Hvad Betyder DEFINIERT WIRD på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• defineres
• fastlægges
• definition
• defineret
• definerer

Eksempler på brug af Definiert wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Definiert wird durch die Nachrichtenabteilung.
Er defineret af, hvad nyhedsafdelingen har udrettet.

Falls eine Variable mit einem dieser Namen definiert wird, dann überschreibt diese.
Definerer variablen med et af disse navne, tilsidesætter denne.

Wie Haushalt definiert wird, ist aus zweierlei Gründen wichtig.
Hvordan husstanden defineres er vigtigt af to grunde.

Führt die Aufgaben und die bestimmten Rollen auf, mit denen diese Rolle definiert wird.
Viser de opgaver og specifikke roller, der definerer denne rolle.

Gebogenes Design, das durch Kohlenstoffstahl definiert wird, um ein glattes Wischen zu ermöglichen;
Bueformet design defineret af højt kulstofstål for at give en jævn aftørring;

Dazu kommt, daß der Begriff Armut national unterschiedlich definiert wird.
Dertil kommer, at begrebet fattigdom defineres forskelligt i de enkelte stater.

Dort wird auch stehen, dass Weisheit definiert wird als:"Besitz von Erfahrung und Wissen.
Du vil også opdage, at visdom er… defineret som"besiddelse af erfaring og viden.

Gopher baut auf dem Gopherprotokoll auf, welches in RFC 1436 definiert wird.
EAP står for Extensible Authentication Protocol og er defineret i IETF RFC 2284.

Es handelt sich um ein Projekt, das von 6 Häusern definiert wird, die 2 von ihnen mit 2 Schlafzimmern….
Det er et projekt defineret af 6 huse karakteriseret 2 af dem med 2 soveværelser og 4 af 1 soveværelse,….

Führt die Vorgänge und die bestimmten Aufgaben auf, mit denen diese Aufgabe definiert wird.
Viser de handlinger og specifikke opgaver, der definerer denne opgave.

Dies entspricht nicht der Geschäftsordnung, in der klar definiert wird, wie die Redezeit zuzuteilen ist.
Det er en krænkelse af forretningsordenen, hvor det klart fastlægges, hvordan taletiden skal fordeles.

Es ist heimisch in der Indomalaya-Umweltzone, die von Südasien und Südostasien definiert wird.
Det er indfødt til Indomalaya ecozone defineret af Sydasien og Sydøstasien.

Wenn unser Leben als das definiert wird, so existiert es dort unendliche Male. was zwischen Geburt und Tod liegt.
Så eksisterer det der i uendelige versioner. Hvis vores liv defineres som det, der ligger mellem fødsel og død.

Ich frage mich einmal mehr, wie das europäische Werk definiert wird.
Faktisk spørger jeg endnu en gang mig selv, hvordan de europæiske værker skal defineres.

Beschreibung Es handelt sich um ein Projekt, das von 6 Häusern definiert wird, die 2 von ihnen mit 2 Schlafzimmern und 4 von 1 Schlafzimmer, mit 5 von ihnen Terrassen.
Beskrivelse Det er et projekt defineret af 6 huse karakteriseret 2 af dem med 2 soveværelser og 4 af 1 soveværelse, der har 5 af dem terrasser.

Es gibt keine europäische Wirtschaftspolitik, die zentral in Brüssel definiert wird.
Der findes ingen europæisk økonomisk politik, der bliver defineret centralt i Bruxelles.

Wenn der Bereich dieser Adresse verbindungslokal ist oder durch RFC 1918 definiert wird, muss die Präfixlängenschreibweise verwendet werden..
Hvis denne adresse er link-local eller defineret af RFC 1918, skal præfikslængdenotationen bruges.

Deshalb ist es gut, dass in dieser Richtlinie eine Übergangszeit klar definiert wird.
Det er derfor, at det er godt, at der klart fastlægges en overgangsperiode i dette direktiv.

Der Ausschuß fordert in seinem Bericht auch, daß der biologische Grenzwert als Begriff definiert wird und die Kommission unverzüglich einen biologischen Grenzwert für Benzol festlegt.
Udvalget kræver i sin betænkning, at begrebet biologisk grænseværdi fastlægges, og at Kommissionen hurtigst muligt opstiller en biologisk grænseværdi for benzen.

Das Land hat einen sehr kleinen Markt, der leider oftmals zugleich als der relevante Markt definiert wird.
I Nederlandene er markedet meget lille, men dette marked defineres desværre ofte samtidig som værende relevant.

Deshalb ist es wichtig, dass der Begriff Lenkzeit als die Zeit definiert wird, in der die Räder rollen, und dass er nicht mit den Vorschriften zur Arbeitszeit der Fahrer vermischt wird..
Derfor er det vigtigt, at begrebet køretid defineres som den tid, hjulene ruller, og at der ikke sker en sammenblanding med reglerne for arbejdstid for chauffører.

Die Menschen sollten meines Erachtens bedenken, dass Bürgerschaft nicht dadurch definiert wird, welchen Pass man besitzt.
Vi skal huske på, at statsborgerskab ikke defineres af det pas, man er i besiddelse af.

Die Verbesserung des Energieprofils von Gebäuden, wie auch immer es definiert wird, ist das schwierigste Thema, mit dem ich mich je habe herumschlagen müssen. Angesichts der Kompliziertheit dieser Frage habe ich einiges Mitgefühl mit dem Berichterstatter.
En forbedring af bygningers energimæssige ydeevne er, uanset definition, det mest vanskelige emne, som jeg nogensinde har prøvet kræfter med. Ordføreren har derfor i en vis udstrækning min sympati.

Das Problem ist, dass obwohl alle für dieses Konzept sind, es trotzdem nirgendwo im Vorschlag des Rates definiert wird.
Problemet er, at selv om alle støtter dette koncept, er det ikke defineret nogen steder i Rådets forslag.

Laut Punkt 13 schlägt das Europäische Parlament vor, daß die Zusammenarbeit im Bereich des Strafrechts"breiter definiert wird", was wir zur Zeit für nicht zweckmäßig halten.
Hvad angår punkt 13, mener vi ikke, at det i den nuværende situation er hensigtsmæssigt, at Europa-Parlamentet foreslår en»mere omfattende definition« af det strafferetlige samarbejde.

Der Bericht geht außerdem in bestimmten Fällen über seinen ursprünglichen Auftrag, so wie er im Titel definiert wird.
Betænkningen går i visse tilfælde også ud over det oprindelige mandat, sådan som det defineres i betænkningens titel.

Das heißt, was heute vielleicht nur unter den Gesichtspunkten- Hendricks hat das mit Recht gesagt- eines einfachen Zugangs definiert wird, muß vielleicht morgen oder übermorgen ganze Dienstleistungen umfassen.
Dvs. at det, der i dag måske- Hendricks sagde det så rigtigt- defineres ud fra synspunktet en enkel adgang, måske i morgen eller i overmorgen skal omfatte hele tjenesteydelser.

Drittens, die subventionierten Verbände haben eine europäische Zielsetzung, zumindest wie sie von der Kommission definiert wird.
For det tredje har de udvalgte foreninger et europæisk sigte, eller i det mindste et sådant som defineret af Kommissionen.

Ich freue mich, dass endlich Terrorismus als Straftatbestand für alle 15 Mitgliedstaaten und nicht für 6 Mitgliedstaaten wie bisher definiert wird und damit verfolgt werden kann.
Jeg glæder mig over, at terrorisme langt om længe defineres som en strafbar handling og dermed kan straffes i alle 15 medlemsstater og ikke kun i seks medlemsstater som hidtil.

Zu beachten ist abschließend, dass die Wirbelsäule bei Schlachtkörpern von mehr als 12 Monate alten Rindern in allen Mitgliedstaaten außer Portugal und dem Vereinigten Königreich als spezifiziertes Risikomaterial definiert wird.
Endelig skal man huske, at rygsøjlen defineres som specificeret risikomateriale i slagtekroppe fra kvæg, der er over 12 måneder, i alle medlemsstater undtagen Portugal og Det Forenede Kongerige.

Hvordan man bruger "definiert wird" i en Tysk sætning

Definiert wird es immer häufiger über exakt vorgegebene Restschmutzwerte.

Definiert wird eine Funktion meist im head des Dokuments.

die funktionelle Gruppe definiert wird Die Nutzungsart des Moduls bzw.

Definiert wird eine logische Operation wie XOR über eine Tabelle.

Definiert wird auch, wie groß der Handlungsspielraum der Mitarbeiter ist.

Etwas ungenau definiert wird sie oftmals auch als „Tiefenschärfe“ bezeichnet.

HORI Sauvage Definiert wird diese Sortierung als sehr lebhaft, rustikal.

Definiert wird zudem, wann ein hinreichender Anlass für Ermittlungen besteht.

Definiert wird ein Bean vom Typ LazyValidatorForm in der strutsconfig.xml.

Wer bestimmt denn eigentlich, was als Arbeit definiert wird ?

Hvordan man bruger "fastlægges, defineres, definition" i en Dansk sætning

Områdets anvendelse fastlægges til erhvervsformål, som ikke er grundvandstruende.

Gyllen kan sammen med spildevand og restprodukter fra mejerierne bruges til produktion af biogas, der defineres som CO2neutral energi.

Udarbejdelse af projektforslag På baggrund af terrænforhold og projektforslag fastlægges selve det påvirkede projektområde.

I forlængelse heraf kunne terror defineres som et kommunikationsmiddel, der betjener sig af vold (ofte, men ikke altid) mod civile i sin kommunikation[32].

Undersøgelsesintervaller fastlægges udfra børnenes tandstatus og mundhygiejne og kan svinge fra 3 måneder til 12 måneder.

Kontrol af tekstilprodukters overensstemmelse med de sammensætningsangivelser, der er foreskrevet i dette direktiv, foretages efter de analysemetoder, der fastlægges i de i stk. 2 nævnte direktiver.

Når individet ikke længere fastlægges af gamle mønstre og traditioner, kommer individet til at stå ved vigtige livsstilsvalg.

Kommissionen mener bl.a., at erhvervslivet skal inddrages i fastlægges af relevante uddannelseskompetencer.

Brugerrettighederne defineres nedefra, således at det enkelte tilbud har fuldt overblik over, hvem der har adgang til deres/tilbuddets dokumentation.

Brian Michael Jenkins klassiske definition “terror er teater” i The Study of Terrorism: Definitional Problems.