Eksempler på brug af Der ausschuß tritt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Ausschuß tritt mindestens zweimal im Jahr zusammen.
Udvalget holder moede mindst to gange om aaret.Der Ausschuß tritt mindestens zweimal im Jahr zusammen.
Udvalget traeder sammen mindst to gange om aaret.Der Ausschuß tritt am Sitz der Kommission zusammen.
Der Ausschuß tritt normalerweise zweimal jährlich in Brüssel zusammen.
Komitéen mødes 2 gange om året, normalt i Bruxelles.Der Ausschuß tritt nach Einberufung durch die Kommission zusammen.
Udvalget traeder sammen efter indkaldelse fra Kommissionen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
übereinkommen trittder rat trittdas abkommen trittder ausschuß trittdas gesetz tratdie krankheit trittdie gemeinschaft trittschmerz tritttritt dieses abkommen
der tod trat
Mere
Brug med adverb
tritt nur
tritt erst
tritt oft
meistens trittzusammen tritttritt beiseite
tritt meist
manchmal tritttreten nun
tritt dann
Mere
Brug med verb
Der Ausschuß tritt in seiner Ad-hoc-Zusammensetzung mindestens einmal jährlich zusammen.
Udvalget holder mindst ét møde om året i ad hoc-sammensætningen.Der Ausschuß tritt auf Antrag einer der Vertragsparteien zusammen.
Kommissionen træder sammen efter anmodning af en af de kontraherende parter.Der Ausschuß tritt nach Einberufung durch einen Vertreter der Komission zusammen.
Komitéen moedes efter indkaldelse af en repraesentant for Kommissionen.Der Ausschuß tritt, wenn dies erforderlich ist, nach Einberufung durch die Kommission zusammen.
Komiteen traeder sammen efter behov efter indkaldelse fra Kommissionen.Der Ausschuß tritt nach Einberufung durch die Kommission am Sitz der Kommission zusammen.
Udvalget traeder sammen paa Kommissionens tjenestested efter indkaldelse fra denne.Der Ausschuß tritt vierteljährlich auf Ministerebene oder auf der Ebene der Bevoll mächtigten zusammen.
Udvalget træder sammen hver tredje måned enten på ministerplan eller på de befuldmægtigedes niveau.Der Ausschuß tritt innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens zusammen und tagt anschließend mindestens einmal im Jahr.
Komitéen mødes senest et år efter aftalens ikrafttræden og derefter mindst en gang om året.Der Ausschuß tritt in der Regel zweimal im Jahr zusammen. Er kann jedoch auf Ersuchen des Rates häufiger zusammentreten.
Der Ausschuß tritt mindestens einmal im Jahr in den Räumen der Kommission auf deren Einberufung hin zusammen.
Udvalget træder sammen mindst en gang om året efter indkaldelse fra Kommissionen og afholder sit møde i dennes hovedkvarter.Der Ausschuß tritt in besonderer Zusammensetzung zur Prüfung der Fragen in bezug auf die Dienste der Informationsgesellschaft zusammen.
Udvalget mødes i en særlig sammensætning for at behandle spørgsmål vedrørende informationssamfundets tjenester.«.Der Ausschuß tritt auf Antrag einer Vertragspartei nach Maßgabe der in der Geschäftsordnung festgelegten Bedingungen zusammen.
Komitéen moedes efter anmodning fremsat af en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser.Der Ausschuß tritt im Rahmen eines jährlich im Einvernehmen mit der Kommission erlassenen Arbeitsprogramms nach Einberufung durch die Kommission zusammen.
Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra Kommissionen afhængigt af et årligt arbejdsprogram, der vedtages efter aftale med Kommissionen.Der Ausschuß tritt mindestens einmal pro Jahr zusammen, um über die Entwicklung der Geschäftslage und die Perspektiven unterrichtet zu werden.
Udvalget holder møde mindst én gang om året med henblik på at blive informeret om virksomhedens eller koncernens udvikling og fremtidige muligheder.Der Ausschuß tritt an den üblichen Tagungsorten des Rates der Europäischen Union oder am Sitz des Generalsekretariats der Gruppe der AKP-Staaten zusammen.
Udvalget træder sammen på de steder, hvor samlingerne i Rådet for Den Europæiske Union sædvanligvis finder sted, eller i Generalsekretariatet for AVS-staterne.Der Ausschuss tritt vierteljährlich zusammen.
Udvalget træder sammen hver tredje måned.Der Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammen.
Udvalget træder sammen, når der er behov herfor, på begæring af en af de kontraherende parter.Der Ausschuss tritt in der Regel jährlich zusammen.
Udvalget mødes som hovedregel én gang om året.Der Ausschuß trat 1998 viermal zusammen.
Udvalget trådte sammen fire gange i 1998.Der Ausschuß trat erstmals im Februar 1991 zusammen.
Udvalget trådte sammen for første gang i februar 1991.Der Ausschuss tritt an den üblichen Tagungsorten des Rates der Europäischen Gemeinschaften oder am Sitz des AKP-Generalsekretariats zusammen.
Udvalget træder sammen på de steder, hvor samlingerne i Rådet for De europæiske Fællesskaber sædvanligvis finder sted eller i Generalsekretariatet for AVS staterne.Der Ausschuss tritt grundsätzlich Jedes Vierteljahr zusammen und tagt gemäss Artikel 270 auf Ministerebene, wenn der Ministerrat dies ljeschliesst.
Udvalget træder i princippet sammen en gang pr. kvartal og, såfremt Ministerrådet træffer bestemmelse her om i henhold til artikel 270, på ministerplan.Der Ausschuss tritt insbesondere zur Vorbereitung der Beschlüsse des Ministerrats gemäss Artikel 27 regel mässig zusammen.
Udvalget træder sammen regelmæssigt navnlir for at forberede Ministerrådets afgørelser i medfør af artikel 27.Der Ausschuss tritt an den üblichen Tagungsorten des Rates der Europäischen Gemeinschaften oder am Sitz des AKP-Generalsekretariats zu sammen.
Udvalget træder sammen pi de ateder, hvor samlingerne 1 Ridet for De europæiske Fællesskaber sædvanligvis finder sted eller i Generalsekretariatet for AVS staterne.Der Ausschuss tritt auf Einladung des Vorsitzenden zusammen,der den Ausschuss entweder aus eigener Initiative oder auf Wunsch mindestens eines Drittels seiner Mitglieder einberuft.
Udvalget mødes efter indkaldelse fra formanden, enten på dennes initiativ eller på begæring af mindst en tredjedel af medlemmerne.Der Ausschuß trat am 27. und 30. November 1981 erneut zusammen.
Udvalget afholdt nye møder den 27. og den 30. november 1981.
