Hvad Betyder BLEV DEFINERET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• definiert wurde
• war definiert
• festgelegten
• festgelegt wurden

Eksempler på brug af Blev defineret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Emnet blev defineret som, hvad der er beskrevet i"Almagest".
Das Thema wurde definiert als das, was beschrieben wird im"Almagest".

Først og fremmest spalten dybder en evne inden reologiomradet for hvilken dyse blev defineret.
In erster Linie Tiefen der Schlitz eine Fähigkeit, innerhalb reologiomradet für die Düse definiert wurde.

Effekt blev defineret som vedvarende virologisk respons 6 måneder efter afsluttet.
Die Wirksamkeit war definiert als virologisches Langzeitansprechen.

Uddannelsesydelsernes form og informationsindhold blev defineret og struktureret"gennemgang af kontrakten.
Die Form und der Informationsgehalt von Trainingsangeboten wurde definiert und strukturiert„Contract Review.

Effekt blev defineret som vedvarende virologisk respons 6 måneder efter afsluttet te.
Die Wirksamkeit war definiert als virologisches Langzeitansprechen ich.

EFF's formål er at bistå fiskerisektoren i dens bestræbelser på at nå de mål, der blev defineret under reformen af den fælles fiskeripolitik i 2002.
Ziel des EFF ist es, dem Fischereisektor zu helfen, die 2002 bei der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik(GFP) festgelegten Ziele zu erreichen.

Den subjektive ar bejdssituation blev defineret som varetagelsen af den individuelle arbejdssituation af den påvirkede person.
Die subjektive Arbeitssituation wurde definiert als die Wahrnehmung der individuellen Arbeitssituation durch den Betroffenen selbst.

Med hensyn til det andet spørgsmål om kriterierne for opnåelse af EUREKA-status, er de blevet defineret ved Hannover-konferencen den 6. november 1985 blev defineret som følger.
Was die zweite Frage nach den Kriterien zur Verleihung eines EUREKA-Labels anbelangt, so wurden diese auf der Konferenz von Hannover am 6. November 1985 folgendermaßen definiert.

Komplet remission(CR) blev defineret som fravær af synlige leukæmiceller i knoglemarven og perifer restituering af blodplader og hvide blodlegemer.
Eine Vollremission(VR) wurde definiert als das Fehlen sichtbarer Leukämiezellen im Knochenmark und die periphere Regeneration von Thrombozyten und Leukozyten.

Konstruktion af Akademisk og laboratoriebygning i Metallurg District blev afsluttet(øjeblikket akademisk bygning № 2), fremtidig campus område blev defineret(øjeblikket Studencheskaya Street).
Der Bau des Akademischen und Laborgebäude in Metallurg Bezirk wurde abgeschlossen(derzeit akademischen Gebäude № 2), Zukunft Campus Gebiet definiert wurde(derzeit Studencheskaya Straße).

Hvor organisationer tidligere blev defineret af et fysisk rum eller præstation, er de nu blevet udbyderne på tværs af en række platforme.
Wo Organisationen früher durch einen physikalischen Ort oder eine Darbietung definiert wurden, sind sie heute Anbieter von Inhalten über unterschiedliche Plattformen hinweg.

Med andre ord er der nogle af Dem, som har kritiseret den spredning, som dette aspekt af regionalpolitikken stadig tillader ud fra de love og politikker, som blev defineret i Berlin.
Anders gesagt, einige von Ihnen haben die Verteilung nach dem Gießkannenprinzip kritisiert, die bei diesem Aspekt der Regionalpolitik auf der Grundlage der in Berlin festgelegten Regelungen und Maßnahmen noch möglich ist.

Et respons blev defineret som en mindskning af symptomscoren med 20% eller mere målt ved hjælp af en standardskala til vurdering af leddegigt.
Ein Ansprechen auf die Therapie war dabei definiert als mindestens 20%ige Abnahme des Punktwerts auf einer der üblichen Bewertungsskalen für die Schwere der Symptome einer rheumatoiden Arthritis.

Dette vil ikke kun føre til en mere ærlig holdning til EU's integrationskapacitet, som blev defineret korrekt i betænkningen, men også til en tydelig køreplan for vores partnere.
Dies würde nicht nur zu einer ehrlicheren Haltung gegenüber der Integrationsfähigkeit der Europäischen Union führen, die in dem Bericht so treffend definiert wurde, sondern auch zu einer klaren Richtschnur für unsere Partner.

Denne værdi blev defineret som procentdelen af patienter med positiv tumorcelleidentifikation i alle biopsier, der var taget fra områder med svag og kraftig fluorescens.
Dieser Wert wurde definiert als der Anteil Patienten mit positivem Tumorzellnachweis in allen Biopsien, die in Bereichen mit schwacher und starker Fluoreszenz entnommen wurden..

Der går sekstenunsepå et pund, selvom det historisk(og officielt) set blev defineret som omfattende 7,000 troy gran(gr), indtil den aftalte internationale standard blev implementeret i 1959.
Sechzehn Unzen machen einen Pfund, obwohl das Pfund historisch(und offiziell) mit 7.000 Troykörner(gr) definiert wurde, bis der vereinbarte internationale Standard im Jahr 1959 implementiert wurde..

CA blev defineret som den del af alle deltagere, som ikke røg(end ikke ét enkelt sug af en cigaret) fra uge 9 til og med uge 52, og som ikke havde en udåndingsmåling af CO> 10 ppm.
Die CA wurde definiert als Prozentsatz aller Teilnehmer, die von Woche 9 bis Woche 52 nicht rauchten(kein einziger Zug an einer Zigarette) und bei denen die gemessene CO-Exhalation nicht größer als 10 ppm war.

Hr. formand, hr. Winkler, hr. Barroso, min gruppe har i tidens løb konstateret, at Lissabon-strategien ikke længere er den samme strategi, som blev defineret i starten af denne meget interessante proces.
Herr Präsident, Herr Winkler, Herr Barroso! Meine Fraktion hat im Laufe der Zeit festgestellt, dass die Lissabon-Strategie nicht mehr die Strategie ist, die zu Beginn dieses sehr interessanten Prozesses definiert wurde.

Forbedring blev defineret som en reduktion fra baseline på mindst to eller flere points i Knodell' s nekro- inflammatoriske score uden nogen samtidig forværring i Knodell' s fibrosescore.
Eine Verbesserung wurde definiert als Rückgang gegenüber dem Ausgangswert um mindestens zwei Punkte auf dem nekro-inflammatorischen Knodell-Score ohne gleichzeitige Verschlechterung auf dem Knodell-Fibrose-Score.

Logikken bag sammenhængende programmer er langt mere på linje med G8-målene for globalt partnerskab, der blev defineret i 2002, hvor Kommissionen forpligtede 1 mia. EUR til 10-års perioden 2002-2013.
Die Logik schlüssiger Programme ist mit den Zielen der Globalen G8-Partnerschaft in vollem Einklang, die 2002 definiert wurden, als die Kommission eine Milliarde Euro für den 10-Jahres-Zeitraum 2002-2013 bereitgestellt hat.

Klinisk succesrate blev defineret som antal forsøgspersoner vurderet som havende et klinisk respons(helbredelse eller forbedring) delt med det totale antal forsøgspersoner kvalificeret til analyse.
Die klinische Erfolgsrate wurde definiert als die Anzahl der bewerteten Fälle, die ein klinisches Ansprechen zeigten(Heilung oder Verbesserung) geteilt durch die Gesamtzahl der für die Auswertung geeigneten Fälle.

Efter endt forberedelse deltog Fællesskabet i den første konference mellem parterne i konventionen om biologisk diversitet, hvor de praktiske betingelser for iværksættelse af konventionen blev defineret.
Nach diesen Vorarbeiten nahm die Gemeinschaft effektiv an der ersten Konferenz der Parteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt teil, auf der die praktischen Bedingungen für die Durchführung dieses Übereinkommens festgelegt wurden.

Langtidseffekt Succesfuldt respons i forsøget blev defineret som opnåelse af medicinsk kastration på dag 28 og vedligeholdelse til og med dag 364 uden en enkelt testosteronkoncentration på over 0, 5 ng/ ml.
Ein erfolgreiches Ansprechen in der Studie war definiert als Erreichen einer medikamentösen Kastration an Tag 28 und Erhaltung bis Tag 364, wobei keine Testosteronkonzentration größer als 0,5 ng/ml war..

Idéen til et Internet Governance Forum(IGF) blev født på verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis i november 2005, og det blev defineret som et ikkebindende interessentforum for politiske drøftelser.
Der Gedanke eines Internet Governance Forums(IGF) wurde auf dem Weltgipfel über die Informationsgesellschaft im November 2005 in Tunis geboren und als ein unverbindliches Forum für die politische Diskussion vielfältiger Interessenvertreter definiert.

Sygdomsopblussen blev defineret som en ≥30% forværring af tre af seks JRA kernekriterier og ≥30% forbedring i højst en af seks JRA kernekriterier, og et minimum af to aktive led.
Ein Krankheitsschub wurde definiert als eine ≥ 30 %ige Verschlechterung bei drei der sechs Hauptparameter der juvenilen idiopathischen Arthritis und eine ≥ 30 %ige Verbesserung bei nicht mehr als einem der Hauptparameter sowie mindestens zwei aktive Gelenke.

Vi mener, at denne strategi er god, under forudsætning af at den tages seriøst, dvs. at den gennemføres effektivt i medlemsstaterne i alle de tre dimensioner, der blev defineret på topmødet i 2000 under det portugisiske formandskab.
Unseres Erachtens ist dies die richtige Strategie, wenn sie denn ernst genommen bzw. in den drei Dimensionen, die während der portugiesischen Präsidentschaft beim Gipfel 2000 festgelegt wurden, in den Mitgliedstaten wirksam umgesetzt wird..

Kriterier for opblussen af sygdommen blev defineret som en forværring på ≥ 30% i forhold til baseline af ≥ 3 ud af 6 pædiatriske ACR- hovedkriterier, ≥ 2 aktive led samt en forbedring på> 30% af ikke flere end 1 ud af de 6 kriterier.
Definiert als eine Verschlechterung von ≥ 30% im Vergleich zu Studienbeginn bei ≥ 3 von 6 pädiatrischen ACR-Core-Kriterien, ≥ 2 aktive Gelenke und eine Verbesserung von> 30% in nicht mehr als einem der 6 Kriterien.

Vel en coulomb, som vi skriver med et C, er lig- og dette er lidt et tilfældigt tal, men når vi begynder at gøre ting med elektricitet, vil vi se hvorfor coulomb blev defineret på den måde, men en coulomb er 6.24 gange 10 i attende e'er.
Ein Coulomb, das wir mit C bezeichnen, ist gleich und das ist eine zufällige Zahl, aber wenn wir beginnen Dinge mit Strom zu tun, dann werden wir sehen, warum ein Coulomb so definiert wurde, wie es ist, also ein Coulomb ist 6.24 mal 10 hoch 18 mal e.

Mindre blødninger blev defineret som spontan kraftig hæmaturi, spontan hæmatemesis, observeret blodtab med et fald i hæmoglobin på mere end 3 g/ dl eller mere end 4 g/ dl uden observeret blødningssted.
Eine schwache Blutung war definiert als spontane makroskopisch sichtbare Hämaturie, spontane Hämatemesis, ein beobachteter Blutverlust mit einer Abnahme des Hämoglobinwerts um mehr als 3 g/dl oder mehr als 4 g/dl, wenn keine Blutungsstelle festgestellt wurde.

På EU/Rusland-topmødet den 10. maj 2005 i Moskva vil formandskabet bestræbe sig på at nå frem til en afbalanceret pakke for de fire fælles områder, som blev defineret på topmødet i Sankt Petersborg og baseret på fælles værdier og fælles interesser.
Auf dem Gipfel Europäische Union-Russland am 10. Mai wird sich die Präsidentschaft dafür einsetzen, zu einem ausgewogenen Paket zu den auf dem Gipfel in St. Petersburg festgelegten, auf gemeinsamen Werten und Interessen beruhenden Vier Gemeinsamen Räumen zu gelangen.

Hvordan man bruger "blev defineret" i en Dansk sætning

Sagde hær blev defineret som en "defensiv kraft" dedikeret "udelukkende til nationens forsvar".

Ideallæreren blev defineret som den tolerante, åbne, empatiske lærer, der også kunne være rammestyrende.

Det bedst kendte artsbegreb er nok det biologiske artsbegreb, som blev defineret af Ernst Mayr.

Uden undertrykkende koloniherrer og med blikket rettet mod en fremtid, der i efterkrigsårene både blev defineret af sejrene amerikanske kapitalister og sejrende russiske kommunister.

Dele (12) Delene blev defineret i henhold til bestemmelserne i artikel 13, stk. 10, i forordning (EOEF) nr. 2423/88.

Brenner blev defineret en forfatter eksperimentel, både for sprogbrug for både form.

Også i Danmark blev ethvert forsøg på at sætte terroren i kontekst skandaliseret som terrorsympatier, og ethvert forsøg på at forstå terrorismen blev defineret som 'anti-amerikanisme'.

Afstanden mellem den vaskulære tip og roden blev defineret som spire længde i denne undersøgelse (figur 7b). 8.

GASQUAL’s testprotokol og de apparater, som blev afprøvet i GASQUAL, blev defineret efter en detaljeret analyse af EU-apparatmarkedet, den distribuerede gas og installationspraksis.

Den playoff kamp færdig i en anspændt 0-0 uafgjort og blev defineret i en straffesparkskonkurrence.

Hvordan man bruger "war definiert" i en Tysk sætning

Das Letztere war definiert und unser Treffen auf Zeit.

Während 1906-1917, Status Staatsrat war definiert durch russische Verfassung 1906 (Russische Verfassung von 1906).

Ob es ein Unfall war definiert jerder Mensch selbst und vorallem anders.

Der sekundäre Wirksamkeitsendpunkt war definiert als rezidivierende TVT, nicht-letale LE und Gesamtmortalität.

Die TVA war definiert als nationale Steuer, die einigen gemeinsamen Regeln unterliegt.

Die SVR war definiert als HCV RNA ≤25IU/ml.

Dieser war definiert als mindestens 50-prozentiger Rückgang der Gesamtzahl von Knoten und Abszessen.

Diese war definiert als Erreichen einer Viruslast unter der Nachweisgrenze von 50 Kopien/ml.

Eine glenohumerale Stabilitätsverminderung war definiert als Muskelkraftvektor außerhalb der Glenoidgelenkfläche (α > 30°).

Signifikanter Haarwuchs war definiert als Zunahme der Kopfbehaarung auf 75 – 100 %.