Eksempler på brug af Durchgeführt werden soll på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wenn er durchgeführt werden soll.
Wählen Sie die Operation, die durchgeführt werden soll.
Bei der Reform, die später durchgeführt werden soll, sollten diese allgemeinen Vorschriften ja ohnehin entfallen.
Ved den reform, der skal gennemføres senere, Wählen Sie das Laufwerk aus, in dem JAR-Datei Recovery durchgeführt werden soll.
Vælg det drev, hvorfra JAR fil opsving skal udføres.Beachten Sie, dass die gleiche Aktion durchgeführt werden soll und wenn Sie kopieren oder verschieben Sie eine grafische wollen.
Bemærk, at de samme handlinger, der skal udføres, og hvis du ønsker at kopiere eller flytte en grafik.Wählen Sie das Laufwerk aus, von dem aus die Datenwiederherstellung durchgeführt werden soll.
Vælg drevet hvorfra genoprettelse af data proces skal gennemføres.Aber so, wie das jetzt geplant und durchgeführt werden soll, ist das wirklich alberner Kram und wird nicht dem gerecht, was unsere Aufgaben sind!
Det, der nu er planlagt og skal gennemføres, er derimod fjolleri og slår ikke til over for vores opgaver!Wählen Sie das Laufwerk/ die Partition aus, aus der die Wiederherstellung durchgeführt werden soll.
Vælg det drev/ partition, hvorfra inddrivelsen skal udføres.Ausdehnung des geografischen Gebiets,in dem die Notimpfung durchgeführt werden soll, und Zahl der Schweinehaltungsbetriebe in diesem Gebiet;
Udstrækningen af det geografiske område,hvor der skal gennemføres nødvaccination, og antallet af svinebedrifter i området.Die Abgrenzung des geografischen Gebiets gemäß Artikel 45, in dem die Notimpfung durchgeführt werden soll;
Afgrænsning i henhold til artikel 45 af det geografiske område, hvor der skal foretages nødvaccination.Nun liegen Pläne zur Einführung eines Markttests vor, der im Vorfeld durchgeführt werden soll, insbesondere bei Aktivitäten im Bereich der neuen Medien.
Der er nu planer om at indføre en markedstest, der skal gennemføres på forhånd, navnlig for nye medieaktiviteter.Nicht zustimmen kann ich seiner Forderung, dassdieses Projekt unter der Ägide der Europäischen Union durchgeführt werden soll.
Hvor jeg ikke kan følge ham, er, nårdet gælder den opfattelse, at dette projekt skal gennemføres under EU's auspicier.Wir brauchen Vorschriften, wie eine solche Aktivität durchgeführt werden soll, und deshalb habe ich den Ausdruck No trading without tracking gebraucht.
Det er nødvendigt med nogle regler for, hvordan man skal gennemføre en sådan handling, og det var derfor jeg brugte udtrykket: No trading without tracking.Stellen Sie sicher, dass Sie nicht die Software auf dem gleichen Laufwerk,von der Wiederherstellung durchgeführt werden soll installieren.
Sørg for, at du ikke installerer softwaren til det samme drev,hvorfra inddrivelsen skal foretages.Wenn ein Tuberkulintest durchgeführt werden soll, wird daher empfohlen, diesen Test entweder vor, gleichzeitig mit oder mindestens 4 bis 6 Wochen nach der Impfung mit ProQuad durchzuführen. .
Hvis der skal foretages tuberkulintest, Das leuchtet mir nicht ganz ein, da diese Aktion unabhängig von den nationalen Pro grammen durchgeführt werden soll.
Jeg er slet ikke klar over betydningen af dette indskud, da en sådan aktion i hvert fald ikke skulle gennemføres efter fælles overenskomst med de nationale programmer.Es ist der Gipfel, wenn die Verwaltungsreform,die auf der Grundlage des genannten Berichts durchgeführt werden soll, ausgerechnet einem der vier übernommenen Kommissare anvertraut wird. .
Det er topmålet, at De giver en af de fire kommissærer, der genudnævnes,ansvaret for den administrative reform af Kommissionen, som skal gennemføres med udgangspunkt i den omtalte Ekspertgruppes beretning.I 1990 blev der vedtaget en ændring af rosinordningen, der skulle gennemføres gradvis i løbet af en overgangsperiode på fire år.Sklerotherapie Hämorrhoiden, die Operation,die nach dem Entleeren des Darms des Patienten durchgeführt werden soll, können auch durch Einführen eines speziellen Geräts in das Lumen der Vene zum Verlöten der Wände des Anus eliminiert werden. .
Hæmorider, den operation,der Geräte Estrich IndustriebodenEs erfordert eine sorgfältige Herangehensweise an die Nivellierung, die mit Hilfe von Estrich durchgeführt werden soll- Spezialwerkzeuge.
Enhed beton støbt gulv Industriel gulvDet kræver en omhyggelig tilgang til nivellering, der skal udføres ved hjælp af afretningslag- specialværktøj.Während der Vorbereitung eines Kontrollbesuchs kann der Mitgliedstaat,auf dessen Gebiet die Kontrolle durchgeführt werden soll, einmalig von der Möglichkeit Gebrauch machen, die Teilnahme eines der Sachverständigen eines anderen Mitgliedstaats abzulehnen.
Ved tilrettelæggelsen af kontrollen kan den medlemsstat,på hvis område kontrollen skal gennemføres, modsætte sig deltagelse af en ekspert fra en anden medlemsstat. Denne mulighed kan kun udnyttes én gang.Herr Präsident, in Richtlinie 95/2 steht, daß innerhalb von fünf Jahren eine Bewertungdes Anwendungsniveaus für und des Verbrauchs von Lebensmitteln durchgeführt werden soll.
Hr. formand, i direktiv 95/2 står der, atder inden fem år skal foretages en evaluering af anvendelsesniveauet for og forbruget af levnedsmidler.Wenn die Kommission und die zuständige Behörde desjenigen Mitgliedstaats,in dessen Gebiet die Untersuchung durchgeführt werden soll, eine entsprechende Vereinbarung treffen, unterstützen die Bediensteten der Kommission die Bediensteten dieser Behörde bei der Erfuellung ihrer Aufgaben.
Hvis Kommissionen og den kompetente myndighed i den medlemsstat,hvor undersøgelsen skal foretages, er enige herom, bistår Kommissionens embedsmænd embedsmændene fra den nævnte myndighed med udførelsen af deres opgaver.Der Europäische Rat in Laeken und der Europäische Rat in Barcelonakamen zu der Schlussfolgerung, dass vor jedem Frühjahrsgipfel ein solcher Sozialgipfel durchgeführt werden soll.
Det Europæiske Råd i Laeken og Det Europæiske Råd i Barcelona konkluderede, atder forud for hvert forårstopmøde skal afholdes et sådant socialt topmøde.Da jedoch unklar ist, wie diese Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt werden soll, stellt diese Verpflichtung einen bloßen Programmsatz ohne praktische Bedeutung dar mit der Konsequenz, dass sich die Kosten völlig unverhältnismäßig zum Nutzen entwickeln können.
Men da det er uklart, hvordan en sådan cost-benefit-analyse skal gennemføres, er dette blot at betragte som et programmatisk udsagn uden praktisk betydning, og konsekvensen er, at udgifterne kan udvikle sig helt uden noget rimeligt forhold til udbyttet.Herr Präsident! Gestern haben wir beschlossen, daßdie Debatte über Frau Schaffners Bericht durchgeführt werden soll, daß aber die Abstimmung zurückgestellt wird. .
Hr. formand, vi besluttede i går, atdebatten om fru Schaffners betænkning skulle gennemføres, men at vi Die Kommission beabsichtigt die Herausgabe von Leitlinien bezüglich der Anwendung der Wettbewerbsregeln für den Fernmeldebereich und der Art und Weise,wie diese Überwachung durchgeführt werden soll.
Kommissionen agter at udstede retningslinjer for gennemførelsen af konkurrencereglerne inden for telesektoren samt for,hvorledes dette tilsyn skal gennemføres.«.Die Anforderungen können entweder für das renovierte Gebäude als Ganzes oder für die renovierten Systeme oder Bestandteile festgelegt werden, wenn diese Teil einer Renovierung sind,die binnen eines begrenzten Zeitraums mit dem oben genannten Ziel durchgeführt werden soll, die Gesamtenergieeffizienz des Gebäudes zu verbessern.
Kravene kan fastsættes enten for den renoverede bygning som helhed ellerfor de renoverede systemer eller komponenter, når disse indgår i en renovering, der skal foretages inden for en begrænset tidsfrist, med ovennævnte mål at forbedre bygningens samlede energimæssige ydeevne.Daran schloß sich eine Ausschreibung zur externen Bewertung der Ergebnisse des Programms im Zeitraum 1990/91 an, die zwischen dem 1. Oktober 1991 und dem 30. April 1992 durchgeführt werden soll.
Dette blev efterfulgt af en indkaldelse af bud vedrørende evaluering af resultaterne af programmet for 199091, som skulle gennemføres mellem 1. oktober 1991 og 30. april 1992.Ich habe das marokkanische Parlament selbst besucht, um mir ein Bild von der Intensität dieser Reform,die in der zweiten Jahreshälfte durchgeführt werden soll.
Jeg har selv haft lejlighed til at aflægge besøg i det marokkanske parlament og oplevet intensiteten i denne reform,der efter planen skal gennemføres i anden halvdel af 1996.
