Hvad Betyder DER AUSSPRACHE HEUTE ABEND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• aftenens forhandling

Eksempler på brug af Der aussprache heute abend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dieses Thema wird bei der Aussprache heute Abend behandelt.
Dette spørgsmål tages op under forhandlingen i aften.

In der Aussprache heute abend glaube ich drei Arten von Hauptsorgen zu erkennen.
Under aftenens forhandling mener jeg at kunne mærke tre slags grundlæggende bekymringer.

Herr Präsident! Ich freue mich, zu der Aussprache heute Abend beitragen zu können.
Hr. formand, jeg er meget glad for at få mulighed for at bidrage til debatten her i aften.

Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(GA) Der Schattenberichterstatter der GUE/NGL-Fraktion, Jens Holm, ist nicht zugegen und bittet darum, seine Abwesenheit bei der Aussprache heute Abend zu entschuldigen.
Skyggeordføreren for GUE/NGL-Gruppen, Jens Holm, er fraværende og undskylder, at han ikke kan være til stede ved aftenens forhandling.

Ich möchte allen Sprechern der Aussprache heute Abend für ihre konstruktiven Beiträge danken.
Jeg vil gerne takke alle talerne under forhandlingen i aften for deres konstruktive bidrag.

Wir bedauern die Haltung und die etwas unfreundlichen Bemerkungen, die die Berichterstatterin in der Aussprache heute abend geäußert hat.
Vi beklager ordførerens holdning og noget fordømmende bemærkninger under aftenens forhandling.

Ich möchte allen Rednern der Aussprache heute Abend noch einmal für ihre äußerst positiven Beiträge danken.
Endnu engang vil jeg gerne takke alle talerne ved aftenens forhandling for deres yderst positive bidrag.

Herr Präsident! Obwohl die Kommissarin vorhin sagte, sie hätte gute Augen, habe ich mich doch entschlossen, in diesem ziemlichen großen Saal etwas nach vorn zu kommen, damit ich sie wenigstens während der Aussprache heute Abend sehen kann.
Hr. formand, trods kommissærens bemærkning tidligere i dag om hendes syn har jeg besluttet at stå lidt længere fremme i denne store sal, så jeg i det mindste kan se hende under forhandlingen i aften.

Die Kommission teilt Ihre Besorgnis, die Sie in der Aussprache heute Abend geäußert haben.
Kommissionen deler de største bekymringer, som De har givet udtryk for under debatten i aften.

Ich muß sagen, daß die Qualität der Aussprache heute abend im Parlament über dieses wichtige Thema der öffentlichen Gesundheit sehr ermutigend auf einen wirkt.
Jeg må sige, at jeg er meget opmuntret over kvaliteten af aftenens forhandling her i Parlamentet om dette meget vigtige spørgsmål om folkesundhed.

Frau Präsidentin, ich werde ganz bestimmt noch bis zum Ende der Aussprache heute abend hierbleiben und auch den anderen Rednern aufmerksam zuhören.
Fru formand, jeg vil helt bestemt være til stede under resten af debatten her i aften og vil også lytte meget opmærksomt til de øvrige talere.

Der Titel der Aussprache heute Abend ist die Verschlechterung der humanitären Situation in Sri Lanka, und wir haben die Pflicht, alles dafür zu tun, damit sich die Situation nicht noch weiter verschärft. Ich denke, wir können dies auch tun, wenn wir den richtigen Weg dafür finden.
Overskriften for forhandlingen her til aften er forværringen af den humanitære situation i Sri Lanka, og vi har en pligt til at gøre alt, hvad vi kan, for at forebygge den, hvilket jeg mener, at vi kan, hvis vi finder den rigtige vej fremad.

Wie schon zuvor, und zwar nicht erst aus der Aussprache heute Abend, sondern auch aus der Diskussion in diesem Hohen Haus und in seinen Ausschüssen im Laufe der vergangenen Wochen und Monate deutlich geworden ist, ist die ganze Frage der Immunitäten obskur, undurchsichtig und verworren.
Det fremgår tydeligt, ikke blot af forhandlingen tidligere på aftenen, men også af diskussioner i Parlamentet og udvalgene i løbet af de sidste par uger og måneder, at hele spørgsmålet om immunitet er indviklet, usammenhængende og forvirrende.

Das Thema der Aussprache heute Abend ist im Rechtsausschuss, dessen Vorsitzender zu sein ich die Ehre habe, mehr als einmal eingehend behandelt worden, und der Ausschuss hat mich beauftragt, mithilfe der vorliegenden Anfrage eine Diskussion und einen Meinungsaustausch mit der Kommission zu eröffnen.
Det spørgsmål, vi drøfter i aften, er blevet undersøgt nøje, ved mere end en lejlighed skal det siges, af Retsudvalget, som jeg er formand for, og Retsudvalget har bedt mig om gennem dette spørgsmål at indlede en debat og at udveksle synspunkter med Kommissionen.

Zunächst möchte ich allen danken, die sich an der Aussprache heute Abend beteiligt haben. Sie war sehr wichtig und sehr interessant und wird zur Annahme des Vorschlags beitragen, über den wir zum Wohle der Gesundheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger sowie der Umwelt hier debattieren.
Først vil jeg takke alle, der deltog i debatten i aften, som var meget vigtig og meget interessant, og som vil bidrage til vedtagelsen af det forslag, vi drøfter, til fordel for de europæiske borgeres sundhed og miljøet.

Ich habe die Bedeutung der Aussprache heute Abend betont, denn worum es hier heute geht, ist nichts weniger als unsere Vision für die Zukunft der europäischen Landwirtschaft und die Notwendigkeit, von einer intensiven Landwirtschaft, die der Umwelt zweifellos großen Schaden zufügt, zu einer nachhaltigen Landwirtschaft zu gelangen, in der die Artenvielfalt erhalten bleibt.
Jeg var klar over, at aftenens forhandling havde en særlig betydning, fordi det, der står på spil her og nu, er vores tilgang til fremtidens landbrug i Europa og behovet for at skifte fra et intensivt landbrug, som tydeligvis forurener alt for meget, til et bæredygtigt landbrug, som skåner biodiversiteten.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, der Bericht, um den es in der Aussprache heute Abend geht und über den wir morgen abstimmen werden, ist ein Teil der Bemühungen zur Umsetzung des Pakets 20/20/20, das in meinen Augen immer noch eines der weitsichtigsten und bedeutendsten Dinge ist, die in der vorangehenden Amtsperiode erreicht worden sind.
Hr. formand, mine damer og herrer! Den betænkning, vi forhandler om i aften, og som vi skal stemme om i morgen, indgår i en større indsats for at gennemføre 20-20-20-pakken, som jeg mener stadig er noget af det mest fremsynede og betydningsfulde, der er opnået i den foregående parlamentsperiode i Europa.

NL Ich sehe die Aussprache heute Abend auch eher als regionale Angelegenheit an.
NL Hr. formand! Jeg mener også, at aftenens forhandling snarere er et regionalt anliggende.

Ich danke Ihnen für die Aussprache heute Abend.
Jeg takker mange gange for debatten i aften.

Die Aussprache heute Abend soll daher Klarheit darüber schaffen, was seither erreicht wurde.
Debatten i aften har derfor til formål at gøre status over, hvad der er sket siden da.

Es hat eine Weile gedauert, bis wir unsere Freunde und Kollegen davon überzeugen konnten, aber die Aussprache heute Abend zeigt, dass das Parlament erfolgreich war und dass die richtige Entscheidung getroffen worden ist.
Det tog et stykke tid at overbevise vores venner og kolleger om det, men aftenens forhandling viser, at det er en sejr for Parlamentet, og at det var den rette beslutning.

Wenn es jedoch nicht möglich ist, heute darüber abzustimmen, könnten wir die Dienststellen des Parlaments fragen, ob wir die Aussprache heute abend und die Abstimmung am Mittwoch der Plenartagung im Dezember durchführen könnten, um so unsere Ergebnisse dem Rat bis Donnerstag zu übermitteln, und könnten wir nicht vielleicht auch den Kommissar bitten, helfend einzugreifen und diese Angelegenheit mit dem Rat zu besprechen?
Men hvis det ikke er muligt at stemme om den i dag, kunne vi så ikke spørge Parlamentets tjenestegrene, om det ville være muligt at få debatten i aften og afstemningen om onsdagen i forbindelse med december-mødeperioden i Bruxelles, således at det er muligt for os at sende resultaterne til Rådet inden torsdag, og kunne vi også bede om kommissærens assistance med at underrette Rådet om denne sag?

Darum denke ich, dass sich die Aussprache heute Abend nicht nur um Irland dreht.
Derfor mener jeg ikke, at aftenens debat kun handler om Irland.

Herr Präsident! Die Aussprache heute Abend betrifft eine der größten Herausforderungen für die Europäische Union.
Hr. formand, debatten i Parlamentet i aften drejer sig om en af de største udfordringer, som EU står over for.

Die beiden vorliegenden Gemeinsamen Standpunkte werden, wie die Aussprache heute abend zeigt, offensichtlich weitgehend unterstützt.
De to fælles holdninger, der ligger på Parlamentets bord, vinder naturligvis vidtstrakt støtte, således som det fremgår af forhandlingen her i aften.

Ich schlage daher vor, dass die Aussprache heute Abend als letzter Punkt erfolgt und die Abstimmung morgen um 12.00 Uhr mittags stattfindet.
Jeg foreslår derfor, at forhandlingerne medtages som sidste punkt på dagsordenen i aften, mens afstemningen vil finde sted i morgen kl. 12.00.

Also, ich dachte, ich müßte den Heiligen Geist anrufen, damit er mich geleitet, doch da teilen mir die Bediensteten glücklicherweise mit, daß die Aussprache heute abend stattfindet.
Nu skal De høre, jeg troede, jeg ville blive nødt til at påkalde mig Helligånden til at orientere mig, men jeg var så heldig, at tjenestemændene kunne fortælle mig, at forhandlingen finder sted i aften.

Der Vorsitzende der britischen Labour-Abgeordneten wollte sich durchaus zu Wort melden, aber da wir den Ablauf überhaupt nicht kannten, nahmen wir an, daß die Aussprache heute abend stattfinden würde.
Lederen af de britiske Labour-medlemmer ville meget gerne tage ordet, men da de ikke havde nogen idé om, hvornår det skulle være, troede vi, at debatten skulle finde sted i aften.