Eksempler på brug af Dein zeichen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Mach dein Zeichen.
Und der kleinen Schlampe auch. Verpass ihm dein Zeichen.
Sæt dit mærke på ham og hans lille tæve.Hier ist dein Zeichen.
Her er dit tegn.Dein Zeichen, bedeutet das wirklich"Hoffnung"?
Står dit mærke dér virkelig for håb?Ist das dein Zeichen?
Er det dit mærke?Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
ein gutes zeichenein schlechtes zeichenein positives zeichenein deutliches zeichenandere zeichendas erste zeichenein weiteres zeichenein klares zeichenein wichtiges zeichenklinischen zeichen
Mere
Brug med verb
gib mir ein zeichenwartet auf mein zeichenein zeichen setzen
gib uns ein zeichenwählen sie ein zeichenmir ein zeichen geben
trägt das zeichendie zeichen sahen
gibt ihnen ein zeichen
Mere
Brug med substantiver
Auf dein Zeichen schalte ich die Monitore ab.
Das ist dein Zeichen.
Det er dit signal.Bring dein Zeichen am Schlangenkopf an.
Sæt dit tegn på slangens hoved.Er trägt dein Zeichen.
Jeg har givet ham dit mærke.Das ist dein Zeichen. Entschuldigung.
Undskyld. Det er dit signal.Ich warte auf dein Zeichen.
Jeg venter på dit signal.Das war dein Zeichen, Peter.
Det er dit signal, Peter.Sie sieht aus der Kabine heraus und wartet auf dein Zeichen.- Simone wartet.
Og Simone venter. Hun venter på dit tegn, går ud til sin bil… og missionen fuldført.Dann werden wir dein Zeichen neben das deiner Vorfahren setzen.
Og så kan vi placere dit tegn ved siden af Ich glaube, du hast gerade dein Zeichen bekommen.
Jeg tror, du har fået dit tegn.Wie ist dein Zeichen?
Hvad er dit signal?Was ist dein Zeichen?
Hvad er dit signal?Das ist dein Zeichen.
Det er dit stikord.Da ist dein Zeichen.
Det er et godt tegn.Das ist dein Zeichen.
Det er et godt tegn.Das ist dein Zeichen.
Det er dit kendetegn.Erst auf dein Zeichen.
Vi venter på dit signal.Sie sieht aus der Kabine heraus und wartet auf dein Zeichen. Sie verlässt den Laden, steigt in das Auto.
Hun venter på dit tegn, går ud til sin bil… og missionen fuldført.Deine Zeichen.
Dine markeringer.Ich habe übrigens deine Zeichen erkannt.
Jeg har forresten fundet dit tegn og forstået beskeden.Wie? Sie ist einfach bei deinem Zeichen aufgetaucht.
Kryptonianeren svarede. Det her dukkede op der, hvor du lavede dit mærke.Daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.
Sie tragen dein geheimes Zeichen.
Zu Dir nehme ich Zuflucht und auf Deine Zeichen richte ich mein Herz.
Hos Dig søger jeg tilflugt og mod alle Dine tegn retter jeg mit hjerte.
