Hvad Betyder DEFINIERT WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• defineres
• fastlægges
• definitionen
• vil blive defineret
• definere
• defineret
• definerer
• definition

Eksempler på brug af Definiert werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Eigenmittel müssen besser definiert werden.
Egenkapital skal defineres bedre.

Sortierung kann nicht definiert werden- Keine Spalte an Position %1.
Kunne ikke definere sortering: ingen søjle på position% 1.

Der Terrorismus muß deutlicher definiert werden.
Terrorisme må defineres klarere.

Beamter kann nicht definiert werden 100%, Aber noch mehr privatissimo.
Tjenestemanden kan ikke defineres 100%, Men endnu mere privatissimo.

Spezielle Dienste nicht neu definiert werden.
Særtjenester ikke defineres på ny.

Sortierung kann nicht definiert werden- Spaltenname oder -alias„ %1“ existiert nicht.
Kunne ikke definere sortering: søjlenavn eller alias"% 1" findes ikke.

Sie können nicht als"Religion" definiert werden.
De kan ikke defineres som"religion".

Somit ist es also angebracht, zur klareren Festlegung der Ziele und der Durchführungsmodalitäten den Verordnungsvorschlag zu ändern. Dabei ist hervorzuheben, daß der Friedensprozeß konsolidiert werden muß, und die Rechtsgrundlage für diese finanzielle Zusammenarbeit muß ausführlicher formuliert und definiert werden.
Det vil således være en fordel at ændre forslaget til forordning, så målsætningerne og fremgangmåderne bliver klarere, idet man understreger det hensigtsmæssige i at styrke fredsprocessen og formulerer en mere detaljeret definition af det juridiske grundlag for dette finansielle samarbejde.

Mission aller Jünger sollten definiert werden.
Mission af alle disciplene skal defineres.

Lesen Sie nach, wie Handelsartikel definiert werden und welcher Zusammenhang mit den[…].
Læs om definitionen af merchandise, og hvordan det relaterer til Shutterstock[…].

Deshalb muss der Begriff"unabhängig" definiert werden.
Vi må derfor definere ordet"uafhængig.

Der Vorschlag der Kommission, dass die Einführung und Umsiedlung für die Verwendung in geschlossenen Aquakulturanlagen von der Genehmigungspflicht ausgenommen werden sollten, wurde an die Bedingung geknüpft, dass die Voraussetzungen, die diese Anlagen erfüllen müssen, strenger definiert werden.
Kommissionens forslag om, at indførelse og omplantning i lukkede akvakulturanlæg undtages fra tilladelsesproceduren, ville uundgåeligt blive ledsaget af en mere streng definition af kravene til disse anlæg.

Eigenschaften die entsprechend verschiedener Spezifikationen definiert werden können sich erheblich unterscheiden.
At egenskaber defineret i henhold til forskellige specifikationer kan variere betydeligt.

Schließlich sollten die Behörden, denen Zugang gewährt wird, genauer definiert werden.
Endelig bør definitionen af, hvilke myndigheder der har adgang, gøres tydeligere.

Verantwortlichkeiten müssen klar definiert werden.
Der må defineres klare ansvarsområder.

Jedoch ist es notwendig zu berücksichtigen,- es gibt eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass der Pressraum nicht völlig genau definiert werden.
Men det er nødvendigt at tage hensyn til- der er en høj sandsynlighed for, at trykke på mellemrumstasten vil blive defineret ikke helt korrekt.

Ist dies der Fall, muss ihr Status definiert werden.
Hvis det er tilfældet, skal deres status defineres.

Der Handel mit Hopfenerzeugnissen hat seit der Festlegung der gemeinsamen Marktorganisation für Hopfen mehr und mehr an Bedeutung gewonnen. Die Bezeichnungen"Lupulin-angereichertes Hopfenpulver" und"Hopfenextrakt" sowie die Merkmale der zum freien Verkehr zugelassenen Hopfenerzeugnisse müssen deshalb genauer definiert werden.
Siden oprettelsen af den faelles markedsordning for humle har handelen med humle faaet et stoerre og stoerre omfang; det er noedvendigt at give en mere detaljeret definition af begreberne»lupulin-beriget humlepulver« og»humleekstrakt« saavel som de humleprodukter, der kan overgaa til fri omsaetning;

Dort soll das europäische Lebensmodell definiert werden.
Der skal den europæiske livsmodel defineres.

Der Begriff"Babyartikel" sollte für die Zwecke der Richtlinie 76/769/EWG definiert werden.
Med henblik på direktiv 76/769/EØF bør"småbørnsartikler" defineres.

Welche das genau sind, kann nicht im Voraus definiert werden.
Præcis hvilke kan ikke defineres på forhånd.

Zum Beispiel kann ein Zeichen aus dem verwendeten Zeichensatz als Abschlusszeichen definiert werden.
Her kan man for eksempel definere, at komma bruges som decimaltegn.

Meine Meinung dazu ist, dass der Aufgabenbereich eindeutig definiert werden sollte.
Jeg mener, at dette ansvarsområde skal defineres meget klart.

Interessant ist dabei jedoch, daß die Kompetenzanforderungen selten definiert werden.
Det interessante er, at kompetencekrav sjældent defineres.

Gerade wegen der Heterogenität der Handelnden würde ich mir wünschen, daß die in der Diskussion auftretenden Begriffe besonders genau definiert werden, unter anderem wenn es um den Ostseeraum geht.
Jeg håber især af hensyn til aktørernes forskellige baggrund, at de enkelte termer under forhandlingerne vil blive defineret omhyggeligt, når der bl.a. tales om Østersøområdet.

Daher sollte eine besondere, neue„A-Minus“-Kategorie klar und deutlich definiert werden.
Der burde defineres en særlig, ny"11-talskategori.

Schlumpfinen können nicht mit nur einem Wort definiert werden.
Smølfine kan ikke defineres af blot ét ord.

Die Rechte müssen daher in der Richtlinie definiert werden.
Disse rettigheder maa derfor defineres i dette direktiv.

Aus diesem Grund sollte die Standardisierung ganz klar definiert werden.
Derfor bør en standardisering defineres klart.

Wie sollte die Rolle der Europäischen Kommission definiert werden?
Hvordan skal man definere Europa-Kommissionens rolle?