Hvad Betyder DIE RASCHE ENTWICKLUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• den hurtige udvikling
• den hastige udvikling

Eksempler på brug af Die rasche entwicklung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir verfolgen alle die rasche Entwicklung in Osteuropa.
Vi bemærker alle den hastige udvikling i situationen i Østeuropa.

Die rasche Entwicklung des internationalen Handels sollte ausschließlich als Verursacher von Umweltbelastungen behandelt werden.
Den hastige udvikling i den internationale handel bør udelukkende behandles som en faktor, der forårsager miljømæssig stress.

Es ist ein Muskelaufbau zu ergänzen, die die rasche Entwicklung der Volumen und schlanke Muskeln im Körper gewährleistet.
Det er en muskel bygning supplement, der sikrer den hurtige udvikling af bulk og magert muskler i kroppen.

Die rasche Entwicklung auf dem Gebiet des elektronischen Handels wird bereits in Kürze eine Evaluierung der Richtlinie erforderlich machen.
Den hurtige udvikling på området elektronisk handel vil allerede på kort sigt kræve en evaluering af direktivet.

Unter anderen Komplikationen, Verlust von Kalzium kann auf die rasche Entwicklung von Karies und Form Verformung führen, bis die Verringerung des Wachstums.
Blandt andre komplikationer, kan tab af calcium fører til en hurtig udvikling af karies og form deformation, indtil reduktionen i vækst.

Die rasche Entwicklung der EU-Politik in den Bereichen Energie sowie Justiz und Inneres spiegelt sich in der außenpolitischen Dimension dieser Themen wider.
Den hurtige udvikling i EU's politik på områder som energi og retlige og indre anliggender afspejler sig i den eksterne dimension af disse områder.

Auf dem Gebiet der Brennelementherstellung verfolgt die Kommission aufmerksam die rasche Entwicklung der industriellen Strukturen, der Märkte und Reaktorbaulinien. linien.
Hvad fremstilling af brændselselementer angår, følger Kommissionen nøje den hastige udvikling af industriel struktur, markederne og reaktorserier.

Wir müssen die rasche Entwicklung einer europäischen Sicherheitskultur fördern.
Vi skal fremme en hurtig udvikling af en europæisk sikkerhedskultur.

Ein zügiges Inkrafttreten dieser Richtlinie würde zwar eine anfängliche Investition der öffentlichen Stellen erfordern, aber auch die rasche Entwicklung und breite Einführung umweltfreundlicher Technologien beschleunigen.
Hvis de offentlige organer investerer på et tidligt tidspunkt, vil en hurtig ikrafttræden af direktivet kunne fremme en hurtig udvikling og en udstrakt udbredelse af renere teknologier.

Andererseits haben Bevölkerungswachstum und die rasche Entwicklung einer Reihe wichtiger Länder wie China, Indien und Brasilien einen Anstieg der Nachfrage zur Folge.
Samtidig stiger efterspørgslen på grund af befolkningstilvæksten i verden og den hurtige udvikling i en række store lande som Kina, Indien og Brasilien.

Dies sind die rasche Entwicklung von Industrie, Handel, Arbeitsteilung, die Entwicklung der Waren-Geld-Beziehungen, die ideologische Revolution, die Entwicklung von Kultur und Kunst.
Disse er den hurtige udvikling af industri, handel, arbejdsdeling, udvikling af råvare-pengelationer, den ideologiske revolution, udvikling af kultur og kunst.

Vor allem technische Geräte(Fax, Mobiltelefon, Computer) beeinflussen die rasche Entwicklung des privaten und öffentlichen Lebens und verlangen eine konstantere Beobachtung der Veränderungen.
Især bestemmer tekniske apparater(fax, mobiltelefon og computer) den hurtige udvikling af det private og offentlige liv og stiller krav om en mere konstant overvågning af forandringerne.

Insgesamt hat die rasche Entwicklung in den Kommunikations- und Informationsdiensten in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts zu einem Wandel der technologischen Bedürfnisse von Einzelpersonen in Europa und auf der ganzen Welt beigetragen.
Men den hurtige udvikling af kommunikations- og informationsteknologierne i sidste halvdel af dette århundrede har bidraget til ændrede teknologiske behov hos enkeltpersoner i Europa og resten af verden.

Der vom Parlament vorgeschlagenen Aufnahme eines Verweises auf Leistungspunktesysteme, mit dem die rasche Entwicklung und Anwendung dieser Komponenten der Qualifikationsrahmen anerkannt wird, haben wir ebenfalls zugestimmt.
Vi er også enige i Parlamentets forslag om at medtage en henvisning til meritsystemerne, således at man anerkender den hurtige udvikling og anvendelsen af disse bestanddele af kvalifikationsrammen.

Die rasche Entwicklung der audiovisuellen Medien hat einen großen, echten Nutzen im Bildungswesen, bei der stärkeren Aufklärung über öffentliche Angelegenheiten in aller Welt und nicht zuletzt im Unterhaltungsbereich gebracht.
Den hurtige udvikling af de audiovisuelle medier har bragt mange reelle fordele med hensyn til uddannelse og udbredelse af større opmærksomhed omkring offentlige anliggender i hele verden og ikke mindst inden for underholdningsområdet.

Förderung der Mitarbeit der Ukraine als Nachbarstaat im Rahmen des Stabilitätspakts, Einsatz für die aktive Mitgliedschaft im NAKR und die rasche Entwicklung eines Programms"Partnerschaft für den Frieden" sowie die Herbeiführung eines Dialogs und einer Zusammenarbeit mit der WEU.
Fremme Ukraines samarbejde som et naboland inden for stabilitetspagten, stoette det aktive medlemskab af NACC og en hurtig udvikling af et»partnerskab for fred«-program og tilskynde til dialog og samarbejde med WEU.

Die rasche Entwicklung des Kohle und Stahlhandels unter den Sechs- in den ersten fünf Jahren des Bestehens der EGKS nahm er um 129% zu- hat damals stark zum Wirtschaftsaufschwung beigetragen.
Den hurtige udvikling i handelen med kul og stål mellem de oprindelige seks medlemslande- den steg med 129 procent i løbet af de første fem år af EKSF's eksistens- bidrog kraftigt til det økonomiske opsving.

Zweitens die rasche Entwicklung des Dienstleistungssektors, wo in kurzer Zeit sowohl in den neuen als auch den alten Mitgliedstaaten neue Arbeitsplätze entstehen, die jedoch andersgeartet sind als die einst von der Industrie geschaffenen.
For det andet den hurtige udvikling i servicesektoren, som med stor fart skaber nye job i både nye og gamle medlemsstater, om end disse job er forskellige fra dem, som tidligere blev skabt af industrien.

Die rasche Entwicklung dieses Prozesses, um sicherzustellen, die Wärme der Endverbraucher nicht nur auf die Einzigartigkeit des Systems als solches, sondern auch in der starken Unterstützung der Regierung- Käufer teilweise erstatteten Kosten.
Den hurtige udvikling af denne proces for at sikrevarmen fra den endelige forbruger ikke kun baseret på det unikke i systemet som sådan, men også i den stærke offentlige støtte- køber omkostninger refunderes delvis.

Die rasche Entwicklung und die positiven Aussichten, die sich dem Land und dem angolanischen Volk zum jetzigen Zeitpunkt eröffnen, erlauben in der Tat eine andere Sicht auf die Situation des Landes, wo es im Wesentlichen um die Durchführung von Maßnahmen geht, die der Festigung des Friedens und dem Wiederaufbau, der Entwicklung und dem Fortschritt eines Landes und eines durch Jahrzehnte des Krieges gequälten Volkes dienen.
Den hurtige udvikling og de politiske perspektiver, der nu åbner sig for landet og for det angolanske folk, danner basis for en anden slags debat om landets situation, som nu helt afgørende er orienteret mod at gennemføre foranstaltninger, der kan konsolidere freden, og mod genopbygning, udvikling og fremskridt i et land og for et folk, der har været plaget af årtiers krig.

Die erstaunlich rasche Entwicklung Chinas muss unweigerlich eine politische Reform im Land nach sich ziehen.
Kinas forbløffende hurtige udvikling vil givetvis medføre en politisk reform i landet.

An diesem Treffen, das von der Kommission in Zusammenarbeit mit Eurada und EBAN veranstaltet wurde, nahmen mehr als 100 Personen teil, was die außerordentlich rasche Entwicklung dieser Netze unter Beweis stellt.
På mødet, der var arrangeret af Kommissionen i samarbejde med Eurada(Den Europæiske Sammenslutning af Udviklingsagenturer) og EBAN(European Business Angels Network), deltog over 100 personer, hvilket understreger den hurtige udvikling, der sker inden for netværkene.

Die Untersuchung der Kommission hat außerdem gezeigt, daß der begrenzte Umfang der zum Aufbau eines Audiokonferenzdienstes erforderlichen Investitionen und die sehr rasche Entwicklung des Marktes der Audiokonferenzdienste jedoch keine Faktoren sind, die den Markteintritt erleichtern.
Kommissionens undersøgelser viste desuden, at de begrænsede investeringer, der skulle til for at etablere en audiokonferencetjeneste, og den meget hurtige udvikling på markedet for audiokonferencetjenester dog ikke betyder, at der er let adgang til dette marked.

Viele von ihnen atmosphärische, bunt, mit der raschen Entwicklung.
Mange af disse atmosfæriske, farverige, med den hurtige udvikling.

Dann steigt in der raschen Entwicklung der Industriegesellschaften, lokale sterben Industrie durch welche Mittel?
Derefter, i den hurtige udvikling af industrielle samfund, lokale die industri vil stige gennem hvad betyder?

Heute mit der raschen Entwicklung der Wirtschaft, ist der Standard der Lebensbedingungen der Menschen Ebene immer mehr, vor allem neuen Babys geboren.
I dag med den hastige udvikling af økonomien, er standarden for menneskers livsvilkår niveau stadigt stigende, især de nyfødte babyer.

Zusammen mit der raschen Entwicklung des Geschäfts haben wir selbst einen guten Ruf für Qualität, Zuverlässigkeit und Professionalität in diesem Bereich verdient.
Sammen med den hurtige udvikling af business, vi har tjent sig selv et solidt ry for kvalitet, pålidelighed og professionalisme på dette område.

Aufgrund der raschen Entwicklung der Branche in den letzten Jahren gab es eine Frage über die Ökologie und Schutz der Umwelt.
På grund af den hurtige udvikling af industrien i de senere år var der et spørgsmål om økologi og miljøbeskyttelse.

Es geht darum, eine moralische und ethische Grenze zwischen den neuen Möglichkeiten und den Gefahren der raschen Entwicklung von Medizin und Biologie zu ziehen.
Det drejer sig om at trække en moralsk og etisk grænse mellem de muligheder, som den hastige udvikling inden for lægevidenskab og biologi åbner for, og de farer, som den indebærer.

Vor allem aufgrund der raschen Entwicklung des E-Commerce ist die grenzüberschreitende Dimension des Verbrauchermarktes in der EU stark gewachsen, wodurch ein hohes Verbraucherschutzniveau noch wichtiger wird.
Takket være den hurtige udvikling i e-handelen er den grænseoverskridende dimension af forbrugermarkederne frem for alt vokset betydeligt og gør det endnu mere vigtigt med en høj grad af forbrugerbeskyttelse.