Hvad Betyder DIESER BEIHILFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• denne støtte

Eksempler på brug af Dieser beihilfe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dieser Beihilfe wird von Griechenland finanziert.
Grækenland vil finansiere 50% af denne støtte.

Daher bezweifelte die Kommission ernsthaft die Vereinbarkeit dieser Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt.
Kommissionen var derfor alvorligt i tvivl om, hvorvidt denne støtte var forenelig med fællesmarkedet.

Ziel dieser Beihilfe ist es, innerhalb der Gemeinschaft eine bessere Versorgung sicherzustellen.
Formålet med denne støtte er at forbed re forsyningen i Fællesskabet.

Ende 1982 bat die belgische Regierung die Kommission darum, eine erneute Verlängerung dieser Beihilfe in allen Fördergebieten bis zum 30. Juni 1983 zu genehmigen.
Ved udgangen af 1982 anmodede den belgiske regering imidlertid igen Kommissionen om en ny forlængelse af denne støtte til alle udviklingsområder indtil 30. juni 1983.

Die Gewährung dieser Beihilfe darf nicht zu Diskriminierungen zwischen den dortigen Erzeugern führen.
Ydelsen af denne støtte må ikke føre til forskelsbehandling af øgruppens producenter.

Denkt die Kommission für den Fall, daß diese Beihilfe nicht beibehalten wird, über alternative Beihilfen für die irischen Schweinemastbetriebe nach, die sehr stark von dieser Beihilfe abhängig sind?
Har Kommissionen i benægtende fald overvejet nogen alternativ støtte til irske svineavlere, som er stærkt afhængige af denne støtte?

Ziel dieser Beihilfe ist die Förderung des Ausbaus des ökologischen Landbaus durch Übernahme der Zertifizierungskosten der Betriebe.
Formålet med denne støtte er at fremme udviklingen af økologisk landbrug ved at finansiere udgifterne til certificering af bedrifterne.

Eine politische Vereinbarung des Rates vom Dezember 1992 sieht eine Verlängerung dieser Beihilfe um drei Jahre vor, wobei die Beträge degressiv sind und am Ende schließlich völlig wegfallen.
Rådet nåede i december 1992 til politisk enighed om, at denne støtte forlænges med tre år, idet den aftager gradvist og bortfalder helt ved periodens udløb.

Der Betrag dieser Beihilfe darf nicht 23,64 v. H. des von der Gemeinschaft für das betreffende Wirtschaftsjahr festgesetzten Grundpreises übersteigen.
Denne støtte må ikke overstige 23,64% af den basispris for sukkerroer, der er fastsat af Fællesskabet før det pågældende produktionsår.

Die spanische Regierung verpflichtete sich, dafür Sorge zu tragen, daß eine Kumulierung dieser Beihilfe mit einer direkten Betriebsbeihilfe für die Werften die Beihilfehöchstgrenze nicht über schreitet.
Den spanske regering lovede at sikre, at enhver kumulering af denne støtte med direkte driftsstøtte til værfterne ikke overstiger den fælles maksimumsgrænse.

Mit dieser Beihilfe sollen Investitionen von 48 Millionen BFR erleichtert werden, deren Ziel es ist, die Produktionskapazitäten für Polypropylengarn aus zuweiten.
Formålet med denne støtte er at fremme investeringer på 48 mio BFR, der tager sigte på at øge produktionskapaciteten for polypropylengarn.

Forderte sie die Französische Republik auf, die Rückerstattung dieser Beihilfe von 1 497 415 290 FF, abzüglich eventuell bereits von der Air France an die CDC-P gezahlter Zinsen, anzuordnen Artikel 2.
At pålægge Den Franske Republik at kræve tilbagebetaling af denne støtte på 1 497 415 290 FF efter fradrag af de renter, som Air France allerede måtte have betalt til CDC-P artikel 2.

Ziel dieser Beihilfe wäre es, den Zuckerherstellern die Einhaltung ihrer sozialen Verpflichtungen und ihrer Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Wiederherstellung eines guten ökologischen Zustands des Fabrikgeländes zu erleichtern.
Formålet med denne støtte vil være at hjælpe de pågældende sukkerfabrikanter med at overholde deres sociale forpligtelser og genetablere fabriksområdets gode miljømæssige tilstand.

Entsprechend diesem Beschluß wurde die Höhe der Verbrauchsbeihilfe auf 61 ECU/100 kg festgesetzt; von dieser Beihilfe werden 1,4% zur Finanzierung der berufsständischen Stellen und 4,0% für Maßnahmen zur Verbrauchsförderung einbehaltcn.
I henhold til denne afgørelse fastsattes niveauet for forbrugsstøtten til 61 ECU/100 kg under for udsætning af, at der af denne støtte tilbageholdes 1,4% til finansiering af brancheorganisationerne og 4,0% til forbrugsfremmende foranstaltninger.

Abgesehen von dieser Beihilfe, die zweifelsohne nützlich ist, muss die Europäische Union auch Schritte unternehmen, um einen stärkeren und kreativeren europäischen Markt zu fördern, der Investitionen und Arbeitsplätze schafft.
Bortset fra denne støtte, som unægtelig er nyttig, skal EU også træffe foranstaltninger, som kan fremme et mere robust og kreativt europæisk marked, der kan være grobund for investeringer og arbejdspladser.

Spanien wird ermächtigt, zusätzlich zu der Prämie gemäß Titel I der Verordnung(EWG) Nr. 2075/92(14) eine Beihilfe für die Erzeugung von Tabak auf den Kanarischen Inseln zu gewähren; die Gewährung dieser Beihilfe darf nicht zu Diskriminierungen zwischen den dortigen Erzeugern führen.
Spanien bemyndiges til at yde en støtte til produktion af tobak på De Kanariske Øer som supplement til den præmie, der er indført ved afsnit I i forordning(EØF) nr. 2075/92(14); ydelsen af denne støtte må ikke føre til forskelsbehandling af øgruppens producenter.

Derzeit ist die Auszahlung dieser Beihilfe nicht an die Weiterführung des Raffineriebetriebs oder eine Beschäftigungssicherung gekoppelt.
Udbetalingen af denne støtte er ikke længere betinget af, at raffinaderivirksomheden fortsætter og arbejdspladserne bevares.

Da es sich hierbei um eine bestehende Beihilfe handelt, die ja bereits gezahlt wurde, bevor Schweden der Europäischen Union beigetreten ist, sind wir bereit, mit den schwedischen Behörden darüber zu sprechen, wie sie Schritt für Schritt abgebaut werden kann, und zu überlegen, in welchem vernünftigen Zeitraum der Abbau dieser Beihilfe vollzogen werden kann.
Når det er sagt, er vi, da denne støtte jo eksisterede- for da Sverige trådte ind i Den Europæiske Union, fandtes denne støtte allerede- parate til at drøfte med de svenske myndigheder, hvordan den skal aftrappes og til at overveje en passende tidsfrist for aftrapningen af denne støtte.

Die Kommission hatte der Anwendung dieser Beihilfe auf sieben andere, stärker benachteiligte Zonen zugestimmt; hinsichtlich der fraglichen vier Zonen war sie jedoch der Auffassung, daß diese Maßnahme nicht gerechtfertigt sei.
Kommissionen havde accepteret denne støtte til syv andre ugunstigt stillede områder, men for de fire pågældende områder skønnede den, at støtten ikke var berettiget.

Nach der Verordnung(EWG) Nr. 1332/92(2) wird unter finanzieller Beteiligung der Gemeinschaft eine Beihilfe für die Gründung eines Betriebsfonds gewährt, der der Regulierung des Angebots und insbesondere der Finanzierung der für eine angemessene Erzeugnisvermarktung erforderlichen Lagerhaltung dient. Hinsichtlich der Gewährung dieser Beihilfe sind die Genossenschaften und ihre Vereinigungen den Erzeugergemeinschaften und -vereinigungen während höchstens drei Jahren gleichzustellen.
Ifølge forordning(EØF) nr. 1332/92(2) ydes der med Fællesskabets finansielle deltagelse støtte til tilvejebringelse af en driftskapital, der har til formål at regulere udbuddet, bl.a. ved at sikre finansieringen af den oplagring, der er nødvendig for en hensigtsmæssig markedsføring af produktet; med henblik på tildeling af denne støtte sidestilles andelsforetagender og foreninger af sådanne i denne sektor i en periode på højst tre år med sammenslutninger eller foreninger af sådanne;

Ein weiterer Grund für Gewährung dieser Beihilfe zu den Renovierungskosten liegt darin, dass neben der Reparatur und Wiederinbetriebnahme des historischen Gehöfts auch mehrere andere Zielsetzungen verwirklicht werden, beispielsweise die Verwirklichung von Naturschutzzielen und des Biotopverbunds sowie die Wiederherstellung der ursprünglichen Straßenbepflanzung entlang der Zufahrtsstraße.
Andre grunde til denne støtte til renoveringsudgifterne er, at også en række andre målsætninger kan virkeliggøres, når den historiske gård er blevet sat i stand og taget i brug igen, det gælder således realisering af naturmålsætninger og EHS(naturbeskyttelse) og genskabelse af det oprindelige levende hegn langs adgangsvejen.

Hinsichtlich des Rechtsschutzinteresses hat das Gericht im Urteil vom 9. Juli 2008, Alitalia/Kommission(T-301/01, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), präzisiert, dass Alitalia, ein Unternehmen, das eine Kapitalerhöhung erhalten hatte, die von der Kommission angesichts bestimmter Bedingungen als mit demGemeinsamenMarkt vereinbar angesehen wurde, weiterhin ein persönliches Interesse an der Nichtigerklärung dieser Entscheidung hatte, und zwar selbst nachdem sie auf eine weitere Entscheidung der Kommission hin den Gesamtbetrag dieser Beihilfe erhalten hatte.
Med hensyn til søgsmålsinteresse præciserede Retten i dommen af 9. juli 2008, Alitalia mod Kommissionen(sag T-301/01, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), at Alitalia, en virksomhed, der blev indrømmet en kapitaltilførsel, som af Kommissionen blev kvalificeret som forenelig med fællesmarkedet under forbehold af overholdelse af visse betingelser, bevarer den personlige interesse i annullationen af denne, selv efter, at selskabet efter en anden beslutning fra Kommissionen har opnået udbetaling af denne støtte i sin helhed.

Die Art der Finanzierung dieser Beihilfe, die in Artikel 52 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 beschrieben ist, wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2000 durch die Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen(3) geändert.
Den måde, denne støtte skal finansieres på ifølge artikel 52 i forordning(EF) nr. 2200/96, blev ændret med virkning fra den 1. januar 2000 ved Rådets forordning(EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget(EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger3.

Sonstige Auskünfte: Diese Beihilfe wurde vom Department for Education and Skills genemigt.
Andre oplysninger: Denne støtte godkendes af uddannelsesministeriet Department for Education and Skills.

Diese Beihilfe ist gleich der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.
Denne støtte er lig med forskellen mellem de to nævnte beløb.«.

Diese Beihilfe beläuft sich auf rund 35 Millionen Euro.
Denne støtte beløber sig til ca. 35 millioner euro.

Diese Beihilfe wird für Likörweine gewährt, die mindestens fünf Jahre lang reifen.
Denne støtte udbetales for hedvine, som lagres i mindst fem år.

Diese Beihilfe existiert schon bei Reis, Kichererbsen und Linsen.
Denne støtte til frø eksisterer allerede for ris, kikærter og linser.

Diese Beihilfe sollte als Zusatzbeihilfe 10 ECU pro Tier betragen.
Denne støtte skal som tillægsbetaling andrage 10 ecu pr. dyr.

Diese Beihilfe wird dem Betriebsfonds zugefügt.
Denne støtte skal lægges til driftsfonden.