Hvad Betyder EIN SCHWIERIGES THEMA på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vanskeligt emne
• et vanskeligt spørgsmål
• vanskeligt spørgsmål
• vanskelig sag
• et ømtåleligt emne

Eksempler på brug af Ein schwieriges thema på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist ein schwieriges Thema.
Det er et ømtåleligt emne.

Offenheit ist anscheinend noch immer ein schwieriges Thema.
Åbenhed er åbenbart stadig et vanskeligt spørgsmål.

Das ist ein schwieriges Thema.
Det er et vanskeligt emne.

Herr Präsident! Soziale Ausgrenzung ist ein schwieriges Thema.
Hr. formand, social udstødelse er et vanskeligt emne.

Dies ist ein schwieriges Thema.
Det er et ømtåleligt emne.

Ein schwieriges Thema ist die Frage der Deponierichtlinie.
Et vanskeligt emne er spørgsmålet om deponeringsdirektivet.

Das ist schon immer ein schwieriges Thema gewesen.
Det har altid været et vanskeligt spørgsmål.

Verehrte Kolleginnen und Kollegen, dies ist ein ungemein schwieriges Thema.
Kære kolleger, det er et meget vanskeligt emne.

Das ist ein schwieriges Thema, und die EU und die USA sind in dieser Frage noch ein gehöriges Stück voneinander entfernt.
Det er et vanskeligt emne, hvor EU og USA stadig er langt fra hinanden.

In dem in den USA Wahlen stattfinden, ist dies natürlich ein schwieriges Thema.
Dette er naturligvis et vanskeligt spørgsmål i et amerikansk valgår.

Es war ein schwieriges Thema, bei dem es um die in Teilen der Europäischen Union herrschende Krise im Obst- und Gemüsesektor ging.
Det var et vanskeligt emne omkring krisen inden for frugt- og grøntsagssektoren i dele af Europa.

Warum ist es wichtig, offen und ehrlich zu sein, wenn man über ein schwieriges Thema kommuniziert?
Hvorfor er det vigtigt at være åben og ærlig, når man kommunikerer om et vanskeligt emne?

Mir ist bewusst, dass dies für viele ein schwieriges Thema ist, für mich aber ist es nicht wirklich ein Umweltthema.
Jeg er godt klar over, at det her er et vanskeligt spørgsmål for mange, men for mig er det ikke et miljøspørgsmål som sådan.

Kredite werden sowohl für Kreditgeber als auch Kreditnehmer auf absehbare Zeit ein schwieriges Thema sein.
Forbrugerkredit vil være et vanskeligt emne i den kommende tid for både långivere og låntagere.

Sie wissen, dass das ein schwieriges Thema ist, das wir meiner Meinung nach sehr ernsthaft angehen müssen, denn wir dürfen da keinen Fehler machen.
Som De ved, er det et vanskeligt emne, som vi efter min mening må behandle meget forsigtigt, for vi har ikke råd til at begå fejl.

Zum Thema selbst möchte ich ganz kurz eine technische Anmerkung machen: Es ist ein schwieriges Thema.
Om selve emnet vil jeg gerne komme med en kort teknisk bemærkning; det er et vanskeligt emne.

Ein schwieriges Thema, aber wir stehen dazu, und es geht um die Einführung einer aufkommensneutralen Schadstoffabgabe für alle Bereiche, die nicht vom Emissionshandel erfasst sind.
Et vanskeligt emne, men vi står ved det, og det handler om indførelse af en indtægtsneutral drivhusgasbaseret emissionsafgift for alle områder, som ikke er omfattet af emissionshandlen.

Zu Afghanistan. Zunächst gratuliere ich Herrn Brie zu seinem Bericht über ein schwieriges Thema in einem schwierigen Land.
Hvad angår Afghanistan, vil jeg allerførst lykønske hr. Brie med hans betænkning om et vanskeligt emne i et vanskeligt land.

Bekanntlich handelt es sich dabei um ein schwieriges Thema, weil es die Souveränität der Mitgliedsstaaten berührt, die in diesem Punkt sehr streng auf die Einhaltung des Subsidiaritätsgrundsatzes achten.
Vi ved, at det er et vanskeligt spørgsmål, fordi det berører medlemsstaternes suverænitet, og de er opsatte på at gennemføre en meget streng anvendelse af subsidiaritetsprincippet på dette område.

Die Frage des Verhältnisses zwischen Gesundheit und geistigem Eigentum, die die Ratspräsidentin vorhin angesprochen hat, bleibt auch weiterhin ein schwieriges Thema.
Spørgsmålet om sammenhæng mellem sundhed og intellektuel ejendom, som rådsformanden hentydede til for et øjeblik siden, er også fortsat et vanskeligt spørgsmål.

Herr Präsident, das vom Bericht Rothley angesprochene Thema ist ein schwieriges Thema, das, wie es hier schon mehrfach gesagt wurde, direkt jeden Abgeordneten betrifft und an die innersten Überzeugungen jedes einzelnen rührt.
Hr. formand, det emne, der er behandlet af hr. Rothley er et vanskeligt emne, der, som man af og til har sagt, direkte berører hvert enkelt parlamentsmedlem og hver enkelt dybeste overbevisning.

Wie wir alle wissen und auch bei der Debatte heute hervorgehoben wurde, ist die Regelung des Bereichs genetisch veränderter Mikroorganismen ein schwieriges Thema und eines, das hoch oben auf der politischen Tagesordnung steht.
Som vi alle ved, og som det også har været understreget i debatten her i dag, er reguleringen af GMO-området et vanskeligt emne, og det står højt på den politiske dagsorden.

Der andere Punkt, den Sie ansprachen, entspricht einem Anliegen des Rates und betrifft- ohne hier Namen nennen zu wollen- ein schwieriges Thema, nämlich wie Offshore-Finanzplätze vermieden werden können, sei es in Übersee, auf dem Kontinent oder in der Nähe des Kontinents.
Det andet punkt, som De nævnte, og som er noget, der bekymrer Rådet- og her vil jeg ikke nævne navne- berører et vanskeligt spørgsmål, nemlig hvordan vi forhindrer skattelylande uden for EU, uanset om de er oversøiske eller ligger tæt på vores kontinent.

FR Herr Präsident, Herr Kommissar, zunächst möchte ich der Kompromissbereitschaft, der von unseren beiden Berichterstattern, Herrn Grosch und Frau Ţicău, gezeigt wurde, Anerkennung zollen, da dies in folgender Hinsicht ein schwieriges Thema ist: Ja, wir möchten den Binnenmarkt, aber die Öffentlichkeit und die Unternehmer verstehen nicht, dass ein Binnenmarkt manchmal bedeutet, dass einige von ihnen scheitern müssen, dass die Wirtschaft in eine Rezession gehen muss und dass Arbeitsplätze gestrichen werden müssen.
FR Hr. formand, hr. kommissær! Først vil jeg hylde den kompromissøgende holdning, som vores to ordførere, hr. Mathieu Grosch og fru Silvia-Adriana Ţicău, har udvist, da dette er et vanskeligt emne, idet vi jo ønsker et indre marked, selv om offentligheden og virksomhedernes direktører ikke kan forstå, at gennemførelsen af det indre marked nogle gange betyder, at nogle af dem går ned, at der sker en økonomisk afmatning, og at arbejdspladser går tabt.

Das ist ein wichtiges, aber auch ein äußerst schwieriges Thema.
Det er et vigtigt, men også meget vanskeligt emne.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Frau Niebler hat mit Bravour ein sehr schwieriges Thema bewältigt, das ich für den Kulturausschuss zu bearbeiten hatte.
Hr. formand, kære kolleger, fru Niebler har behandlet et meget vanskeligt emne med bravur, og jeg har bearbejdet det på Kulturudvalgets vegne.

Es ist ein zweifellos schwieriges Thema, das ein grundlegendes Element unserer Tradition in der Europäischen Union verändert, nämlich das Konzept des im Halbjahresrhythmus rotierenden Ratsvorsitzes.
Det er uden tvivl et vanskeligt spørgsmål, der ændrer et grundelement i EU's tradition, nemlig det skiftende formandskab hver sjette måned.

Herr Präsident, sowohl der Kommissar als auch Kollege Paasilinna haben sich in ein sehr schwieriges Thema hineingekniet- alle Achtung für ihren Einsatz und ihre Arbeit.
Hr. formand, både kommissæren og hr. Paasilinna har givet sig i kast med et meget vanskeligt emne; jeg vil gerne rose dem for deres indsats og arbejde på dette område.

Es handelt sich um ein sehr schwieriges Thema, denn es ist einerseits sehr schwierig, die Strukturfonds in jedem Mitgliedstaat genau zu prüfen.
Dette er et meget vanskeligt spørgsmål. For det første fordi det er vanskeligt i detaljer at undersøge strukturfondene i en hvilken som helst af medlemsstaterne.

Die e-commerce-Richtlinie ist vor allem deshalb ein besonders schwieriges Thema, weil wir hier ein typisches Beispiel dafür haben, wie die technologische Entwicklung und die Entwicklung am Markt der Gesetzgebung davongelaufen ist.
E-handel-direktivet er især et særligt vanskeligt emne, fordi vi her har et typisk eksempel på, hvordan den teknologiske udvikling og udviklingen på markedet er løbet fra lovgivningen.