Hvad Betyder DEN GLEICHEN INHALT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• samme indhold

Eksempler på brug af Den gleichen inhalt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Kanal Rai 5 HD-Sendungen den gleichen Inhalt, dass und Rai 5 in SD-Auflösung.
Kanal Rai 5 HD-udsendelser samme indhold, og Rai 5 i SD opløsning.

Zeigt gleichen Reihen oder Reihen, in denen eine Spalte den gleichen Inhalt hat.
Viser ens rækker eller rækker med samme indhold i en defineret kolonne.

Diese Entscheidung hat den gleichen Inhalt wie die ihr vorangehende Empfehlung.
Den endelige beslutning har samme indhold som anbefalingen.

Es macht keinen Sinn, wenn wir dieser Abstimmungsliste folgen, weil wir dann über den gleichen Inhalt zwei Mal abstimmen müssen.
Det giver ikke mening at følge afstemningslisten, fordi vi så skal stemme om det samme indhold to gange.

Kanal TRT Cocuk HD sendet den gleichen Inhalt, dass TRT Cocuk in der klassischen SD-Auflösung.
Channel TRT Børn HD sender det samme indhold, at TRT Børn i klassisk SD-opløsning.

Es könnte eine Direktion Menschenrechte und Demokratie, eine Direktion für internationales Recht bzw. eine Struktur mit einem anderen Namen, aber den gleichen Inhalten.
Der bør være et direktorat for menneskerettigheder og demokrati, et direktorat for folkeret eller en struktur med et andet navn, men med samme indhold.

HD-Version der Software hat den gleichen Inhalt, als die in SD-Auflösung.
HD-version af softwaren har samme indhold, som det i SD opløsning.

Net, und sie scheint einige verschiedene Videos mit unterschiedlichen Vorschaubildern vollständig zu enthalten, so dass ich mir nicht sicher bin, ob du den gleichen Inhalt wie auf der übergeordneten Seite finden wirst.
Net, og det synes at indeholde nogle forskellige videoer med forskellige miniaturebilleder helt, så jeg er ikke sikker på, om du vil finde det samme indhold som på forælderens hjemmeside.

Kanäle in SD und HD haben den gleichen Inhalt, die unterscheidet technische Qualitätsverteilung.
Kanaler i SD og HD har samme indhold, som adskiller sig teknisk fordeling kvalitet.

Das zwischen den Mitgliedstaaten der EGKS und Slowenien zu schließende Abkommen soll im Bereich des Handelsverkehrs und auch im Hinblick auf die Zusammenarbeit und die allge meinen und abschließenden Bestimmungen den gleichen Inhalt wie das 1980 mit Jugoslawien un terzeichnete Abkommen haben, das von den Mitgliedstaaten ebenfalls aufgekündigt wurde.
Den aftale, der skal indgås mellem EKSF-medlemsstaterne og Slovenien, vil få samme indhold som den aftale, der blev indgået med Jugoslavien i 1980, og som medlemsstaterne ligeledes har opsagt.

Wiederverwendung Inhalt ist alles über den gleichen Inhalt in einer Vielzahl von verschiedenen Möglichkeiten zu präsentieren, oder mithilfe von verschiedene Medien, um die gleiche Inhalte zu präsentieren.
Repurposing indhold handler om frembyder samme indhold i en række forskellige måder, eller ved hjælp af forskellige konserveringsmiljøet for at præsentere det samme indhold..

Tricolor TV", die wiederum versichert, das hat den gleichen Inhalt in ihrem Basispaket.
Tricolor TV", til gengæld sikret, der har samme indhold i deres grundlæggende pakke.

Abgesehen davon, Wenn Ihre Mitarbeiter den gleichen Inhalt wieder suchen, der Browser wird sagen, dass es das Serverproblem anstatt Ihre Mitarbeiter zu sagen, dass die Webseite blockiert wurde, Das ist wirklich ein gutes Schild für Sie.
Udover det, Når medarbejderne søger efter de samme indhold igen, browseren vil sige det er server problemet i stedet for at fortælle dine medarbejdere at websiden er blevet blokeret, der er virkelig et godt skjold for dig.

POT ist für PowerPoint-Vorlage und PPS(PowerPoint Show) hat den gleichen Inhalt mit PPT-Datei, sondern in verschiedenen View-Modus.
POT er for PowerPoint-skabelon og PPS(PowerPoint Show) har det samme indhold med PPT-fil, men i anden opfattelse mode.

Ich möchte Herrn Vidal-Quadras Roca lediglich sagen, dass ich hoffe, seine Partei und seine Fraktion verhalten sich ebenso, wie es die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament getan hat, als die Volkspartei und die Regierung der Volkspartei verantwortlich waren für die Einleitung eines Verhandlungsprozesses nach der Waffenruhe, die ähnlich wie diese war, aber nicht den gleichen Inhalt hatte.
Jeg vil blot sige til hr. Vidal-Quadras Roca, at jeg håber, at hans politiske parti og gruppe vil opføre sig på samme måde, som Den Socialdemokratiske Gruppe gjorde, da Folkepartiet og dets regering havde ansvaret for at indlede en forhandlingsproces på baggrund af en våbenhvile, der i det væsentlige er magen til den nuværende, dog ikke med samme indhold.

TEST HD und SD TEST Sendung den gleichen Inhalt, die sich nur in der technischen Qualität.
TEST HD og TEST SD broadcast det samme indhold, som kun adskiller sig i den tekniske kvalitet.

Die folgenden URL s stammen von in der Newsgruppe de. newusers. infos und haben den gleichen Inhalt wie die dort veröffentlichten Nachrichten.
Disse net- adresser kommer fra tilsvarende artikler i nyhedsgruppen de. newusers. infos og har samme indhold som artiklerne som sendes derfra.

Die Änderungsanträge 43 und 12 haben den gleichen Inhalt, aber die Formulierung in Änderungsantrag 43 ist besser.
Ændringsforslag 43 og 12 har samme indhold, men ændringsforslag 43 er formuleret bedre.

In seinem Urteil vom 1 1. Juli 1968(Rechtssache 4/68) entschied der Ge richtshof:„Da der Begriff der, höheren Gewalt' in den verschiedenen Rechtsgebieten und Anwendungsbereichen nicht völlig den gleichen Inhalt hat, ist seine Bedeutung nach dem rechtlichen Rahmen zu bestimmen, in dem er jeweils seine Wirkung entfalten soll.
Blandt andet i afgørelsen af 11. juli 1968, sag 4/68, anførte Domstolen, at da udtrykket ikke har et identisk indhold i alle retlige discipliner og anvendelsesområder, må dets betydning fastlægges ud fra den retlige sammenhæng, hvori det skal have retsvirkninger.

Wir sind allerdings besorgt über zwei Änderungsanträge, die beide den gleichen Inhalt haben, nämlich dass man die Investitionen bei der Berechnung der Margen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes herausnehmen sollte.
Vi er ganske vist bekymrede over to ændringsforslag, som begge har samme indhold, nemlig at man bør tage investeringerne ud ved beregning af margenerne i stabilitets- og vækstpagten.

Da der Entschließungsantrag, der von diesen Fraktionen gemeinsam eingebracht wurde, genau den gleichen Inhalt hat wie diese Änderungsanträge, kann nur eines von beiden zulässig sein.
Da indholdet af det fælles beslutningsforslag, som er stillet af disse grupper, er nøjagtigt det samme som disse ændringsforslag, kan kun et af de to behandles.

Arbeitspapier 6( 5. Mai 2000)"Ex-ante-Bewertung und Indikatoren für Interreg(Förderbereich A)" und Arbeitspapier 7(Oktober 2000), das den gleichen Inhalt hat wie das vorangehende Arbeitspapier, zusätzlich aber noch den Förderbereich B einbezieht. Die Ex-ante-Bewertung soll insbesondere dazu dienen, die Kohärenz der gewählten Strategie und Ziele unter Berücksichtigung der ermittelten Stärken und Schwächen zu beurteilen.
Der er"tale" om arbejdspapir 6( 5. maj 2000)"Évaluation ex ante et indicateurs pour Interreg(Volet A)" og arbejdspapir 7(oktober 2000), som har samme indhold som arbejdspapir 6 suppleret med en gennemgang af linje B. Forhåndsevalueringen skal blandt andet indeholde en vurdering af sammenhængen mellem strategien og de opstillede mål, under hensyn til de konstaterede stærke og svage punkter.

Die Fragen würden sich erledigen, wenn der Begriff der groben Fahrlässigkeit für Vorgänge im Küstenmeer den gleichen Inhalt hätte wie für Vorgänge in Meerengen, in der ausschließlichen Wirtschaftszone und auf hoher See.
Spørgsmålene ville være overflødige, hvis begrebet grov uagtsomhed havde samme indhold for begivenheder i territorialfarvande som for begivenheder i stræder, i den eksklusive økonomiske zone og på åbent hav.

Jedoch stellt Ihre Website die gleichen Inhalte möglicherweise über verschiedene URLs zur Verfügung.
Men dit websted kan gøre det samme indhold tilgængeligt via forskellige webadresser.

M4 HD sendet die gleiche Inhalt Software, in SD-Auflösung, aber unterschiedliche technische Übertragungsqualität.
M4 HD udsender det samme indhold software, i SD-opløsning, men forskellige tekniske overførsel kvalitet.

Multiplex mit dem gleichen Inhalt verfügbar auf dem Satelliten Amos 2(4° W) tp.23 10,842 GHz, Pol.
Multiplex med det samme indhold er tilgængeligt på satellit-Amos 2(4° W) tp.23 10,842 GHz, Pol.

Eine Webseite, die gleichzeitig arbeitet mit dem gleichen Inhalt auf beiden Adressen ist es möglich, ein PR erhalten(Google Page Rank) Split.
En hjemmeside, der fungerer samtidig med det samme indhold på to adresser, er det muligt at opnå en PR(Google Page Rank) Division.

Bethel HD sendet die gleiche Inhalt Software, wie in SD, Es unterscheidet sich nur technische Übertragungsqualität.
Bethel HD udsender det samme indhold software, som i SD, Den adskiller sig kun teknisk transmission kvalitet.

Beide Sender strahlen die gleichen Inhalte, dass Prima HD und JOJ HD, aber mit einer Stunde Zeitverschiebung.
Begge stationer udsender det samme indhold, at Prima HD og JOJ HD, men med en times tid shift.

Schließlich möchte ich einen Appell des gleichen Inhalts an die Parlamentarier richten.
Endelig vil jeg rette en henstilling af samme indhold til mine kolleger her i Parlamentet.