Eksempler på brug af Deshalb hat der ausschuss på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deshalb hat der Ausschuss für Umweltfragen jeden Hinweis auf Gesundheitsprogramme aus dem Dokument gestrichen.
Deshalb hat der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik meinen Änderungsantrag erneut eingebracht.
Derfor har Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik genfremsat mit ændringsforslag.Deshalb hat der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie, der federführend war, meinen Berichtsentwurf weitestgehend übernommen.
Derfor har Udvalget om Industri, Forskning og Energi, der var korresponderende Deshalb hat der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten einen Schwerpunkt darauf gesetzt, dass die Beschlüsse, die das Parlament fasst, auch umgesetzt werden.
Derfor har Udvalget om Udenrigsanliggender lagt vægt på, at de beslutninger, som Parlamentet træffer, også bliver gennemført.Deshalb hat der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie ja mit großer Mehrheit den sehr guten Bericht der Kollegin Ayuso angenommen.
Derfor har Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi jo med et stort flertal godkendt fru Ayuso González' meget gode betænkning.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
des gemischten ausschussesdes wissenschaftlichen ausschusseseines beratenden ausschussesdes mitberatenden ausschussesdes nichtständigen ausschussesdes institutionellen ausschussesgenannten ausschußder zuständige ausschussdem beratenden ausschußder verschiedenen ausschüsse
Mere
Deshalb hat der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie des Parlaments eine Übergangsfrist von 24 Monaten nach Verabschiedung der Richtlinie vorgeschlagen.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har derfor foreslået en frist på 24 måneder fra direktivets vedtagelse.Deshalb hat der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eine Reihe von Änderungsvorschlägen eingereicht mit dem Ziel, sowohl die Verbraucher als auch die Produzenten auf nationaler Ebene zu schützen.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har derfor stillet en række ændringsforslag for at beskytte både forbrugerne og de nationale producenter.Deshalb hat der Ausschuss auch mit großer Mehrheit das seinerzeit von Javier Solana ausgearbeitete Dokument und die Unterstützung der Regierungen für dieses Dokument begrüßt und weiterentwickelt.
Derfor var et stort flertal af udvalget også tilfreds med det dokument, som Javier Solana i sin tid udarbejdede, og med regeringernes støtte til dokumentet, og udviklede det yderligere.Deshalb hat der Ausschuss versucht, deutlich zu machen, dass sich der Anwendungsbereich der Verordnung gleichermaßen auf die Ausfuhr wie auch den Verkauf und Verbrauch an bzw. durch den Endverbraucher erstrecken muss.
Udvalget har derfor forsøgt at præcisere, at anvendelsesområdet for alle bestemmelser skal gælde for eksport såvel som forbrug og salg på hjemmemarkedet.Deshalb hat der Ausschuss bereits mehrmals mit Nachdruck darauf hingewiesen, dass die Grundzüge der europäischen Wirtschaftspolitik bei ihren Empfehlungen dieser Tatsache Rechnung tragen sollen 6.
Derfor har udvalget allerede flere gange kraftigt gjort opmærksom på, at der i henstillingerne i forbindelse med retningslinjerne for den europæiske økonomiske politik skal tages hensyn til denne kendsgerning.Deshalb hat der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit vorgeschlagen, dass auch das Parlament einen Aktionsplan annimmt, der die eindeutig im EU-Recht vorgesehenen Maßnahmen zur Erreichung der Chancengleichheit flankieren soll.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder foreslår således, at Parlamentet vedtager en handlingsplan til støtte for de foranstaltninger, der naturligvis er taget højde for i lovgivningen, og som tager sigte på gennemførelsen af de målsætninger.Deshalb hat der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit ganz richtig nicht nur die Privatisierung und vollständige Liberalisierung betrachtet, sondern auch Dienstleistungen, Armutsbekämpfung, Kleinunternehmen, Genossenschaften und eine nachhaltige Rolle staatlicher Initiativen.
Det var derfor også positivt, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde ikke kun beskæftigede sig med privatisering og fuldstændig liberalisering, men også med tjenesteydelser, bekæmpelse af fattigdom, små virksomheder, andelsforetagender og bæredygtige regeringsinitiativer.Deshalb hat der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten in seinen Aussprachen über den Bericht die Bedeutung der Wirtschaftsentwicklung für die soziale Eingliederung hervorgehoben, und die Frau Kommissarin hat diesen Aspekt vor kurzem ebenfalls betont.
Derfor fremhævede Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender under sine forhandlinger om betænkningen den økonomiske udviklings betydning for at fremme den sociale integration, og kommissæren understregede også dette aspekt lige før.Deshalb hat der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung,der sich der Bedeutung des Problems bewusst ist, auf der Grundlage meines Berichts Änderungsvorschläge eingebracht, um diesen Vorschlag attraktiver und effizienter zu machen.
Derfor har Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er klar over problemets størrelse, på grundlag af min betænkning indført ændringer for at gøre dette forslag mere attraktivt og mere effektivt. Tilsyneladende drejer det sig om at give mulighed for at opstille troværdige forudsigelser for markedet ved hjælp af et godt kendskab til produktionsmidlerne.Deshalb hat der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik folgende Schlußfolgerungen gezogen.
Derfor har Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik draget følgende konklusioner.Deshalb hat der Ausschuß diesen Bericht abgelehnt.
Derfor har udvalget forkastet denne betænkning.Deshalb hat der Ausschuß mit einer breiten Mehrheit gesagt- keiner großen Mehrheit, es werden sich gleich die Vertreter der Minderheitenmeinung äußern-, wie das Parlament insgesamt in der ersten Lesung, ohne irgendeinen Streit, daß das no special fee-System das bessere System ist, weil es sozusagen den Schiffen ökonomischen Anreiz bietet, den Mist nicht auf See ins Meer zu schütten, sondern in vernünftigen Hafenauffanganlagen zu entsorgen.
Derfor har udvalget sagt med et bredt flertal- ikke noget stort flertal, repræsentanterne for mindretallet vil tale om et øjeblik- på samme måde som Parlamentet som helhed under førstebehandlingen, uden at der var strid herom, at no special fee-systemet er det bedste system, fordi det så at sige giver skibene et økonomisk incitament til ikke at dumpe skidtet i havet, men derimod til at bortskaffe det i fornuftige modtagefaciliteter.Deshalb hat der Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie dieses Parlaments bereits im April mit großer Einmütigkeit seine Stellungnahme abgegeben.
Derfor afgav Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi allerede i april sin udtalelse med stor enstemmighed.Deshalb hat der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten eine Task Force der zuständigen Generaldirektionen gefordert, um integrierte Strategien zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung zu entwickeln.
Det er grunden til, at Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse opfordrer til, at en task force bestående af alle relevante generaldirektorater i Kommissionen udvikler integrerede strategier til bekæmpelse af social udstødelse.Vom Inhalt her bringt der Kommissionsvorschlag, Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, keinerlei Probleme mit sich. Deshalb hat der Ausschuß für Zusammenarbeit und Entwicklung auch vorgeschlagen, ihm zuzustimmen.
Fru formand, mine damer og herrer, rent principielt er der overhovedet ingen problemer med Kommissionens forslag, og derfor foreslår Udvalget om Udvikling og Samarbejde, at vi godkender det.Deshalb hat der Ausschuß ja auch vorgeschlagen, den Begriff der Vertraulichkeit zu präzisieren, wobei die allgemeinen Vorschriften der Gemeinschaft bezüglich der vertraulichen Behandlung statistischer Daten zu befolgen sind, zumal die fraglichen Daten in diesem Fall überaus brisant sein können.
Det er derfor, at udvalget foreslår, at begrebet fortrolighed skal præciseres og at Fællesskabets andre regler om statistiske informationers fortrolighed skal efterkommes her. En information kan principielt Deshalb hat der Ausschuß für Wirtschaft einen Änderungsantrag, den ich selbst dort eingebracht habe, befürwortet. Ich meine, die Europäische Kommission sollte über diesen Punkt nachdenken.
Udvalget om Økonomi har derfor medtaget et ændringsforslag, som jeg selv forelagde for det, og jeg mener, at Europa-Kommissionen bør tænke over dette.Deshalb hat sich der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten darauf beschränkt zu sagen: Århus muss umgesetzt werden, aber auf dem Mindeststandard.
Derfor har Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender begrænset sig til at sige, at Århus-konventionen skal gennemføres, men inden for en minimumsramme, og hvis medlemsstater ønsker at gå videre end det.Der Ausschuss hat sich deshalb mit dünner Mehrheit für den Zusatz in Form von Artikel 17a entschieden, der den in Artikel 15 vertretenen Grundsatz modifiziert.
Udvalget har derfor med et lille flertal valgt muligheden i artikel 17, litra a, som modificerer det generelle princip i artikel 15.Deshalb hat der parlamentarische Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik vor der zweiten Lesung zehn dieser Änderungsanträge erneut vorgelegt zusammen mit fünf weiteren zur näheren Bestimmung der Vorschriften, denen Druckgeräte genügen müssen, ehe sie in den Handel kommen.
Kommissionen har derfor udbedt sig en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel om forskellige aspekter af dyretransport og i særdeleshed grænser for transporttid.
