Hvad Betyder DEM RAT EINEN VORSCHLAG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• rådet et forslag
• raadet et forslag
• forslag til rådet

Eksempler på brug af Dem rat einen vorschlag på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag.

Zu diesem Zweck unterbreitet die Kommission dem Rat einen Vorschlag zum Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels.
Med henblik herpå forelægger Kommissionen Rådet et forslag om indgåelse af aftalen i form af brevveksling.

Die Kommission prüft jeden Antrag eines Mitgliedstaats, daß die Kommission dem Rat einen Vorschlag unterbreitet.
Kommissionen behandler alle anmodninger fra medlemsstaterne om, at Kom missionen forelægger Rådet forslag.

Am 20. Februar 1974 unterbreitete die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rats über forstwirtschaftliche Maßnahmen.
Den 20. februar 1974 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Rådets direktiv om skovbrugsforanstaltninger.

Daher werden mein Kollege Welsh und ich dem Rat einen Vorschlag vorlegen.
Det er af denne grand, at jeg og min kollega, hr. Welsh, håber, at Parlamentet vil fremsende et forslag til Rådet.

Am 12. Mai hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag für ein FTE Pro gramm(1990-1994) im Bereich der Lagerung radioaktiver Abfalle(5) vorgelegt.
Den 12. maj sendte Kommissionen Rådet et forslag til et FTU program(1990 1994) for oplagring af radioaktivt affald6.

Wenn die Kommission ihre Schlussfolgerungen gezogen hat, wird sie dem Rat einen Vorschlag übermitteln.
Når Kommissionen har draget sine konklusioner, vil den sende et forslag til Rådet.

Wenn die Kommission dem Rat einen Vorschlag für einen gemeinsamen Standpunkt übermittelt, wird dieser zur In formation auch dem Europäischen Parlament zugeleitet.
Når Kommissionen sender Rådet et forslag til en fælles holdning, oplyses Europa-Parlamentet også herom.

Zu diesem Zweck unterbreitet die Kommission dem Rat einen Vorschlag für den Abschluss des Protokolls.
Kommissionen forelægger derfor Rådet et forslag om indgåelse af en protokol.

Die Kommission hat dem Rat einen Vorschlag für eine Richtlinie über den Gebrauch von Farbstoffen in Lebensmitteln zugeleitet, die noch vom Rat zu billigen ist.
Kommissionen har tilsendt Rådet et forslag til direktiv om farvestoffer til brug i fødevarer med henblik på godkendelse.

Zu diesem Zweck unterbreitet die Kommission dem Rat einen Vorschlag für den Abschluss des Protokolls.
Kommissionen forelægger i denne forbindelse Rådet et forslag til indgåelse af protokollen.

Legte die Kommission dem Rat einen Vorschlag vor, der die Ausdehnung des Geltungsbereiches dieser Verordnung auf Arbeitnehmer vorsah, die Drittstaatsangehörige sind.
I 1997 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådet om at udvide denne forordnings anvendelsesområde til også at omfatte arbejdstagere, som er tredjelandsstatsborgere.

Im Nachgang zu dieser Mitteilung hat die Kommission am 11. Januar 1989 dem Rat einen Vorschlag in bezug auf Nutzungsfahrzeuge unterbreitet.
I fortsættelse af denne meddelelse forelagde Kommissionen den 11. januar 1989 Rådet et forslag om brugskøretøjer.

Am 7. Mai(4) hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung vom 29. Dezember 1981(3796/81)(Λ) über die gemeinsame Marktorganisa tion übermittelt.
Kommissionen tilsendte den 7. majl Rådet et forslag til ændring af forord ning af 29. december 1981 (3796/81)2 om den fælles markedsordning.

Zur Vervollständigung dieses Bündels von Rechtsvorschriften hat die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag für eine Überarbeitung der Richtlinie 91/414/EWG unterbreitet.
For at komplettere dette lovgivningssæt har Kommissionen forelagt Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ændring af direktiv 91/414/EØF.

Juli Die Kommission übermittelt dem Rat einen Vorschlag für einen Beschluß über ein Fünfjahresprogramm(1982-1986) auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion.
Kommissionen forelægger Rådet et forslag til afgørelse om et femårsprogram(1982-1986) for kontrolleret termonuklear fusion.

Kurz vor Ende ihres Mandats hat die scheidende Kommission auf Vorschlag des für Verkehr zuständigen Kommissionsmitglieds de Palacio dem Rat einen Vorschlag für eine neue Hafenrichtlinie betreffend den Marktzugang für Hafendienste vorgelegt.
Den afgående Kommission har på falderebet på den transportansvarlige kommissær Palacios initiativ forelagt Rådet et forslag til nyt havnedirektiv om markedsadgang til havnetjenesteydelser.

Die Kommission unterbreitet dem Rat einen Vorschlag zur Auflösung der Agentur, wenn sie der Auffassung ist, dass die Agentur ihr Mandat im Sinne des Artikels 1 erfuellt hat.
Kommissionen forelægger Rådet forslag til nedlæggelse af agenturet, når den finder, at dets mandat i henhold til artikel 1 er opfyldt.

Varfis, Mitglied der Kommission.-(GR) Die Kom mission hat dem Rat einen Vorschlag zu den neuen An teilen der Mitgliedsländer am Fonds vorgelegt.
Varfis, medlem af Kommissionen.-(GR) Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til medlemslandenes nye andel i fonden.

Ist die Kommission bereit, dem Rat einen Vorschlag vorzulegen, der die offizielle Anerkennung der von Gehörlosen in den einzelnen Mitgliedstaaten verwendeten Zeichensprache vorsieht?
Vil Kommissionen være rede til at forelægge Rådet et forslag om officiel anerkendelse aftegnsprog, som anvendes af døve i medlemsstaterne?

Durch das das Erweiterte Präsidium beauftragt werden soll, dem Rat einen Vorschlag für ein Statut der Mitglieder des Europäischen Parlaments vorzulegen.
Ifølge hvilket det udvidede præsidium bliver pålagt at fore lægge Rådet et forslag om en vedtægt for Europa-Parlamentets medlemmer.

Die Kommission übermittelt dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung über ein gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung 1987 -1991.
Kommissionen forelægger Rådet et forslag til forordning om rammeprogrammet for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling 1987-1991.

Am 24. Januar 1997 übermittelte dann die Kommission dem Rat einen Vorschlag für einen Beschluß zur Billigung dieses Abkommens durch die Europäische Gemeinschaft.
Derfor tilsendte Kommissionen den 24. januar Rådet et forslag til afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af denne aftale.

Die Kommission übermittelt dem Rat einen Vorschlag für einen Beschluß über die Festlegung neuer Bestimmungen be treffend das Kapitel VI„Versorgung" des Vertrages zur Gründung der EAG.
Kommissionen sender Rådet et forslag til afgørelse om nye bestemmelser vedrørende kapitel VI»forsyning« i traktaten om oprettelse af Euratom.

Dieses Programm sah außerdem vor, daß die Kommission dem Rat einen Vorschlag über ein gemeinschaftliches Instrument über den Zugang zur beruflichen Bildung vorlegen sollte.
Ifølge programmet skulle Kommissionen også forelægge Rådet et forslag til et fællesskabs instrument vedrørende adgang til erhvervsuddannelse.

Die Kommission übermittelt dem Rat einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Erleichterung der Kontrollmaßnah' men an den Grenzen beim Warenhandel zwischen den Mit gliedstaaten.
Kommissionen sender Rådet et forslag til direktiv om forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.

Vor dem 1. April 1996 unterbreitet die Kommission dem Rat einen Vorschlag über die in den Titeln I und II vorgesehenen und ab der Ernte 1998 anwendbaren Regelungen.
Inden den 1. april 1996 forelaegger Kommissionen Raadet et forslag om de i afsnit I og II fastsatte ordninger, der skal anvendes fra 1998-hoesten.

Die Kommission übermittelt dem Rat einen Vorschlag für einen Beschluß zur Annahme des ersten Europäischen Strategischen FuE-Programms auf dem Gebiet der Informationstechnologien Esprit.
Kommissionen sender Rådet et forslag til afgørelse om vedtagelse af det første europæiske strategiske forsknings- og udviklingsprogram vedrørende informationsteknologi ESPRIT.

Am 12. November übermittelte die Kommission dem Rat einen Vorschlag über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Arbeit und etwaige Mitglied schaft bei der Konferenz.
Den 12. november forelagde Kommissionen Rådet et forslag om Fællesskabets deltagelse i Konventionens arbejde og Fællesskabets medlemsskab heraf.

Ferner hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag für einen Beschluß zum Beitritt von Euratom zu dem internationalen Übereinkommen für die Ent sorgung radioaktiver Abfälle vorgelegt(-> Ziff. 516).
Kommissionen har desuden forelagt Rådet et forslag til afgørelse med henblik på Euratoms tiltrædelse af den internationale konvention om forvaltning af radio aktivt affald-* nr. 516.