Hvad Betyder DAS HEISST NICHT , DASS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det betyder ikke at

Eksempler på brug af Das heißt nicht , daß på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aber das heißt nicht, daß ich aufgebe.
Men det betyder ikke, at jeg giver op.

Wir haben zum Teil legale Monopole, die allerdings vom 1. Januar nächsten Jahres in den meisten Mitgliedsländern verschwinden werden, aber das heißt nicht, daß die faktischen Monopole verschwinden.
Vi har til dels lovlige monopoler, som dog vil forsvinde fra den 1. januar næste år i de fleste medlemslande, men det betyder ikke, at de faktiske monopoler forsvinder.

Das heißt nicht, daß die Kommission daran keine Schuld trifft.
Dette betyder ikke, at Kommissionen er uden ansvar.

Was die Präsentation und die menschliche Dimension betrifft, wollen wir ganz sicher keine unnötige Einmischung und Bürokratie, aber das heißt nicht, daß man die Kommission und ihre Mitglieder zu Sündenböcken für die Unzulänglichkeiten, oder sogar die Probleme, des Rates machen sollte.
Hvad angår præsentationenog den menneskelige dimension, så har vi naturligvis ikke brug for unødvendig indblanding og bureaukrati, men dette betyder ikke, at Kommissionen og dens medlemmer skal være syndebuk ke for utilstrækkeligheder og problemer i Rådet.

Das heißt nicht, daß irgendein Abkommen dazu ausreichen würde.
Det betyder ikke, at der skal være en hvilken som helst aftale.

Das heißt nicht, daß wir die Subventionen stoppen wollen.
Det betyder ikke, at vi ønsker at gøre ende på støtte.

Das heißt nicht, daß die 35-Stunden-Woche nie erreicht werden könnte.
Det betyder ikke, at 35 timers ugen aldrig kan blive nået.

Das heißt nicht, daß sie in jedem Fall wie andere Produkte behandelt werden.
Det betyder ikke, at de i alle tilfælde behandles som andre produkter.

Das heißt nicht, daß es nicht in der Zukunft doch noch gelingen könnte.
Det betyder ikke, at det ikke vil kunne lykkes i fremtiden.

Das heißt nicht, daß wir uns diesen beiden Themen nicht verpflichtet fühlten.
Det betyder ikke, at vi ikke lægger stor vægt på disse to spørgsmål.

Das heißt nicht, daß wir gegen Kontrollen sind, wir wollen nur keine zusätzliche Bürokratie.
Det betyder ikke, at vi er imod kontrol, kun at vi er imod et ekstra lag bureaukrati.

Das heißt nicht, daß wir gegen diese Formulierungen sind, das muß ich ganz klar betonen!
Det betyder ikke, at vi er imod disse formuleringer, det vil jeg gerne understrege!

Das heißt nicht, daß ich nicht mit vielen Absätzen der Resolution ohne weiteres einverstanden wäre.
Det betyder ikke, at jeg ikke er enig i mange af beslutningens punkter.

Das heißt nicht, daß nichts getan werden soll oder daß der Status quo die Lösung wäre.
Dette betyder ikke, at man ikke skal gøre noget, at status quo bliver en løsning.

Das heißt nicht, daß europäische Werke von geringer Qualität besseren US-Produktionen vorgezogen werden sollen.
Dette betyder ikke, at europæiske værker af dårlig kvalitet skal foretrækkes for amerikanske værker af højere kvalitet.

Das heißt nicht, daß der Ansatz der Kommission, in Richtung Kohärenz zu wirken, grundsätzlich falsch wäre.
Det betyder ikke, at Kommissionens udgangspunkt at virke i retning af en samordning principielt er forkert.

Das heißt nicht, daß der klassische Grundbegriff der Menschenrechte dadurch abgewertet wird. Sein Wert bleibt erhalten.
Det betyder ikke, at man skal minimere den klassiske samling af retsregler for menneskerettigheder: Den bevarer hele sin værdi.

Das heißt nicht, daß wir mit dem Ergebnis von Amsterdam in bezug auf die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zufrieden sein könnten.
Det betyder ikke, at vi kan være tilfredse med Amsterdam-resultatet vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Das heißt nicht, daß wir nicht parallel dazu neue Strukturen aufbauen müssen, Hilfe und Unterstützung geben müssen, Vertrauen schaffen müssen.
Det betyder ikke, at vi ikke skal opbygge nye strukturer parallelt hermed, skal yde bistand og støtte, skal skabe tillid.

Das heißt nicht, daß das neue institutionelle System überhaupt nicht von Verwaltungstraditionen oder der politischen Kultur beeinflußt wurde.
Det betyder ikke, at de administrative traditioner eller den politiske kultur overhovedet ikke har påvirket den nye institutionelle udformning af det nuværende system.

Das heißt nicht, daß es möglicherweise ein solches System gibt, weil es das in früheren Zeiten gegeben hat, als man vielleicht aus ganz anderen Gründen ein solches System eingerichtet hat.
Det betyder ikke, at der muligvis findes et sådant system, fordi der har været det i tidligere tider, hvor man har oprettet et sådant system af måske helt andre grunde.

Das heißt nicht, daß wir amerikanische Filmproduktionen bevorzugen wollen, aber wir sind der Ansicht, daß es besser wäre, das Filmschaffen in der EU anders zu fördern.
Det betyder ikke, at vi ønsker at fremme amerikansk filmproduktion, men vi mener, at det er bedre at fremme filmproduktionen i EU på andre måder.

Aber das heißt nicht, daß wir dann zur Tagesordnung übergehen können, sondern wir werden auch rechtzeitig für die Zukunft der Rinderproduktion insgesamt eine Überarbeitung der bisherigen Regeln vorzunehmen haben.
Men det betyder ikke, at vi så kan gå over til dagsordenen, men vi vil også rettidigt skulle foretage en revision af de hidtidige regler med henblik på den samlede kvægproduktions fremtid.

Das heißt nicht, daß wir als Europäer nicht die Aufgabe hätten, dafür zu sorgen, daß es hier nicht zu einem Zerfall dieser Gebilde kommt, mit all den Gefahren, die dies bedeutet.
Det betyder ikke, at vi som europæere ikke har til opgave at sørge for, at der her ikke sker en opløsning af disse statsdannelser med alle de farer, som dette ville indebære.

Das heißt nicht, daß der Markt unter allen Umständen der einzige Regulator der Wirtschaftstätigkeit sein muß: Die spontane Entfaltung der Marktkräfte kann in bestimmten Fällen den Wettbewerb vermindern oder sogar aufheben.
Dette betyder ikke, at markedet under alle omstændigheder skal være det eneste middel til regulering af den økonomiske aktivitet, for i visse tilfælde kan den spontane udvikling i markedskræfterne begrænse eller endog udelukke konkurren cen.

Aber das heißt nicht, dass Jevon Mom ist.
Men det betyder ikke, at din mor er Jevon.

Das heißt nicht, dass keins gefunden werden kann.
Det betyder ikke, at der ikke er noget at finde.

Aber das heißt nicht, dass sie nicht leidet.
Men det betyder ikke, at hun ikke lider.

Das heißt nicht, dass er ihn ermordete.
Det betyder ikke, at han dræbte ham.

Das heißt nicht, dass er mitgeflogen ist.
Det betyder ikke, at han var ombord på det.

Sådan bruges "das heißt nicht , daß" i en sætning

das heißt nicht daß es keine behandlung gibt.

Aber das heißt nicht daß der Missionsauftrag von Jesus aufgehoben wurde.

Das heißt nicht daß der Film schlecht ist, dieses stimmt kein Stück.

Aber Vorsicht: theoretische Wat-Tiefe!!!, das heißt nicht daß man sich ein U-Boot baut!

Man kann fragen (höflich), aber das heißt nicht daß man automatisch einen Freifahrtschein kriegen muß.

Aber das heißt nicht daß sie nicht normal schnell sind, wenn Du auf dem Brett stehst.

Die Guidelines geben nur das absolute produktionstechnische Minimum vor, das heißt nicht daß das in der Konstruktion immer funktioniert.

Auch wenn sie weniger gebildet sind als die europäischen Frauen - das heißt nicht daß sie weniger intelligent sind.

Das heißt nicht daß du mit 2.6GHz überhaupt nix anfangen kannst, aber zumindest ganz alt sollte der Rechner nicht sein.

September 2019 - 10:23 kommentiert Klar wird CO2 zur Photosynthese gebraucht, aber das heißt nicht daß mehr CO2 auch mehr Pflanzenwachstum bedingt.