fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne ved at begunstige visse husdyrproducenter i Nederlandene.

Der Anspruch auf Beihilfe entsteht im Augenblick der Verarbeitung der Rizinussamen. Es sollte jedoch die Möglichkeit vorgesehen werden, daß die Beihilfe den Interessenten vor der Verarbeitung der Samen im voraus ausbezahlt werden kann. Um jedoch betrügerischen Praktiken vorzubeugen, muß mit Hilfe einer (1)ABl. Nr. L 332 vom 24.12.1977.
Retten til stoette opstaar ved forarbejdningen af froene; det er dog hensigtsmaessigt at fastsaette, at stoetten kan udbetales som forskud inden forarbejdningen; for at undgaa svig er det noedvendigt at fastsaette, at der skal stilles sikkerhed som garanti for, at det produkt, for hvilket stoetten ydes, bliver forarbejdet;

Zur ordnungsgemässen Anwendung der Beihilferegelung ist eine Kontrolle erforderlich, um sicherzustellen, daß die Beihilfe nur für die in Frage kommenden Flächen und Erzeugnisse gewährt wird. Der völlige Verlust des Anspruchs auf Beihilfe für Flächen, über die eine falsche Erklärung abgegeben worden ist, kann jedoch für den Antragsteller eine unverhältnismässig schwere Sanktion bedeuten. Die einschlägige Vorschrift sollte daher durch eine entsprechende Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 675/88 gelockert werden.
Den korrekte anvendelse af stoetteordningen forudsaetter, at der foeres kontrol, som sikrer, at stoetten kun ydes for de paagaeldende arealer og produkter; ansoegerens tab af retten til stoette for alle arealer, der er anfoert i en anmeldelse, som ikke stemmer overens med de faktiske forhold, kan udgoere en for streng sanktion; forordning(EOEF) nr. 675/88 boer derfor aendres;

Die Kommission hat daher entschieden, daß die Beihilfen von dem begünstigten Unter nehmen zurückzufordern sind.
Kommissionen har derfor stillet krav om, at støtten skal tilbagebetales.

Ferner hat Frankreich fest zugesagt, dafür zu sorgen, daß die Beihilfe den Wettbewerb nicht in einer Weise beeinträchtigen wird, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Frankrig har endvidere strengt forpligtet sig til at sikre, at støtten ikke vil skade konkurrencen i strid med den fælles interesse.