Hvad Betyder DASS DIE BEIHILFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• at støtten

Eksempler på brug af Dass die beihilfe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Unter diesen Umständen bezweifelt die Kommission, dass die Beihilfe genehmigt werden kann.
På denne baggrund tvivler Kommissionen på, at støtten kan godkendes.

Die Kommission bezweifelt, dass die Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.
Kommissionen tvivler på, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.

Der britische Kulturtest enthält nachprüfbare nationale Kriterien, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Beihilfe für ein Kulturprodukt verwendet wird.
Den britiske kulturprøve indeholder de kontrollerbare nationale kriterier, der skal sikre, at støtten ydes til et kulturelt produkt.

Belgien ist der Auffassung, dass die Beihilfe unter eine von der Kommission genehmigte Beihilferegelung fällt 9.
De belgiske myndigheder mener, at støtten henhører under en statsstøtteordning, som er godkendt af Kommissionen 9.

Handelt es sich bei dem Vertrag um einen Werkvertrag über die Verarbeitung des vom Erzeuger gelieferten Futters, ist sicherzustellen, dass die Beihilfe an den Erzeuger weitergegeben wird.
Hvis kontrakten er en lønkontrakt om forarbejdning af foder, der leveres af producenten, bør det sikres, at støtten viderebetales til denne.

Die schwedischen Behörden haben angegeben, dass die Beihilfe 40% der beihilfefähigen Kosten nicht übersteigen darf.
De svenske myndigheder har oplyst, at støtten ikke kan overstige 40% af de støtteberettigede udgifter.

Gewährt ein Mitgliedstaat einem Unternehmen Beihilfen nach den Artikeln 8, 10, 13 oder 14 dieser Verordnung, so teilt er diesem Unternehmen mit, dass die Beihilfe nach dem einschlägigen Artikel gewährt wird.
Hvis en medlemsstat yder støtte, der omfattet af artikel 8, 10, 13 eller 14, til en virksomhed, meddeler den virksomheden, at støtten ydes i henhold til den pågældende artikel i forordningen.

Deshalb führen wir das Prinzip ein, dass die Beihilfe die Transportkosten vom europäischen Festland widerspiegeln muss.
Derfor indfører vi det princip, at støtten skal afspejle transportomkostningerne fra det europæiske fastland.

Die notifizierte Beihilferegelung stellt einen solchen Fall gemäß Abschnitt II.C der Entscheidung dar. Die finnischen Behörden haben bestätigt, dass die Beihilfe in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Rahmenregelung gewährt wird.
Den anmeldte støtteordning udgør en anmeldelse efter beslutningens punkt II.C. De finske myndigheder har bekræftet, at støtte vil blive ydet i fuld overensstemmelse med rammeordningens bestemmelser.

Später wurde klargestellt, dass die Beihilfe im Widerspruch zu Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag in Kraft gesetzt wurde und somit rechtswidrig war.
Det blev senere oplyst, at støtten i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, var trådt i kraft og derfor var ulovlig.

Selbstverständlich muss dabei nachgewiesen werden, dass die Beihilfen tatsächlich notwendig sind.
I den forbindelse skal det naturligvis bevises, at støtten virkelig er nødvendig.

Wir möchten, dass die Beihilfe auch auf die Kastanie ausgeweitet wird, ein Erzeugnis, das in den Verbesserungsplänen gegenwärtig nicht erfasst ist.
Desuden ønsker vi, at støtten udvides til kastanjer, et produkt, der ikke er dækket af den nuværende forbedringsplan.

Zudem hat die Kommission Zweifel an den angeblichen Beweise dafür, dass die Beihilfe in dem anderen Mitgliedstaat bereitgestellt wurde.
Kommissionen nærede også tvivl med hensyn til det påståede bevis for, at støtten var tilgængelig i den anden medlemsstat.

Die Kommission stellte fest, dass die Beihilfe den Handel und Wettbewerb in der Gemeinschaft nicht in einem Maße beeinträchtigte, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderlief.
Kommissionen fandt, at støtten ikke påvirkede samhandelen og konkurrencevilkårene i fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser.

Da diese Voraussetzung nicht erfüllt ist, ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die Beihilfe in Form einer Bürgschaft zu einer Wiederherstellung der Rentabilität führt.
Da denne betingelse ikke er opfyldt, mener Kommissionen ikke, at støtten i form af en garanti fører til en genoprettelse af rentabiliteten.

Anders gesagt, muss die Kommission sicher sein, dass die Beihilfe zu einer echten globalen Entwicklung der erneuerbaren Energie auf Kosten der konventionellen Energien hinausläuft und nicht auf eine einfache Übertragung von Marktanteilen zwischen erneuerbaren Energien.
Med andre ord skal Kommissionen være sikker på, at støtten medfører en faktisk global udvikling af vedvarende energi på bekostning af konventionel energi, og ikke blot en simpel overførsel af markedsandele mellem vedvarende energiformer.

Nach Auswertung aller eingegangenen Informationen gelangte die Kommission zu der Auassung, dass die Beihilfe als mit den EU-Regelungen vereinbar betrachtet werden könnte.
Eer at have undersøgt alle de modtagne oplysninger konkluderede Kommissionen, at støtten kunne anses for at være forenelig med EU-reglerne.

Anschließend ist sie zu dem Ergebnis gekommen, dass die Beihilfe widerrechtlich ist, da sie nach dem Beitritt anwendbar ist, ohne Genehmigung der Kommission eingeführt wurde und nicht als bestehende Beihilfe im Sinne des Beitrittsvertrags angesehen werden kann.
Derefter konkluderede den, at støtten er ulovlig, eftersom den finder anvendelse efter tiltrædelsen, den blev iværksat uden Kommissionens tilladelse, og den kan ikke betragtes som eksisterende støtte i henhold til definitionen i tiltrædelsestraktaten.

Daher war die Kommission der Auffassung, dass die Beihilfe den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften eigentlich nicht entsprechen konnte.
Kommissionen var derfor af den opfattelse, at støtten muligvis ikke kunne opfylde de betingelser, der er fastsat i EF-bestemmelserne.

Daher kann die Kommission gegenwärtig nicht ausschließen, dass die Beihilfe zu nennenswerten Verfälschungen in Bezug auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten geführt hat.
Kommissionen kan derfor på dette stadium ikke udelukke, at støtten har forårsaget en betydelig fordrejning af handelen mellem medlemsstater.

Abweichend von Artikel 15 können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass die Beihilfe gezahlt wird, nachdem die Durchführung aller im Beihilfeantrag vorgesehenen Maßnahmen überprüft worden ist.
Uanset artikel 15 kan medlemsstaterne fastsætte, at støtten udbetales efter kontrol af, om samtlige foranstaltninger i støtteansøgningen er gennemført.

In der Mitteilung der Kommission heißt es jedoch, dass die Beihilfen für Olivenöl auf der Grundlage der im Zeitraum 2000-2002 gewährten Beihilfen berechnet werden.
Alligevel påpeges det i Kommissionens meddelelse, at støtten til olivenolie skal beregnes på grundlag af den støtte, der er modtaget i perioden 2000-2002.

Schließlich heißt es in Artikel 9 der Verordnung, dass die Beihilfe zur Modernisierung der Fischereifahrzeuge nur gewährt werden darf, wenn sie weder Tonnage noch Maschinenleistung betrifft.
Endelig indeholder artikel 9 i den pågældende forordning en bestemmelse om, at støtte til modernisering af fiskerfartøjer kun kan ydes, hvis støtten ikke vedrører kapacitet målt i tonnage eller motorkraft.

Die Positiventscheidung war an die Bedingung geknüpft, dass die Beihilfe erst nach Rückzahlung der für rechtswidrig und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar befundenen Beihilfe gewährt werden kann.
Den positive beslutning byggede på den betingelse, at støtten først måtte ydes efter tilbagebetaling af den støtte, der var erklæret ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet.

Mit der Kommission zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass die Beihilfe im Einklang mit den Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung- Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit- gewährt wird.
De skal samarbejde med Kommissionen for at sikre, at støtten ydes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning: sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.

Die Kommission erklärte daher, daß die Beihilfe zurückgefordert werden muß.
Kommissionen konkluderede derfor, at støtten skulle trækkes tilbage, hvilket indebar tilbagebetaling.

Die Kommission hat daher entschieden, daß die Beihilfen von dem begünstigten Unter nehmen zurückzufordern sind.
Kommissionen har derfor stillet krav om, at støtten skal tilbagebetales.

Darüber hinaus hatte die Kommission verlangt, daß die Beihilfen in Tranchen gezahlt werden.
Kommissionen havde endvidere krævet, at støtten skulle udbetales i rater.

Ich bin dagegen der Meinung, daß die Beihilfen eingeschränkt werden sollten.
Jeg mener omvendt, at støtten skal begrænses.

Es sollte eine Kontrollregelung eingeführt werden, um sicherzustellen, daß die Beihilfen ordnungsgemäß gewährt wurden.
Der bør indføres en kontrolordning for at sikre, at støtten ikke ydes uretmæssigt.

Hvordan man bruger "dass die beihilfe" i en Tysk sætning

Dies ist unter anderem darauf zurückzuführen, dass die Beihilfe zwischen fünfzig und achtzig Prozent der Kosten übernimmt.

Die VO untersagt es auch nicht, dass die Beihilfe dem den Geldunterhalt (überwiegend) leistenden Elternteil gewährt wird.

Die Kommission wollte sicherstellen, dass die Beihilfe nicht zu einer Überkompensation der Zusatzkosten durch den Ökostromverbrauch führt.

Die Erfahrung zeigt leider, dass die Beihilfe erhöhte Steigerungssätze manchmal nicht anerkennt, obwohl sie dies eigentlich müsste.

Das Bundesverfassungsgericht hat in ständiger Rechtsprechung festgestellt, dass die Beihilfe als eine die Eigenvorsorge ergänzende Leistung konzipiert ist.

Bitte beachten Sie, dass die Beihilfe immer auf das Konto überwiesen wird, das in unserem Abrechnungssystem hinterlegt ist.

Im Strafgesetzbuch ist lediglich geregelt, dass die Beihilfe zur Selbsttötung strafbar ist, sofern sie aus selbstsüchtigen Motiven erfolgt.

Hintergrund der Klage ist die derzeitige Berechnung der Beihilfe: Der Wortlaut der Verordnung besagt, dass die Beihilfe “85 v.H.

Es gilt jedoch zu beachten, dass die Beihilfe an das Kindergeld gekoppelt ist, weshalb mit 25 Jahren Schluss ist.

Allerdings fordert der Verband, dass die Beihilfe nicht nur für ganze Hinterviertel ermöglicht wird, sondern auch für Edelteile und Häute.

Hvordan man bruger "at støtten" i en Dansk sætning

Misbruger støtte til outsourcing Kort efter at støtten ophørte, valgte Minh Graphic at lægge om og satse fuldt ud på det danske marked.

Forudsætningen er imidlertid, at støtten tildeles så tidligt i konflikten som muligt.

Eneste krav er, at støtten kommer de lokale sportsklubber til gode.

Brancheforeningen Danske Maritime mener nemlig, at støtten til tørdokprojektet i Thyborøn er konkurrenceforvridende og i direkte strid med EU-lovgivningen.

Derudover vil jeg arbejde for, at støtten til pårørende til psykisksyge opprioriteres.

Det er lykkedes, idet Næstved Havn støtter os det betyder så igen at støtten er fordoblet, da Næstved Kommune støtter med den anden halvdel.

Revisorerne konstaterede, at den ramme, der er indført for at sikre, at støtten kun vil blive ydet i klart definerede tilfælde, ikke er tilstrækkelig.

Det til trods for at støtten er stået på gennem længere tid, og at Anton Nielsen selv har gjort Justitsministeriet opmærksom på ulovligheden.

Endvidere viser den, at der er mangelfuld screening for psykiske reaktioner, og at støtten til at håndtere psykiske følger kunne forbedres.

Kommunen skal i sidstnævnte tilfælde sikre, at støtten, f.eks.