Hvad Betyder DER GEMISCHTE AUSSCHUSS TRITT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• den blandede komité holder møde

Eksempler på brug af Der gemischte ausschuß tritt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Gemischte Ausschuß tritt auf Antrag einer der Parteien zusammen.
Den blandede kommission traeder sammen efter anmodning fra en af parterne.

Der Gemischte Ausschuß tritt zum ersten Mal in Brüssel zusammen.
Den Blandede Kommission, som er nedsat i henhold til aftalen, træder sammen for første gang.

Der Gemischte Ausschuß tritt bei Bedarf, mindestens aber einmal jährlich zusammen.
Den blandede Kommission traeder sammen, naar det er noedvendigt, dog mindst en gang om aaret.

Der Gemischte Ausschuß tritt einmal jährlich zu einem gemeinsam vereinbarten Zeitpunkt zusammen.
Den blandede Kommission træder sammen en gang om året på en dato, der fastsættes efter fælles aftale.

Der Gemischte Ausschuß tritt auf Initiative seines Vorsitzenden oder auf Antrag eines seiner Mitglieder zusammen.
Det fælles udvalg mødes på initiativ af sin formand eller efter anmodning fra et af sine medlemmer.

Der Gemischte Ausschuß tritt mindestens einmal jährlich auf Veranlassung seines Präsidenten zu einer Prüfung des allgemeinen Funktionierens dieses Abkommens zusammen.
Den blandede Komité traeder sammen mindst én gang om aaret paa formandens initiativ for at undersoege overenskomstens udfoerelse i almindelighed.

Der Gemischte Ausschuß tritt zusammen, um die Probleme zu lösen, die sich durch etwaige Meinungsunterschiede oder eine unterschiedliche Praxis der beiden Vertragsparteien ergeben, um die ordnungsgemäße Durchführung dieses Abkommens sicherzustellen und nach weiteren Kooperationsmöglichkeiten zu suchen.
Den blandede komité samles for at løse problemer, der måtte opstå som følge af eventuelle forskelle mellem de to parters synspunkter og praksis, med henblik på at sikre en korrekt gennemførelse af denne aftale og at indkredse andre muligheder for samarbejde.

Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammen.
Det blandede udvalg træder sammen, når der er behov herfor, på begæring af en af de kontraherende parter.

Der Gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich, abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ägypten, zusammen.
Det Blandede Udvalg træder sammen mindst én gang om året, skiftevis i Fællesskabet og i Egypten.

Der Gemischte Ausschuss tritt regelmäßig zusammen und jedes Mal, wenn die Umstände dies erfordern.
Det holder møder med regelmæssige mellemrum samt når omstændighederne kræver det..

Der Gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich abwechselnd in Tansania und in Brüssel oder auf Antrag einer der Vertragsparteien zusammen.
Den blandede komité træder sammen mindst én gang om året i skiftevis Tanzania og Bruxelles og/eller efter anmodning fra en af parterne.

Der gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich abwechselnd in der Gemeinschaft und in Marokko unter dem Vorsitz der gastgebenden Vertragspartei zusammen.
Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i Marokko og i Fællesskabet, og formandskabet varetages af den part, der holder mødet..

Der Gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich abwechselnd in der Gemeinschaft und in Mikronesien zusammen. Den Vorsitz übernimmt die gastgebende Vertragspartei.
Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i EF og i MFS, og formandskabet varetages af den part, der holder mødet..

Der gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich abwechselnd in der Gemeinschaft und auf den Seychellen zusammen; den Vorsitz übernimmt die gastgebende Vertragspartei.
Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i Fællesskabet og på Seychellerne under formandskab af den part, der holder mødet..

Vorbehaltlich des Artikels 4 Absatz 2 tritt der Gemischte Ausschuß je nach Bedarf auf der Ebene von Ministern, hochrangigen Beamten oder Sachverständigen zusammen.
Det fælles udvalg holder møde på ministerplan, højt embedsmandsplan eller ekspertplan, alt efter hvad forholdene kræver, jf. dog artikel 4, stk. 2.

Der Gemischte Ausschuß EWG-Portugal trat am 30. Mai 1978 zusammen, um die Verwaltung der Abkommen zu erörtern.
Den blandede Komité EØF Portugal mødtes den 30. maj 1978 for at drøfte forvaltningen af aftalerne. Den portugisiske delegation gentog sit.

Der Gemischte Ausschuß EWG-Jugoslawien trat im April 1972 zusammen, um den Stand der Durchführung des Handelsabkommens zu prüfen l.
Det blandede Udvalg EØF-Jugoslavien havde møde i april 1972 for at undersøge handelsaftalens gennemførelsesniveau x.

Nachdem das Präferenzabkommen zwischen der Gemeinschaft und der ÄRA am 1. November 1973 in Kraft getreten war, trat der Gemischte Ausschuß im Mai 1974 erstmals in Kairo zusammen.
Efter ikrafttrædelsen den 1. november 1973 af den præferentielle aftale mellem Fællesskabet og Ægypten blev det første møde i Det blandede Udvalg holdt i maj 1974 i Cairo.

Der Gemischte Ausschuß, der gemäß dem nichtpräferenziellen Handels abkommen Q das Funktionieren des Abkommens sicherzustellen hat, trat im April 1974 auf Antrag Jugoslawiens zu einer außerordentlichen Sitzung zusammen.
Det blandede Udvalg', som ifølge den ikke præferentielle handelsaftale skal varetage aftalens funktion, holdt efter anmodning fra Jugoslavien et ekstraordinært møde i april 1974.

Der Gemischte Ausschuß EWG-Brasilien, der durch das am 1. Oktober 1982 in Kraft getretene Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit Í1 eingesetzt wurde, trat vom 19. bis 20. Januar in Brüssel zu sammen.
Den blandede Kommission EØF Bra silien, der er nedsat ved den rammeaftale om samarbejde, som trådte i kraft den 1. oktober 1982'. trådte sammen i Bruxelles den 19. og 20. januar.

Der Gemischte Ausschuß EWG- Rumänien trat zum erstenmal am 3. und 4. November in Brüssel zusammen 2.
Den blandede Kommission EØF-Rumænien samledes for første gang den 3. og 4. november i Bruxelles2.

Trat der Gemischte Ausschuß EU-Bulgarien zweimal zusammen(am 24. /25. März in Sofia und am 14. September in Brüssel); der Gemischte Ausschuß EU-Rumänien tagte nur einmal am 20. und 21. Oktober in Brüssel.
Den Blandede Kommission med Bulgarien holdt møde to gange i 1994(den 24. og 25. marts i Sofia og den 14. september i Bruxelles) og Den Blandede Kommission med Rumænien én gang den 20. og 21. oktober i Bruxelles.

Der Gemischte Ausschuß EWG-Pakistan tagte am 17. /18. Oktober 1986 in Paki stan, um das Funktionieren des neuen Kooperationsabkommens zu prüfen, das am 1. Mai in Kraft getreten ist, und sich mit den neuen Perspektiven der Zusammenarbeit zu befas sen, die das Abkommen in so unterschiedlichen Bereichen wie Handel, Industrie, Land wirtschaft, Fischerei, Energie, Umwelt und Gesundheitswesen bietet.
Den Blandede Kommission EØF-Pakistan mødtes den 17. -18. november i Pa kistan for at gennemgå afviklingen af den nye samarbejdsaftale, der trådte i kraft den 1. maj, og de nye samarbejdsperspektiver, som denne aftale åbner mulighed for på områder lige fra handel over industri til landbrug, fiskeri, energi, miljø og sundhed.

Der mit dem Abkommen EWG-Mexiko eingesetzte Gemischte Ausschuß trat am 1. Dezember in Brüssel zusammen.
Det blandede udvalg, der blev nedsat ved aftalen mellem EØF og Mexico, mødtes den 1. december i Bruxelles.

Der mit dem Freihandelsabkommen zwischen Estland und der Ge meinschaft eingesetzte gemischte Ausschuß trat am 3. April in Brüssel zu seiner ersten Sitzung zusammen.
Det blandede udvalg, der er nedsat ved frihandelsaftalen mellem Estland og Fællesskabet, trådte sammen for første gang i Bruxelles den 3. april.

Der aufgrund des Abkommens von 1976 über handelspolitische Zusammenarbeit zwischen der EWG und Bangladesch eingesetze Gemischte Ausschuß trat am 6. und 7. Mai in Brüssel zusammen.
Den blandede Kommission, der er ned sat i henhold til aftalen af 1976 om handelssamarbejde mellem EØF og Bangladesh, holdt møde i Bruxelles den 6. og 7. maj.

Der Lenkungsausschuss, der dem Gemischten Ausschuss Bericht erstattet, tritt in der Regel jährlich nach einem gemeinsam vereinbarten Zeitplan zusammen, und zwar vorzugsweise vor der Sitzung des Gemischten Ausschusses.
Styrelsesudvalget, som rapporterer til det blandede udvalg, træder normalt sammen en gang om året efter en i fællesskab aftalt plan, helst før der afholdes møde i det blandede udvalg.

Die mit den baltischen Staaten(Estland, Lettland, Litauen) geschlossenen Handels und Kooperationsabkommen der sogenannten ersten Generation traten Anfang 1993 in Kraft, und Ende April fanden Sitzungen der gemischten Ausschüsse mit diesen Ländern in ihren jeweiligen Hauptstädten statt.
Første generation af handels- og samarbejdsaftaler med de baltiske lande(Estland, Letland og Litauen) trådte i kraft i begyndelsen af 1993, og der blev i de respektive hovedstæder afholdt møder i De Blandede Udvalg med disse lande i slutningen af april.

Der Lenkungsausschuss tritt in der Regel einmal im Jahr vorzugsweise vor der Sitzung des gemischten Ausschusses nach einem gemeinsam vereinbarten Zeitplan zusammen und erstattet dem gemischten Ausschuss Bericht; die Sitzungen finden abwechselnd in der Gemeinschaft und in Mexiko statt.
Styrelsesudvalget træder normalt sammen en gang om året efter en i fællesskab aftalt plan, som regel før mødet i det blandede udvalg, og skal aflægge rapport til det blandede udvalg. Møderne afholdes skiftevis i Fællesskabet og i Mexico.

Die durch die Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den EFTA-Ländern eingesetzten Gemischten Ausschüsse traten im Verlauf des Monats Juni zusammen.
De blandede komiteer, der er nedsat i henhold til overenskomsterne mellem Fællesskabet og EFTA-landene, trådte sammen i løbet af juni måned.