Hvad Betyder DAS AUF JEDEN FALL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det under alle omstændigheder

Eksempler på brug af Das auf jeden fall på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich werde das auf jeden Fall tun.
Det vil jeg i hvert fald gøre.

Wenn es zu flexiblen Auslegungen kommt, die zwar keine Verstöße im engeren Sinne darstellen, kann das auf jeden Fall beträchtliche Auswirkungen haben.
Hvis fortolkningen er elastisk- også selv om der ikke er tale om overtrædelser i egentlig forstand- kan dette under alle omstændigheder have en betydelig virkning.

Sie macht das auf jeden Fall wieder.
Har hun gjort det en gang, vil hun gøre det igen.

Sollte sich in der Debatte herausstellen, daß er recht hat und daß wir dies zurückzuweisen haben, dann können wir dies am Freitag tun, aber auf die Tagesordnung sollen wir das auf jeden Fall setzen.
Skulle det under forhandlingen vise sig, at han har ret, og at vi skal tilbagevise det, så kan vi gøre det på fredag, men på dagsordenen skal vi under alle omstændigheder sætte det.

Hör zu, ich mache das auf jeden Fall.
Jeg gør det under alle omstændigheder.

Wir werden das auf jeden Fall tun, und wir werden das auch noch dieses Jahr tun.
Det vil vi under alle omstændigheder gøre, og vi vil også gøre det i år.

Denn ein Hollentier könnte das auf jeden Fall tun.
For en Hollentier kunne helt klart gøre det.

Ich meine, dass das auf jeden Fall unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.
Jeg mener, at det under alle omstændigheder må være noget, der henhører under medlemsstaternes kompetenceområde.

Herzliche Glückwünsche zu ihrem Baby, das auf jeden Fall kein Truthahn ist.
Og tillykke med barnet, som tydeligvis ikke er en kalkun.

Ich will das auf jeden Fall von ganzem Herzen und nicht nur jetzt, wo wir die Präsidentschaft nur noch wenige Tage innehaben, sondern auch im Anschluß daran.
Det vil jeg i hvert fald helhjertet, ikke kun de sidste par dage, vi stadig er formand, men også i den efterfølgende periode.

Das Recht auf Leben ist für mich ein fundamentales Recht, das auf jeden Fall verteidigt und geachtet werden muss.
Retten til liv er efter min opfattelse en grundlæggende rettighed, der skal værnes om og respekteres i hver tilfælde.

Wenn die Datenübertragungsrate nur ein paar Byte pro Sekunde beträgt, sollten Sie Ihre Hardware-Einstellungen überprüfen. Falls Bewegungen der Maus die Datenübertragung beschleunigen, ist das auf jeden Fall ein Hardwareproblem!
Hvis data dropper ind med en hastighed på nogle få byte pr sekund, bør du kontrollere indstillingerne af hardware. Hvis hastighedten øger når du flytter musen er det definitivt en hardware- spørgsmål!

Wenn sie in Bezug auf Ramallah zum Tagesgeschäft übergeht, impliziert das auf jeden Fall, dass sie die fundamentalen Grundsätze des Friedens aufgibt.
Hvis man vil samarbejde med Ramallah som sædvanligt, indebærer det under alle omstændigheder, at man opgiver disse grundlæggende fredsprincipper.

Ein derartiger Akt stellt ein Rechtsinstrument dar, das auf jeden Fall stabiler als das bestehende ist, und ermöglicht die Einfügung zukünftiger Empfehlungen durch eine einfache Abänderung des Gesetzestexts.
En sådan retsakt udgør et retligt instrument, der afgjort er mere stabilt end det nuværende og gør det muligt at tilføje fremtidige henstillinger blot ved et ændringsforslag til selve loven.

Kommunikation Verkabelung- der nächste Punkt des Plans, die auf jeden Fall betroffen sein sollten.
Communications Ledningsføring- næste punkt i planen, som absolut bør være bekymret.

Er wird Kontrolle und angemessene Behandlung, die auf jeden Fall helfen, verlorene Gehör wieder herstellen zu halten.
Han vil holde kontrol og passende behandling, som under alle omstændigheder vil bidrage til at genoprette tabte hørelse.

Wir sollten uns nicht über die verborgene Seite der Unterstützung durch die USA täuschen lassen, die auf jeden Fall in die Milliarden geht.
Vi bør imidlertid ikke lade os føre bag lyset og være blinde for den mindre synlige side af den amerikanske bistand, som under alle omstændigheder beløber sig til milliarder.

Sie verfügen über einen lichtgrau durabuck obere von einem dunkleren Grau Lackleder, die auf jeden Fall weist auf die Schuh umgeben.?
De har en lys grå durabuck øvre omgivet af en mørkere grå laklæder, som absolut gør opmærksom på skoen.?

Wie bereits erwähnt, ergänzen diese Artikel die allgemeinen Bestimmungen in Kapitel II, die auf jeden Fall eingehalten werden müssen.
Som nævnt ovenfor supplerer disse artikler de mere almindelige regler i kapitel II, som under alle omstændigheder skal overholdes.

Wir haben jetzt einstimmig, wie mir scheint, eine Definition angenommen, die auf jeden Fall auch im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik einstimmig verabschiedet wurde, und die besagt, daß als mittelständische Betriebe diejenigen gelten, die höchstens 250 Mitarbeiter beschäftigen.
Vi har nu enstemmigt- vil jeg mene- vedtaget en definition, som i hvert fald også blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og som siger, at små og mellemstore virksomheder er virksomheder med højst 250 medarbejdere.

Auf der anderen Seite haben wir das Dogma bei der PSE, die auf jeden Fall dieses Instrument als politisches Instrument fordert, unabhängig davon, wie die realen Probleme aussehen. Und die realen Probleme sind mannigfach.
På den anden side har vi PSE-Gruppens dogme, som under alle omstændigheder kræver dette instrument som et politisk værktøj, uanset hvordan de reelle problemer ser ud- og de er mangfoldige.

Eines der Themen, die im Bericht angesprochen wurden, ist die agromonetäre Regelung, und wir haben dieses Thema auf der Tagesordnung am Freitag im Bericht der Kollegin Schierhuber angesprochen, nämlich die agromonetäre Regelung, die auf jeden Fall am 1. Januar 1999 in Kraft treten muß.
Et af de emner, der omtaltes i meddelelsen, er de agromonetære ordninger, og vi har dette emne på dagsordenen på fredag i fru Schierhubers betænkning, nemlig de agromonetære ordninger, som under alle omstændigheder skal træde i kraft den 1. januar 1999.

Meiner Meinung nach hätte man es noch schärfer und deutlicher formulieren sollen, aber meine Fraktion wird natürlich für die Änderungsanträge stimmen, die auf jeden Fall über den Vorschlag der Kommission und über den Inhalt des Berichts hinausgehen.
Efter min mening burde man måske have valgt en endnu skarpere og endnu tydeligere formulering, men min gruppe stemmer selvfølgelig for de ændringsforslag, som under alle omstændigheder går lidt videre, end man har gjort dels i Kommissionens forslag, dels i selve betænkningen.

Ich habe keinen Zweifel daran, dass davon auch abhängig sein wird, ob Albanien reif genug für die Mitgliedschaft in der EU ist, die auf jeden Fall noch in weiter Ferne liegt.
Jeg er ikke i tvivl om, at dette også vil være afgørende for, om Albanien er modent nok til EU-medlemskab, som under alle omstændigheder ligger langt ude i fremtiden.

Ich habe mich bei der Abstimmung über die Verbesserung der Sicherheit in den Häfen der Stimme enthalten, weil unser Parlament wie üblich die Verfahren, die auf jeden Fall der Subsidiarität unterliegen, unnötig schwerfälliger und komplizierter gemacht hat.
Jeg har undladt at stemme om bedre havnesikring, fordi Europa-Parlamentet som sædvanlig har overbebyrdet og vanskeliggjort nogle procedurer, som under alle omstændigheder henhører under subsidiaritetsprincippet, unødvendigt.

Ihre Effizienz sollte daher nicht dadurch behindert werden, dass andere Ziele komplizierter Natur aufgenommen werden, deren Bewertung schwierig ist und die auf jeden Fall auf der Grundlage dieses spezifischen Rechtsaktes nicht wirksam erfüllt werden könnten.
Dens effektivitet bør derfor ikke hæmmes ved at tilføje andre mål af en kompliceret art, som er vanskelige at vurdere, og som under alle omstændigheder ikke vil kunne opfyldes effektivt af dette særlige retlige instrument.

Das entspricht doch eben so wenig den Tatsachen wie verschiedene Behauptungen in der Entschließung, die auch Forderungen enthält, die auf jeden Fall, was die Situation der 85 000 Grenzarbeiter in Luxemburg betrifft.
Det svarer dog lige så lidt til kendsgerningerne som forskellige påstande i beslutningen, som også indeholder krav, som i hvert fald, hvad situationen for de 85.000 grænsearbejdere i Luxembourg angår.

Sie verstehen sicherlich, dass der Rat- abgesehen von rein akademischen Überlegungen, die hier nicht am Platz sind- nicht mögliche Ergebnisse einer Debatte kommentieren kann, die nicht im Rat selbst geführt werden wird und die auf jeden Fall noch nicht stattgefunden hat.
Det ærede medlem må forstå, at Rådet ud over rent akademiske betragtninger, som ikke hører hjemme her, ikke kan kommentere det mulige resultat af en debat, som ikke vil blive ført i selve Rådet, og som under alle omstændigheder endnu ikke har fundet sted.

Folglich ist es wichtig, daß wir bei einer Revision nicht nur an die Verbraucher denken- die auf jeden Fall für sich selbst Entscheidungen treffen und gesetzlich und technologisch geschützte Mechanismen für die Verschlüsselung und den Datenschutz verwenden müssen-, sondern auch an die KMU, denn ansonsten wird es künftig in Europa wenig elektronischen Geschäftsverkehr geben.
I forbindelse med revisionen er det derfor vigtigt, at vi tænker på ikke blot forbrugerne- som under alle omstændigheder må træffe beslutninger på egen hånd, må anvende mekanismer til kryptering og beskyttelse af deres data, som beskyttes af lovgivningen og af teknologien- men også på de små og mellemstore virksomheder, for hvis vi ikke gør det, vil der den dag i morgen være meget lidt elektronisk handel i vores europæiske område.