Hvad Betyder DAS HEISST NICHT , WIR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det betyder ikke , at vi

Eksempler på brug af Das heißt nicht , wir på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das heißt nicht, wir sind im Krieg.
Mærket betyder ikke, vi er i krig.

Wir haben vielleicht Unstimmigkeiten, Linda, aber das heißt nicht, wir können uns nicht helfen.
Vi har nok vores uoverensstemmelser, Linda, men det betyder ikke, vi ikke kan passe på hinanden.

Das heißt nicht, wir würden es wirklich tun.
Det betyder ikke, at vi vil slå ihjel.

Aber der Stress eines solchen Prozesses, Das heißt nicht, wir verlieren, vor allem mit all den Medien… Es gibt wirklich keinen Ersatz für Familie.
Hvilket ikke betyder, at vi taber, men givet den stress, der er ved en retssag, især med den mediedækning… Så er der ingen substitut for familie.

Das heißt nicht, wir seien im Moment dazu in der Lage. Die Art und Weise, wie der Vorschlag jetzt von unserer Basis diskutiert wird, beweist, daß die Zeit für zahlreiche der jetzt vorgelegten Änderungsanträge im Augenblick noch nicht reif ist.
Det betyder ikke, at vi kan gøre det på nuværende tidspunkt, fordi jeg tror, at den måde, hvorpå forslaget også er drøftet i vores respektive baglande, har vist, at en række ændringsforslag, således som disse nu foreslås, endnu ikke er modne i øjeblikket.

Das heißt nicht, dass wir aufhören sollen.
Jeg mente ikke, at vi skulle stoppe.

Das heißt nicht, dass wir keine Freundinnen brauchen.
Det vil ikke sige, at vi ikke har brug for pigevenner.

Nur weil es nach uns klingt, heißt das nicht, wir waren es.
Bare fordi det lyder som os, betyder det ikke, vi gjorde det.

Das heißt nicht, dass wir aufhören.
Det betyder ikke, at vi stopper.

Das heißt nicht, dass wir verlobt sind.
Det betyder ikke, at vi er forlovede.

Das heißt nicht, dass wir Händchen halten.
Det betyder ikke, at vi holder i hånd.

Das heißt nicht, dass wir sie vergessen.
Det betyder ikke, at vi ikke kan huske det.

Aber das heißt nicht, dass wir heiraten.
Det betyder ikke, vi er parat til at blive gift.

Das heißt nicht, dass wir uns allein anziehen.
Det betyder ikke, vi selv tager tøj på.

Das heißt nicht, dass wir Freunde sind.
Jeg siger ikke, vi skal være venner. Det vil jeg ikke være.

Das heißt nicht, dass wir fliehen sollten.
Det betyder ikke, at vi burde gå fri.

Das heißt nicht, dass wir nicht mitgehört haben.
Det betyder ikke, at vi ikke lytter.

Das heißt nicht, dass wir sie einstellen sollten.
Betyder ikke, at vi skal ansætte dem.

Das heißt nicht, dass wir Schluss machten.
Det betyder ikke, vi er færdige.

Das heißt nicht, daß wir die Subventionen stoppen wollen.
Det betyder ikke, at vi ønsker at gøre ende på støtte.

Das heißt nicht, dass wir uns alle umbringen wollen.
Det betyder ikke, vi vil begå selvmord.

Das heißt nicht, dass wir die Bedeutung von Lebensmittelgesetzen unterschätzen.
Det betyder ikke, at vi undervurderer betydningen af levnedsmiddellovgivningen.

Das heißt nicht, dass wir mit Sam unrecht hatten.
Men det betyder ikke, vi tog fejl af Sam.

Das heißt nicht, dass wir gegen Transparenz sind.
Det skyldes ikke, at vi har problemer med gennemsigtighed.

Das heißt nicht, dass wir die kritischen Punkte nicht sehen.
Det betyder ikke, at vi overser de kritiske punkter.

Und das heißt nicht, dass wir Freunde sind.
Det her betyder ikke, at vi er venner.

Aber das heißt nicht, dass wir uns nicht treffen können.
Det betyder ikke, at vi ikke kan se hinanden.

Aber das heißt nicht, dass wir an jeden verkaufen müssen.
Det betyder ikke, vi skal sælge til alle.

Aber das heißt nicht, dass wir es nicht wiedergutmachen können.
Men det betyder ikke, at vi ikke kan fikse det.

Doch das heißt nicht, dass wir nicht chanten sollten.
Men det betyder ikke, at vi ikke skal chante.