Hvad Betyder DIESE BEIDEN PROBLEME på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• disse to problemer
• disse to emner

Eksempler på brug af Diese beiden probleme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir müssen diese beiden Probleme beobachten.
Vi skal holde øje med disse to aspekter.

Die Vorbereitungen für die Überprüfungskonferenz werden real und erfolgreich sein, wenn wir uns diesen beiden Herausforderungen- also Nordkorea und dem Iran- stellen und diese beiden Probleme erfolgreich lösen können.
Forberedelserne af revisionskonferencen vil være reelle og vellykkede, hvis vi derved kan tackle de to store udfordringer, som Nordkorea og Iran udgør, og løse disse to problemer på en god måde.

Aber es gibt einen Weg, diese beiden Probleme zu lösen.
Men der er en måde at løse begge problemer på.

Diese beiden Probleme zerstören unsere moderne Gesellschaft.
Disse to emner ødelægger vores moderne samfund.

Ich glaube, dass noch Zeit ist, diese beiden Probleme zu lösen.
Jeg mener, at vi stadig har tid til at løse disse to problemer.

Diese beiden Probleme sind in ihrer modernen Intensität auch ein Ergebnis der Globalisierung.
Disse to problemer er med deres moderne intensitet også et resultat af globaliseringen.

Ich stehe auf dem Standpunkt, dass man versuchen muss, diese beiden Probleme miteinander zu verbinden und zu lösen.
Jeg har den holdning, at vi må forsøge at forbinde disse to problemer for at løse dem.

Diese beiden Probleme sind bedauerlicherweise durch die Türkei selbst verursacht worden.
Det er to problemer, der, som jeg desværre må konstatere, er forårsaget af Tyrkiet.

Sie sind der Ansicht, dass die Defizite hauptsächlich die Folge schlechter Absichten seitens dieser Staaten sind, als hätte das neoliberale Modell, das Sie niemals infrage stellen, nicht gerade erst seine schlimmste Krise seit 1929 durchgemacht und als würde es nicht jetzt schon den Druck auf die Kaufkraft der Durchschnittsbürger erhöhen und zu einem massiven Rückgang der Steuereinnahmen führen: Diese beiden Probleme waren überhaupt erst die Wurzel für den Anstieg der privaten und öffentlichen Verschuldung.
De mener, at underskuddene primært er et produkt af onde hensigter fra disse staters side, som om den neoliberale model, de aldrig sætter spørgsmålstegn ved, ikke lige havde været gennem den værste krise siden 1929, og som om dette ikke allerede havde ført til ringere købekraft hos almindelige mennesker og skabt massive indskrænkninger i skatteindtægterne. Det var disse to problemer, der i første omgang lå til grund for stigningen i privat og offentlig gæld.

Diese beiden Probleme sind nicht nur technische Fragen interner Natur; sie wären für die Presse in vielen Ländern nicht nur im Vorfeld der im nächsten Jahr stattfindenden Europawahlen ein gefundenes Fressen, sondern noch Jahre danach.
At disse to emner ikke blot er interne tekniske spørgsmål. De vil i mange lande blive taget op i pressen igen og igen, ikke kun i forbindelse med valget næste år, men i de næste mange år.

In der Tat ist es wesentlich, dass wir begreifen, dass diese beiden Probleme parallel gelöst werden müssen; die Reparaturen im Finanzbereich müssen beschleunigt, Banken restrukturiert und, falls nötig, so schnell wie möglich rekapitalisiert werden.
Det er afgjort væsentligt, at vi forstår, at disse to problemer skal løses parallelt. Den finansielle genopretning skal fremskyndes, og banker skal om nødvendigt omstruktureres og om nødvendigt rekapitaliseres snarest muligt.

Ich möchte diese beiden Probleme in Zusammenhang setzen und darauf verweisen, dass die Regionen in äußerster Randlage, auch wenn sie vom Festland der Gemeinschaft etwas entfernt liegen, doch zum Hoheitsgebiet der Gemeinschaft gehören, und somit die illegale Einwanderung in diesen Regionen kontrolliert werden muss.
Jeg vil gerne sammenkæde disse to problemer ved at påpege, at regionerne i Fællesskabets yderste periferi, selv om de ligger temmelig langt fra Fællesskabets kontinentale område, er en del af Fællesskabets område, og for øjeblikket er det nødvendigt at kontrollere den illegale indvandring i disse regioner.

Somit muss die Kommission vorrangig bemüht sein, diese beiden Probleme zu lösen, und die von uns vorgeschlagene Lösung besteht in der Ergänzung der bestehenden Fonds durch einen von den Ölgesellschaften finanzierten europäischen Fonds, der den Opfern einen Schadenersatz von bis zu 1 Milliarde Euro anstelle der 200 Millionen Euro- 180 Millionen Dollar- bietet, die die internationalen Dienste gegenwärtig gewähren.
Derfor er det Kommissionens mål at forsøge at løse disse to problemer, og den løsning, som vi foreslår, går ud på at supplere de eksisterende fonde med oprettelsen af en europæisk fond finansieret af olieselskaberne, som kan tilbyde ofrene en hurtig erstatning på op til 1 milliard euro i stedet for de 200 millioner euro- 180 millioner dollars- som de internationale tjenester udsteder i øjeblikket.

Wir konzentrieren uns jetzt bereits auf die Lösung dieser beiden Probleme.
Vi er allerede i gang med at forsøge at løse disse to problemer.

Wir haben übrigens- wie die Japaner auch- wegen dieser beiden Probleme, nämlich den Foreign Sales Corporations Act und den Burma-Massachusetts Act, den Panel bei der WO beantragt.
Vi har i øvrigt- ligesom japanerne- indbragt disse to problemer, nemlig Foreign Sales Corporations Act og BurmaMassachusetts Act, for WTO's panel.

Aufgrund dieser beiden Probleme, die sich auf Europa in seiner Gesamtheit auswirken, sagen weltweite Beschäftigungsprognosen für die nächsten Jahre einen Mangel an Arbeitskräften voraus.
På baggrund af disse to problemer, der berører Europa som helhed, viser globale beskæftigelsesprognoser, at der vil være en klar mangel på arbejdskraft i de kommende år.

Wijsenbeek(LDR).-(NL) Frau Präsidentin, einige Mitglieder glaubten, daß die Verknüpfung dieser beiden Probleme zusammenpaßte wie die Faust aufs Auge.
Wijsenbeek(LDR).-(NL) Fru formand, nogle medlemmer mente, at sammenføjningen af disse to problemer var helt hen i vejret.

Eine der wichtigsten Herausforderungen, denen die Europäische Union gegenübersteht, besteht daher darin, diesen beiden Problemen besondere Aufmerksamkeit und finanzielle Unterstützung zukommen zu lassen.
Derfor er en af de vigtigste udfordringer, som EU står over for, behovet for at være særlig opmærksom på disse to problemer og yde finansiel bistand til dem.

Aber wir wissen, dass diese beiden Formen Probleme mit sich bringen.
Men vi ved, at disse to former også fører problemer med sig.

Beide dieser Probleme wurden durch die Verwendung von starken VPN-Dienst behoben.
Begge disse problemer er blevet løst ved brugen af stærke VPN-tjeneste.