Eksempler på brug af Blev defineret på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kogepunktet for vand blev defineret som 60 grader.
Veden kiehumispisteeksi oli määritelty 60 astetta.Emnet blev defineret som, hvad der er beskrevet i"Almagest".
Aihe oli määritelty, mitä Genstand for psykologi som videnskab på forskellige stadier af sinudvikling blev defineret på forskellige måder.
Idéen blev defineret i 1970'erne-- af ingeniøren, Jacque Fresco.
Overvågningsprocessen finder sted et år efter den dato,hvor den statiske pulje blev defineret.
Hyppighed blev defineret ved brug af følgende konvention: meget almindelig.
Yleisyydet on määritelty seuraavan jaottelun mukaisesti: Hyvin yleinen.Indien- Pakistan- Grænsen mellem disse to lande blev defineret i 1947, samme år som Pakistans uafhængighed.
Intia ja Pakistan- Näiden kahden maan raja määriteltiin vuonna 1947 eli samana vuonna, jolloin Pakistan sai itsenäisyytensä.Effekt blev defineret som vedvarende virologisk respons 6 måneder efter afsluttet.
Teho määriteltiin pitkäkestoisena virologisena 14 hoitovasteena 6 kuukautta hoidon päättymisestä.De nødvendige standarder og interne procedurer blev defineret i 1996, og systemudformningen fortsætter i 1997.
Vuonna 1996 määriteltiin tarvittavat standardit ja sisäiset menettelyohjeet, ja järjestelmän suunnittelua jatketaan vuonna 1997.Hvis 2012 blev defineret af noget, var det min personlige kamp om at komme til at slå sig ned.
Jos vuoden 2012 määritteli jokin, henkilökohtainen taisteluni siitä, että sain aikaan sovinnon.For det fjerde oprettelse af etægte område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, sådan som det blev defineret i 1999 af Det Europæiske Råd i Tampere.
Neljänneksi: aidon vapauteen, turvallisuuteen jaoikeuteen perustuvan alueen luominen sellaisena kuin se määritettiin vuoden 1999 Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä.Permanent hæmostase blev defineret som manglen på tilbagevendende blødning i denne periode.
Pysyvä hemostasis määriteltiin puute toistuva verenvuoto tänä aikana.På dette møde vedtog man tillige den europæiske beskæftigelsespagt, og emnet for den kommende regeringskonference blev defineret, og det blev besluttet at udarbejde et EU-charter om grundlæggenderettigheder.
Se vahvistaa myös Euroopan työllisyyssopimuksen, määrittelee seuraavan hallitustenvälisen konferenssin tehtävät ja päättää laatia Euroopan unionin perusoikeuskirjan.De love of Persia hund blev defineret som"stutteri vogter og beskytter af rettigheder.".
Lait Persian koira oli määritelty"niitti vartija ja suojelija oikeudet.".Dette begreb, som afhænger af patientens sundhedstilstand og af opholdets forventede længde, blev defineret af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring i 2004.
Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta määritteli vuonna 2004 tämän termin, joka riippuu potilaan terveydentilasta ja odotetusta oleskeluajasta.Hvis 2012 blev defineret af noget, var det min personlige kamp over at komme til at sætte mig ned.
Jos vuoden 2012 määritteli jokin, henkilökohtainen taisteluni siitä, että sain aikaan sovinnon.Bestræbelserne for at finde nye finansieringskilder indgår i øvrigt som en af de otte forpligtelser, der blev defineret af Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002 med henblik på at omsætte Monterrey-konsensussen til praksis.
Näiden innovatiivisten rahoituslähteiden selvittäminen on sitä paitsi yksi kahdeksasta sitoumuksesta, jotka Eurooppa-neuvosto määritteli vuonna 2002 Barcelonassa Monterreyn konsensuksen sovittamiseksi käytäntöön.Respondere blev defineret som patienter, der oplevede et ≥ 30% fald i VAS- score sammenlignet med basislinien.
Hoitoon vastanneet määriteltiin potilaiksi, joiden VASPI- tulos pieneni ≥ 30% lähtötilanteesta.AEt succesfuldt globalt respons blev defineret som både klinisk og mikrobiologisk succes.
A Onnistunut kokonaisvaste määriteltiin sekä kliinisenä että mikrobiologisena onnistumisena.Recidiv blev defineret som HCV-RNA ≥LLOQ ved opfølgning efter HCV-RNA <LLOQ ved behandlingsafslutning.
Relapsi määriteltiin HCV RNA-pitoisuudeksi ≥ LLOQ seurannassa, sen jälkeen kun HCV RNA oli< LLOQ hoidon loputtua.Interkulturel forståelse for journalister blev defineret på det sjette tværnationale EquaMedia-møde i Rom i 2004.
Journalistien kulttuurienväliset valmiudet määriteltiin Roomassa vuonna 2004 pidetyssä kuudennessa valtioidenvälisessä EquaMedia-tapaamisessa seuraavasti.Vikingerne blev defineret gennem deres mobilitet, og det inkluderede ikke størstedelen af den skandinaviske befolkning, der blev hjemme.
Nykyaikaisen sanan merirosvon mukaan viikinkit määriteltiin heidän liikkuvuutensa mukaan, eikä siihen sisältynyt suurinta osaa kotona asuvasta Skandinavian väestöstä.De fireårige studier af loven blev defineret som studier af en juridisk og politisk karakter.
Neljä vuotta kestäneessä tutkimuksessa lain määriteltiin tutkimukset oikeudellisia ja poliittisia.Incidensgruppen blev defineret som individer klassificeret som ikke-afhængige i den første vurdering og som afhængige af den anden vurdering.
Tulehdusryhmä määriteltiin ensimmäisessä arvioinnissa kuin ei-riippuvuudeksi luokiteltavien ja toisessa arvioinnissa riippuvaisena.Signalstifterne og deres funktion blev defineret i SAE J1772-2001, som var inkluderet i IEC 61851.
Signaalitapit ja niiden toiminta määriteltiin SAE J1772-2001: ssä, joka sisältyy IEC 61851-järjestelmään.Komplet remission(CR) blev defineret som fravær af synlige leukæmiceller i knoglemarven og perifer restituering af blodplader og hvide blodlegemer.
Täydellinen remissio(Complete Remission, CR) määriteltiin tilaksi, jossa leukemiasoluja ei havaittu luuytimessä ja perifeerisen veren trombosyytti- ja valkosolumäärät korjaantuivat.Kerneordforrådet på esperanto blev defineret af Lingvo Internacia, udgivet af Zamenhof i 1887.
Esperanton 900 juurisanaa kattanut perussanasto määriteltiin Zamenhofin vuonna 1887 julkaisemassa Lingvo internacia-teoksessa.Denne værdi blev defineret som procentdelen af patienter med positiv tumorcelleidentifikation i alle biopsier, der var taget fra områder med svag og kraftig fluorescens.
Tämä arvo määritettiin prosentteina potilaista, joilla kaikissa heikon ja vahvan fluoresenssin alueilta otetuissa biopsioissa kasvainsolujen tunnistus oli positiivinen.Ugers respons på behandlingen blev defineret som ikke målbart HCV- RNA efter 12 ugers behandling.
Hoitovaste viikolla 12 määriteltiin havaittavan HCV- RNA: n puuttumisena 12 viikon pituisen hoidon jälkeen.Det betyder at hun blev defineret som dreng ved sin fødsel, men at hun identificerer sig selv som kvinde.
Se merkitsee sitä, että hänet määriteltiin pojaksi syntymän yhteydessä, mutta hän tunnistaa itsensä naiseksi.
