Eksempler på brug af Ein sehr großes problem på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wir haben ein sehr großes Problem.
Die Bedeutung der Stellung des Militärs ist ein sehr großes Problem.
Das ist also ein sehr großes Problem.
Det er altså et meget stort problem.Ein sehr großes Problem von Eltern, das gelegentlich auftritt, ist Durchfall bei einem Kind.
Et meget stort problem med forældre, der forekommer fra tid til anden, er diarré hos Sie haben vielleicht ein sehr großes Problem.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
großes problemein kleines problemdas größte problemein ernstes problemdas einzige problemein weiteres problemgesundheitliche problemeein echtes problemein größeres problemein anderes problem
Mere
Die Gründung eines Unternehmens ist nicht das Problem, die Anschlussfinanzierung ist jedoch ein sehr großes Problem.
Det er ikke så stort Telefon snatching kann ein sehr großes Problem darstellen, da alle Ihre sensiblen Daten ausgesetzt werden.
Telefon snatching kan udgøre en meget stort problem, som alle dine følsomme data vil blive udsat.Vor ein paar Jahren war das ein sehr großes Problem.
For Das ist ein sehr großes Problem- nicht nur für die Länder der Dritten Welt, sondern auch innerhalb der EU, da in großem Maße eine Abwanderung von Ost nach West stattfindet.
Det er et meget stort problem- ikke kun for landene i den tredje verden, men også inden for EU, fordi der foregår Das ist eine wichtige Diskussion, und ich war erst kürzlich in einigen neuen Mitgliedstaaten, um derartige Themen zu besprechen,z. B. Umsatzsteuerbetrug, der ein sehr großes Problem in ganz Europa ist.
Det er Die adäquate Finanzierung bleibt ein sehr großes Problem und wir müssen innovative Wege finden, Engpässe zu finanzieren.
Tilstrækkelig finansiering er fortsat et meget stort problem, og vi er nødt til at finde innovative måder at finansiere flaskehalsene på.Ein sehr großes Problem besteht darin, daß einzelne Länder, obwohl sie gute Geber sind, in vielen Konflikten nicht über die Mittel verfügen, um sich über einen längeren Zeitraum hinweg engagieren zu können.
Det er et stort problem, at de enkelte lande, selvom de er gode donorer, ikke har ressourcer til at blive længere tid i Das ist, wie der Herr Abgeordnete gesagt hat, ein sehr großes Problem, das nicht nur sehr viel Leid, sondern auch Kosten verursacht.
Som medlemmet sagde, er det et meget stort problem, der skaber enorme lidelser, og som også har økonomiske omkostninger.Wir betrachten die Jugendkriminalität als ein sehr großes Problem, und die Beachtung dieses Problems wird sich auch künftig auf den Umfang der Kriminalität auswirken, denn das Erlernen falscher Verhaltensmuster in jungen Jahren ist auf längere Sicht nicht nur für den Betreffenden selbst, sondern aufgrund der durch die Kriminalität verursachten Schäden auch für die gesamte Gesellschaft schädlich.
Vi oplever ungdomskriminalitet som et særlig stort problem, og den opmærksomhed, man ofrer problemet, får også indflydelse på mængden af kriminalitet i fremtiden, for Herr Präsident, wir Dänen hatten längere Zeit ein sehr großes Problem, wir konnten nämlich keine dänischen Nachrichten im Fernsehen empfangen. Dieses Problem wurde dank unseres tüchtigen Quästors dort drüben gelöst.
Hr. formand, gennem længere tid havde vi danskere et meget, meget stort problem, nemlig at vi ikke kunne se danske nyheder på tv. Så lykkedes det, takket være vores dygtige kvæstor, som står derovre.En række lande har store, store problemer med euroen.Der Hauptgrund liegt darin, dass es im Rat sehr große Probleme mit einzelnen Bereichen dieses Antrags gab.
Hovedårsagen er, at der i Rådet var meget store problemer med enkelte områder af dette forslag.Viele Länder begannen nach und nach, sie zu ignorieren oder zu verletzen, undjetzt haben wir sehr große Probleme.
Mange lande begyndte langsomt at ignorere dem eller overtræde dem, ognu har vi store problemer.Sie haben gesagt, daß es sehr große Probleme mit der Durchführung und der Umsetzung des Umweltrechtes in der Europäischen Union gibt.
De sagde, at der er meget store problemer med gennemførelsen og anvendelsen af miljølovgivningen i Den Europæiske Union.Und lassen Sie uns nicht vergessen, dassbestimmte Gruppen sehr große Probleme beim Erwerb der Grundfähigkeiten haben, wie beispielsweise Menschen mit Behinderungen oder bestimmte Gruppen von Zuwanderern.
Og lad os ikke glemme, at særlige grupper, såsom handicappede og indvandrergrupper,har meget større problemer med at opnå de grundlæggende færdigheder.Es liegen noch sehr große Probleme vor uns, wenn ich vor allen Dingen an die Tatsache denke, daß es auf der Welt bislang kein Volksgruppenrecht gibt.
Der ligger stadig store problemer foran os, navnlig når jeg tænker på, at der i verden endnu ikke findes nogen folkegrupperet.Nicht nur Vulkanaschewolken, sondern auch heftiger Schneefall, Wirbelstürme, dichter Nebel undandere Wetterphänomene können den Fluggesellschaften sehr große Probleme bei der Durchführung eines geregelten Flugbetriebs bereiten.
Ikke kun skyer af vulkansk aske, men også tung sne, hvirvelvinde,tæt tåge og andre vejrfænomener gør det overordentlig vanskeligt for luftfartsselskaber at sikre regelmæssige flyafgange.Die natürliche Erweiterung Europas ist der Süden, und das Mittelmeer sollte eine Brücke der politischen Kommunikation, des Warenaustauschs, des kulturellen Aus tausche und der wirtschaftlichen Entwicklung mit den Ländern auf der anderen Seite sein, Ländern, die eine andere Religion,eine andere Kultur und sehr große Probleme haben, die zu lösen wir ihnen helfen müssen.
Europas naturlige forlængelse er mod syd, og Middelhavet burde danne bro for politisk kommunikation, handelsforbindelser, økonomisk udvikling og kulturel udveksling med landene på den anden side,der har en anden religion og kultur og langt større problemer, som vi bør hjælpe dem med at løse.IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, soweit ich es verstanden habe,ist die Türkei ein Land, das mit sehr großen Problemen hinsichtlich der Demokratie zu kämpfen hat.
IT Hr. formand, mine damer og herrer! Ud fra det, jeg har hørt, er det tydeligt, atTyrkiet er et land med meget store problemer med hensyn til demokrati.Martin veröffentlichte eine sehr große Anzahl von Problemen und Lösungen für Probleme in einem breiten Spektrum von Veröffentlichungen.
Martin offentliggjort et meget stort antal af problemer og løsninger på 
