Hvad Betyder DIESE ANREIZE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• disse incitamenter
• afgiftslettelserne
• disse lettelser

Eksempler på brug af Diese anreize på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Diese Anreize müssen eine der beiden folgenden Bedingungen erfuellen.
Afgiftslettelserne skal opfylde en af følgende betingelser.

Rajan behauptete, dass diese Anreize Banker dazu ermutigten.
Rajan hævdede, at disse incitamenter opfordrede bankfolk til at tage risici.

Diese Anreize müssen die Bestimmungen des Vertrags einhalten und nachstehende Bedingungen erfuellen.
Afgiftslettelser skal opfylde traktatens bestemmelser og følgende betingelser.

Die Europäische Zentralbank hat nämlich nach und nach diese Anreize eingestellt und hebt jetzt einige der angenommenen Maßnahmen auf.
Den Europæiske Centralbank udfaser gradvist disse incitamenter og har allerede fjernet nogle af de foranstaltninger, den havde vedtaget.

Diese Anreize müssen den Bestimmungen des Vertrages entsprechen und nachstehende Bedingungen erfuellen.
Disse lettelser skal opfylde traktatens bestemmelser og overholde foelgende betingelser.

W e wäre zutiefst besorgt darüber, dass es entfernt wird Diese Anreize könnten einen der wichtigsten Einnahmequellen des Sektors bedrohen.".
W e ville være dybt bekymret over, at fjernelsen af disse incitamenter kunne true en af sektorens mest betydningsfulde indkomststrømme.".

Werden diese Anreize generell und automatisch angewandt, können sie nicht unter Artikel 92 Absatz 1 fallen.
Når disse tilskyndelser anvendes generelt og automatisk, kan de falde uden for artikel 92, stk. 1.

Dabei handelt es sich ebenfalls um kommerzielle Anlagen, und diese Firmen machen Geschäfte- nichts anderes-, und ich befürworte diese Anreize für erneuerbare Energien ausdrücklich.
Der er også kommercielle anlæg til vedvarende energi, og selskaberne driver virksomhed- intet andet- og jeg støtter stærkt disse incitamenter til vedvarende energi.

Diese Anreize müssen mit den Bestimmungen des Vertrages übereinstimmen und ausserdem nachstehenden Bedingungen entsprechen.
Afgiftslettelserne skal vaere i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser og desuden.

Dies wird sich positiv auf die Wirtschaft auswirken, zumal diese Anreize zur Innovationstätigkeit von Unternehmen beitragen und ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern werden.
Dette vil få positive virkninger på økonomien, ikke mindst da disse tilskyndelser vil få virksomhederne til at innovere og forbedre deres konkurrenceevne.

Diese Anreize müssen im Einklang mit dem Vertrag stehen und darüber hinaus folgende Bedingungen erfuellen.
Disse begunstigelser skal vaere i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten og desuden opfylde foelgende betingelser.

Obligatorische betriebliche Unfallversicherung¡st als Instrument für diese Anreize vorgesehen, aber Prämien sind mit aktuellen und zukünftigen Risiken gekoppelt, nicht mit früheren Erfahrungen wie bei bestehenden Systemen.
Tvungen arbejdsskadeforsikring ses som et vigtigt omdrejningspunkt for disse incitamenter, men til forskel fra eksisterende ordninger kobles præmierne sammen med nuværende og fremtidige risici snarere end med tidligere erfaringer.

Diese Anreize müssen im Einklang mit dem Vertrag stehen und darüber hinaus folgende Bedingungen erfuellen.
Saadanne skatte- og afgiftsbegunstigelser skal vaere i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser samt opfylde foelgende betingelser.

Trotzdem, indem die Selbstversorgung in westeuropäischen Ländern angekurbelt wurde, haben diese Anreize dafür gesorgt, dass der Markt weiterhin durch die Auslandsnachfragen für mittel- und osteuropäische Länder eine Quelle des Wachstums war.
Alligevel har disse stimuli ved at fremme det interne udbud i de vesteuropæiske lande gjort det muligt for markedet fortsat at være en kilde til vækst via ekstern efterspørgsel til de central- og østeuropæiske lande.

Diese Anreize müssen im Einklang mit dem Vertrag stehen und darüber hinaus die folgenden in den Buchstaben a oder b vorgesehenen Bedingungen erfuellen.
Disse lettelser skal opfylde såvel traktatens bestemmelser som følgende betingelser i litra a eller b.

Es sollte den Mitgliedstaaten erlaubt werden, steuerliche Anreize zu schaffen, um das Inverkehrbringen von Fahrzeugen, die den auf Gemeinschaftsebene festgelegten Anforderungen entsprechen, zu beschleunigen; diese Anreize müssen im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags stehen und bestimmte Voraussetzungen erfuellen, damit keine Verzerrungen auf dem Binnenmarkt entstehen. Diese Richtlinie läßt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, Emissionen von Schadstoffen und anderen Stoffen in die Bemessungsgrundlage für die Berechnung von Kraftfahrzeugsteuern einzubeziehen.
Medlemsstaterne bør have mulighed for ved hjælp af skatte- og afgiftsincitamenter at fremme markedsføringen af køretøjer, der opfylder de forskrifter, som er vedtaget på fællesskabsplan; sådanne incitamenter skal være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og opfylde visse betingelser, som skal forhindre konkurrencefordrejning på det indre marked; dette direktiv begrænser ikke medlemsstaternes ret til at lade emissioner af forurenende stoffer og andre stoffer indgå i beregningsgrundlaget for de løbende motorkøretøjsafgifter;

All diese Anreize sind definitiv gut und cool, aber abhängig von dem Haus mobilen Casino-Bonusse wagering Bedingungen und Konditionen, ist es wichtig, die reale Geldwert der Vergünstigungen zu klären.
Alle disse incitamenter er absolut god og cool, men afhængig af huset mobile casino bonusser wager vilkår og betingelser, er det vigtigt at afklare rigtige penge værdi af frynsegoder.

Ich hoffe, dass diese Anreize dazu führen, dass in Zukunft Staus vermieden und Lkw-Flotten erneuert werden.
Jeg håber, at disse incitamenter i fremtiden vil medføre, at vi undgår trafikpropper, og at godskøretøjerne løbende bliver udskiftet.

Ein Schwerpunkt dieser Anreize wird auch künftig auf der Unterstützung bei der Prüfplanerstellung liegen.
Disse incitamenter vil fortsat have størst fokus på protokolbistand.

Alleinvertriebsrechte für einen Zeitraum von zehn Jahren sind einer dieser Anreize.
Et af disse incitamenter er en eneret på markedet i en periode på 10 år.

Dieser Anreiz ist, was dieses Unternehmen so besonders macht, und ist auch einer der Faktoren, die gemacht haben sie ihre Kunden seit 13 Jahren austricksen.
Dette incitament er hvad gør dette selskab så speciel, og er også en af de faktorer, der har gjort dem snyde deres kunder i 13 år.

Ihre Verträglichkeitsstudien müssen voll und ganz auf die enormen wirtschaftlichen Vorteile ausgerichtet werden, die dieser Anreiz unserer Wirtschaft verschaffen kann.
Dens konsekvensanalyser bør justeres, så de til fulde viser de enorme økonomiske fordele, som dette incitament kan medføre for vores økonomi.

Angesichts einer Gesamteinziehungsquote von 17% hat dieser Anreiz sein Ziel verfehlt.
Med en kumulativ inddrivelsessats på kun 17% kan man ikke sige, at dette incitament har virket efter hensigten.

Wird hier daran gedacht, unter Umständen auf Länder einzuwirken, diese Rechtsbestände dahingehend zu ändern, dass dieser Anreiz in Zukunft nicht mehr gegeben sein wird?
Har man overvejet muligheden for at lægge pres på disse lande for at få dem til at ændre denne retlige situation, så dette incitament ikke findes fremover?

Die Kommission muß vor der Durchführung dieser Anreize ihre Zustimmung erteilen und dabei insbesondere die Auswirkungen dieser Anreize auf den Binnenmarkt berücksichtigen.
Kommissionen skal give sin tilslutning forud for ivaerksaettelsen af afgiftslettelser og navnlig tage hensyn til deres virkninger paa det indre marked.

Dieser Anreiz darf ihnen nicht genommen werden.
Man skal ikke tage dette initiativ fra dem.

Dieser Anreiz für die Bewerber, in ein Vergabeverfahren kostspielige intellektuelle Leistung zu investieren, die derartige Innovationen ermöglicht, steht im Einklang mit dem Geist der Lissabon-Strategie.
Denne opfordring til ansøgerne om at yde en bekostelig intellektuel investering under en høringsprocedure, der giver mulighed for en sådan nytænkning, er i overensstemmelse med ånden i Lissabon-strategien.

Dies ist angesichts des Nutzens und des Interesses dieser Maßnahmen für die Bewirtschaftung ländlicher Gebiete nicht wünschenswert, weshalb der Ausschuss anregt, diesen Anreiz wieder aufzunehmen Empfehlung 8.
Det finder Regionsudvalget ikke rimeligt under hensyntagen til disse foranstaltningers nytte og betydning for arealforvaltningen i landdistrikterne, og det foreslår derfor, at tilskyndelsen genindføres Henstilling 8.

Wenn sich etwas verändern soll und wenn es diesen Anreiz für"grüne Arbeitsplätze" geben soll, dann müssen wir auch im Landwirtschaftssektor ansetzen, in dem die Union Möglichkeiten und Ressourcen hat, etwas zu tun.
Skal vi foretage en forandring og få denne stimulans til»grønne jobs«, så må vi også begynde i landbrugssektoren, hvor Unionen faktisk har muligheder og ressourcer til at gøre noget.

In dem Entschließungsantrag des Parlaments wird ganz richtig die Tatsache hervorgehoben, dass eben dieser Anreiz dazu beigetragen hat, dass in der Türkei, in Kroatien und in allen Ländern des westlichen Balkans Reformen eingeleitet wurden.
I Parlamentets forslag til beslutning fremhæver man med rette det forhold, at det netop er denne impuls, der har understøttet reformer i Tyrkiet, Kroatien og landene på Vestbalkan.