Hvad Betyder DEFINIERT WURDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• blev defineret
• er defineret
• er fastlagt

Eksempler på brug af Definiert wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In erster Linie Tiefen der Schlitz eine Fähigkeit, innerhalb reologiomradet für die Düse definiert wurde.
Først og fremmest spalten dybder en evne inden reologiomradet for hvilken dyse blev defineret.

Styled Layer Descriptor(SLD) ist ein XML Schema, das vom Open Geospatial Consortium(OGC) definiert wurde, um das Aussehen von Kartenebenen zu definieren..
Geography Markup Language(GML) er et opmærkningssprog, der er defineret af Open Geospatial Consortium(OGC) til at formidle information om geografiske forhold.

Der primäre Wirksamkeitsparameter der Studie war das Gesamtüberleben, das als die Zeitspanne zwischen der Randomisierung und dem Tod(jeder Ursache) definiert wurde.
Den primære effektparameter for studiet var samlet overlevelse, defineret som tid fra randomisering til død, uanset årsag.

Neben der Tatsache, dass dieses Konzept von Tragfähigkeit in der Wirtschaftsliteratur bisher nicht definiert wurde, gilt es jedoch zu überlegen, ob die von den Märkten geforderten Risikoprämien gerechtfertigt sind.
Men ud over at dette bæredygtighedsprincip aldrig er blevet defineret i den økonomiske litteratur, er det spørgsmålet, om de risikotillæg, markederne kræver, er begrundede.

Diese Änderungen ändern nichts am Aktionsradius der Union im Hinblick auf den Begriff der beruflichen Ausbildung, wie er vom Gerichtshof in der Rechtssache Gravier(') definiert wurde.
Ændringerne berører ikke unionens aktionsområde i forbindelse med de aspekter, der henhører under begrebet erhvervsuddannelse, sådan som det er defineret af Domstolen i Gravier-sagen.

Sechzehn Unzen machen einen Pfund, obwohl das Pfund historisch(und offiziell) mit 7.000 Troykörner(gr) definiert wurde, bis der vereinbarte internationale Standard im Jahr 1959 implementiert wurde..
Der går sekstenunsepå et pund, selvom det historisk(og officielt) set blev defineret som omfattende 7,000 troy gran(gr), indtil den aftalte internationale standard blev implementeret i 1959.

Herr Präsident, Herr Winkler, Herr Barroso! Meine Fraktion hat im Laufe der Zeit festgestellt, dass die Lissabon-Strategie nicht mehr die Strategie ist, die zu Beginn dieses sehr interessanten Prozesses definiert wurde.
Hr. formand, hr. Winkler, hr. Barroso, min gruppe har i tidens løb konstateret, at Lissabon-strategien ikke længere er den samme strategi, som blev defineret i starten af denne meget interessante proces.

Mathisson bewiesen, dass die Gleichung der Variationsrechnung gelöst werden können, wenn es definiert wurde, so dass die Gleichungen zu auferlegt werden, auf die charakteristischen Tensor wird die Kompatibilität mit den Variationen erlaubt in die Felder ein.
Mathisson bevises, at variational ligning kan løses, når det er blevet defineret således at de ligninger, der skal pålægges de karakteristiske tensor vil være forenelige med de variationer tilladt i felterne.

Der Bau des Akademischen und Laborgebäude in Metallurg Bezirk wurde abgeschlossen(derzeit akademischen Gebäude № 2), Zukunft Campus Gebiet definiert wurde(derzeit Studencheskaya Straße).
Konstruktion af Akademisk og laboratoriebygning i Metallurg District blev afsluttet(øjeblikket akademisk bygning № 2), fremtidig campus område blev defineret(øjeblikket Studencheskaya Street).

Nachdem die betroffene Ware definiert wurde(in diesem Fall die aus Japan ausgeführte Ware), ist zu prüfen, ob die im Inland hergestellte und verkaufte Ware und die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft hergestellte und verkaufte Ware der betroffenen Ware gleichartig sind.
Når den pågældende vare, dvs. den fra Japan eksporterede vare, er defineret, skal det undersøges, om den vare, der er fremstillet og solgt på hjemmemarkedet, og den vare, der er fremstillet og solgt af EF-erhvervsgrenen i Fællesskabet, er identiske med den pågældende vare.

Dies würde nicht nur zu einer ehrlicheren Haltung gegenüber der Integrationsfähigkeit der Europäischen Union führen, die in dem Bericht so treffend definiert wurde, sondern auch zu einer klaren Richtschnur für unsere Partner.
Dette vil ikke kun føre til en mere ærlig holdning til EU's integrationskapacitet, som blev defineret korrekt i betænkningen, men også til en tydelig køreplan for vores partnere.

Weist darauf hin, dass der Begriff"benachteiligte Gebiete" erstmals 1975 definiert wurde, als die gemeinschaftlichen Beihilfen für diese Gebiete begründet wurden und dass seither an dieser Definition nur geringfügige Anpassungen vorgenommen wurden(Sonderbericht 4/2003, Ziffer 5), so dass gemäß der gemeinschaftlichen Regelung derzeit zwischen drei Kategorien von benachteiligten Gebieten unterschieden wird..
Minder om, at begrebet"ugunstigt stillet område" for første gang blev defineret i 1975, hvor Fællesskabets støtte til ugunstigt stillede områder blev indledt, og at der siden da kun er sket"små justeringer"(særberetning nr. 4/2003[38], punkt 5) af denne definition, således at der i gældende fællesskabslovgivning nu skelnes mellem tre kategorier af ugunstigt stillede områder.

Sie erinnern sich vielleicht daran, daß nicht vereinbart worden war, die Frage der Rechte der Arbeitnehmer in das Mandat für die laufenden Verhandlungen, das in der Erklärung von Punta del Este definiert wurde, einzubeziehen.
Som De måske erindrer, var der ingen aftale om, at spørgsmålet om arbejdstagernes rettigheder skulle omfattes af det mandat for de nuværende forhandlinger, der er fastlagt i Punta del Este-erklæringen.

Gemäß Artikel 10 der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91 kann ein Emblem verwendet werden, wenn es in Anhang V derselben Verordnung definiert wurde. Die Wirtschaftsbeteiligten können das Emblem gemäß den Bedingungen dieses Artikels auf freiwilliger Basis verwenden.
Artikel 10 i forordning(EØF) nr. 2092/91 åbner mulighed for at anvende et logo, når dette er fastlagt i bilag V til forordning(EØF) nr. 2092/91; de erhvervsdrivende kan på frivillig basis anvende logoet på de betingelser, der er fastlagt i nævnte artikel;

Der dritte Bericht gehört in eine ganz andere Kategorie: es handelt sich um einen Initiativbericht des Europäischen Parlaments, der eine extensive Auslegung des Flüchtlingsstatus, wie er im Genfer Abkommen von 1951 definiert wurde, vorschlägt.
Den tredje betænkning hører til en helt anden kategori. Det drejer sig om en betænkning på initiativ af Europa-Parlamentet, som foreslår en bred fortolkning af begrebet flygtningestatus, som er defineret i Geneve-konventionen fra 1951.

Nierenfunktionsstörung Die pharmakokinetischen Parameter von Tenofovir wurden nach Gabe einer Einzeldosis Tenofovirdisoproxil 245 mg an 40 nicht mit HIV- und nicht mit HBV-infizierten Patienten ermittelt, die unterschiedlich stark ausgeprägte Nierenfunktionsstörungen aufwiesen, was auf Basis der Kreatinin-Clearance(Clcr) bei Studienbeginn definiert wurde normale Nierenfunktion bei Clcr> 80 ml/min; leichte Nierenfunktionsstörung bei Clcr 50-79 ml/min; mittelgradige Nierenfunktionsstörung bei Clcr 30-49 ml/min und schwerwiegende Nierenfunktionsstörung bei Clcr 10-29 ml/min.
Nedsat nyrefunktion Farmakokinetiske parametre af tenofovir blev bestemt efter administration af en enkelt dosis af tenofovirdisoproxil 245 mg til 40 patienter uden HIV- eller HBV- infektion med forskellige grader af nedsat nyrefunktion defineret i henhold til kreatininclearance(CrCl) ved baseline normal nyrefunktion med CrCl> 80 ml/ min; mild nedsat nyrefunktion med CrCl 50- 79 ml/ min; moderat nedsat nyrefunktion med CrCl 30- 49 ml/ min og svær nedsat nyrefunktion med CrCl 10- 29 ml/ min.

Wählen Sie hier den Mittelwertradius der Pixelnachbarschaft. Der Algorithmus wendet einen digitalen Filter zur Verbesserung der Qualität eines verrauschten Bildes an. Jeder Pixel wird ersetzt durch den Mittelwert der Pixel in seiner Nachbarschaft, die durch den Radius definiert wurde.
Vælg median radius for pixel- området her. Algoritmen anvender et digitalt filter som forbedrer kvaliteten af støjfyldte billeder. Hver pixel erstattes med medianen i et sæt af tilstødende pixels som defineret af radiussen.

Ein Coulomb, das wir mit C bezeichnen, ist gleich und das ist eine zufällige Zahl, aber wenn wir beginnen Dinge mit Strom zu tun, dann werden wir sehen, warum ein Coulomb so definiert wurde, wie es ist, also ein Coulomb ist 6.24 mal 10 hoch 18 mal e.
Vel en coulomb, som vi skriver med et C, er lig- og dette er lidt et tilfældigt tal, men når vi begynder at gøre ting med elektricitet, vil vi se hvorfor coulomb blev defineret på den måde, men en coulomb er 6.24 gange 10 i attende e'er.

Diese Prinzipien galten auch in der Verordnung Nr. 2468/98 des Rates[9] zur Änderung der Verordnung Nr. 3699/93 sowie in der Verordnung Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999[10], in der die gemischte Gesellschaft allerdings vereinfacht als"eine Handelsgesellschaft mit einem oder mehreren Partnern aus dem Drittland, in dem das Schiff registriert ist" definiert wurde 11.
Disse principper blev videreført i Rådets forordning nr. 2468/98 af 3. november 1998[9], som ophævede Rådets forordning 3699/93, og forordning 2792/1999 af 17. december 1999[10], men det skal bemærkes, at sidstnævnte indførte en forenkling af begrebet joint venture-selskab, da det blev defineret som"et kommercielt selskab med en eller flere partnere, der henhører under det tredjeland, hvor fartøjet er registreret" 11.

Die Kommission ist der Auffassung, dass diese Regelung eine Beihilfe für die deutschen Hersteller darstellt, die die Hersteller anderer Mitgliedstaaten nicht erhalten und die nicht mehr zu rechtfertigen ist, seit Kornbranntwein 1989 in einer Verordnung der Gemeinschaft als industrielles Erzeugnis definiert wurde, das somit den gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln un terliegt.
Det er ifølge Kommissionen en form for statsstøtte til de tyske producenter, som producenterne i de øvrige medlemsstater ikke modtager, og som ikke længere er berettiget, efter at kornbrændevin i en fællesskabsforordning i 1989 blev defineret som et industriprodukt, der følgelig er omfattet af Fællesskabets konkurrenceregler.

Eigenschaften die entsprechend verschiedener Spezifikationen definiert werden können sich erheblich unterscheiden.
At egenskaber defineret i henhold til forskellige specifikationer kan variere betydeligt.

Gebogenes Design, das durch Kohlenstoffstahl definiert wird, um ein glattes Wischen zu ermöglichen;
Bueformet design defineret af højt kulstofstål for at give en jævn aftørring;

Dort wird auch stehen, dass Weisheit definiert wird als:"Besitz von Erfahrung und Wissen.
Du vil også opdage, at visdom er… defineret som"besiddelse af erfaring og viden.

Zum Teil deswegen, weil die Politik der Personalabteilung nicht gut definiert worden war.
Delvis fordi personaleafdelingens politik ikke var klart defineret.

Es ist heimisch in der Indomalaya-Umweltzone, die von Südasien und Südostasien definiert wird.
Det er indfødt til Indomalaya ecozone defineret af Sydasien og Sydøstasien.

Beamter kann nicht definiert werden 100%, Aber noch mehr privatissimo.
Tjenestemanden kan ikke defineres 100%, Men endnu mere privatissimo.

Lesen Sie nach, wie Handelsartikel definiert werden und welcher Zusammenhang mit den[…].
Læs om definitionen af merchandise, og hvordan det relaterer til Shutterstock[…].

Die Ziele müssen vernünftig definiert werden; über Geld kann man dann immer reden.
Målsætningerne skal fastsættes fornuftigt; pengespørgsmål kan altid drøftes senere.

Wie Haushalt definiert wird, ist aus zweierlei Gründen wichtig.
Hvordan husstanden defineres er vigtigt af to grunde.

Daher sollte eine besondere, neue„A-Minus“-Kategorie klar und deutlich definiert werden.
Der burde defineres en særlig, ny"11-talskategori.