Hvad Betyder EIN SEHR POSITIVES SIGNAL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et meget positivt signal
• meget positivt signal
• et meget positivt tegn

Eksempler på brug af Ein sehr positives signal på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist für mich ein sehr wichtiges und ein sehr positives Signal.
Det er for mig et meget vigtigt og et meget positivt signal.

Das ist ein sehr positives Signal, insbesondere für ländliche Räume in der Europäischen Union.
Det er et meget positivt signal, især for landdistrikter i Den Europæiske Union.

Dass die EU-Kommission heute ihre Mobilitätsinitiative verabschiedet hat, ist bereits ein sehr positives Signal.
Meddelelsen om Mobilitet initiativet fra Europa-Kommissionen i dag sender allerede et meget positivt signal.

Damit ginge von hier ein sehr positives Signal in Bezug auf das Engagement des Parlaments für das Wohlergehen der Tiere aus.
Det vil sende et meget positivt signal om Parlamentets eget engagement i dyrevelfærd.

Die morgige Abstimmung wird denjenigen, die eine dynamischere europäische Industriepolitik erwarten, ein sehr positives Signal vermitteln.
Afstemningen i morgen vil sende et meget positivt signal til de mennesker, der forventer en mere dynamisk europæisk industripolitik.

Es wäre ein sehr positives Signal, wenn dieses Thema auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs angesprochen und im Abschlusskommuniqué Erwähnung finden würde.
Det ville sende et meget positivt signal, hvis denne sag blev hævet til stats- og regeringschefniveau, og det endelige kommuniké indeholdt en henvisning hertil.

Meines Erachtens hat Rauf Denktash zugesichert, daß er bereit ist, an den Verhandlungstisch in New York zu kommen, und das wäre natürlich ein sehr positives Signal.
Så vidt jeg har forstået, har Rauf Denktash lovet, at han er parat til at komme til forhandlingsbordet i New York, og det er selvfølgelig et yderst positivt signal.

PL Frau Präsidentin, heute sendet das Europäische Parlament ein sehr positives Signal an die Reisenden, Steuerzahlerinnen und Steuerzahler und europäischen Wählerinnen und Wähler, die Omnibusse benutzen.
PL Fru formand! I dag sender Europa-Parlamentet et meget positivt budskab til passagerer, skatteydere og europæiske vælgere, som benytter busser og rutebiler.

Die hohe Wahlbeteiligung der Bevo¨lkerung Georgiens und das eindeutige und weit reichende Mandat fu¨r Michail Saakaschwili stellen fu¨r die Zukunft Georgiens ein sehr positives Signal dar.
Den georgiske befolknings høje valgdeltagelse samt det tydelige og brede mandat til Mikhail Saakashvili udgør et meget positivt signal for Georgiens fremtid.

Die Rückkehr der Vereinigten Staaten zum Multilateralismus ist ein sehr positives Signal für Europa und unterstützt unsere Ziele zur Förderung von Frieden, Gerechtigkeit und Wohlstand in der Welt.
USA's tilbagevenden til multilateralisme er et særdeles godt tegn for Europa, som gør vores målsætninger om verdensomspændende fred, retfærdighed og velstand mere levedygtige.

Sie wissen ja, dass auch unsere Fraktion kritisiert hat, dass es nicht mehr einen allein zuständigen Kommissar oder eine allein zuständige Kommissarin für Verbraucherpolitik gibt, weil das Signal, das von Frau Kuneva ausging, ein sehr positives Signal war.
De er naturligvis klar over, at også vores gruppe var kritisk med hensyn til, at der ikke længere kun er en enkelt kommissær med ansvar for forbrugerpolitik, fordi kommissær Kunevas budskab var meget positivt.

Im Abkommen sind Bestimmungen für einen gemeinsamen Ausschuß enthalten- was ein sehr positives Signal darstellt-, in dem über den Transfer von EG-Schiffen, die Modernisierung der lettischen Flotte und so weiter gesprochen werden soll.
Ifølge aftalen kan der nedsættes en Blandet Komité- et meget positivt signal- som skal drøfte overførsel af EF-fartøjer, modernisering af den lettiske flåde osv.

Es ist ein sehr positives Signal, dass die Europäische Union sich zur Migrationspolitik bekennt, indem sie weggeht vom nur Restriktiven, sondern einräumt, dass wir auf diesem Kontinent Migration und geordnete Zuwanderung brauchen.
Det er et meget positivt signal, at EU bekender sig til migrationspolitikken ved at gå bort fra det udelukkende restriktive til at indrømme, at vi på dette kontinent har brug for migration og reguleret indvandring.

Die Nominierung des Präsidenten von Burkina Faso, Herrn Blaise Compaoré, als Krisenvermittler im Auftrag der ECOWAS und der Internationalen Kontaktgruppe ist ein sehr positives Signal, und die Europäische Union hat diese Ernennung über den Ratsvorsitz begrüßt.
Udnævnelsen af Burkina Fasos præsident, Blaise Compaoré, som mægler i krisen på vegne af Ecowas og Den internationale Kontaktgruppe er et meget positivt tegn, og EU har via formandskabet hilst denne udnævnelse velkommen.

Dies sendet ein sehr positives Signal aus, und zwar dahingehend, dass wir in der Lage sind, in der Programmgestaltungsphase auf die Situation zu reagieren und dass wir nicht dogmatisch an früher aufgestellten Grundsätzen festhalten.
Dette sender et meget positivt signal om, at vi kan reagere på denne situation i programmeringsfasen og ikke dogmatisk holde fast i de principper, vi har vedtaget på et tidligere tidspunkt.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht unseres Kollegen Tindemans ist ein sehr positives Signal, weil endlich wieder ein Dokument vorliegt, das die Verantwortung der Europäischen Union für ihre eigene Sicherheit klar herausstreicht.
Hr. formand, kære kolleger, betænkningen af vores kollega Tindemans er et meget positivt signal, fordi der endelig igen foreligger et dokument, som klart fremhæver Den Europæiske Unions ansvar for sin egen sikkerhed.

Es fällt schwer, zu glauben, dass diese Einigung Kyoto"neuen Auftrieb verleiht", dass sie als ein"wichtiges Instrument" für die"Durchführung einer weltweiten Strategie gegen die globale Erwärmung" zu betrachten ist und"für alle Bürger, die über die Globalisierung besorgt sind, ein sehr positives Signal" darstellt.
Det er svært at tro, at den skulle sætte skub i Koyoto-aftalen, udgøre et vigtigt instrument i en verdensomspændende strategi mod den globale opvarmning og sende et yderst positivt signal til alle de borgere, der er bekymret over globaliseringen.

Die einvernehmliche Lösung dieses schwierigen Problems stellt nicht nur ein sehr positives Signal für die Wirtschaftsbeteiligten dar, die seit geraumer Zeit eine transparente und berechenbare Lösung dringend erwarteten, sondern auch für die Zukunft der Handelsbeziehungen zwischen der EU und SA, die derzeit zu einer ehrgeizigeren Partnerschaft umgestaltet werden. _BAR.
Løsningen af dette vanskelige spørgsmål er ikke kun et meget positivt signal for de involverede økonomiske aktører, som i lang tid utålmodigt har afventet en gennemsigtig og forudsigelig løsning, men også for de fremtidige handelsrelationer mellem EU og Sydafrika, der for øjeblikket er ved at ændre sig til et mere ambitiøst partnerskab. _BAR.

Das ist nicht nur so, weil die Senkung der Zölle und die Beseitigung anderer Handelshemmnisse das Wirtschaftswachstum begünstigen, indem sie den Warenaustausch erleichtern, sondern weil der Erfolg von Cancún zudem ein sehr positives Signal für die Ankurbelung der Weltwirtschaft bedeutet hätte.
Dette skyldes ikke kun, at nedsættelsen af toldtarifferne og fjernelsen af andre handelshindringer styrker den økonomiske vækst ved at gøre handelsudvekslinger nemmere. Det skyldes også, at en succes i Cancún ville have udgjort et meget positivt signal, som ville have bidraget til at genoplive økonomien på verdensplan.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, dass die Arbeit der Berichterstatterin- in diesem Fall Frau Fraga- und der Mitglieder des Fischereiausschusses vor allem ein Beispiel für Zusammenarbeit ist, wie der Kommissar erklärte, und ein sehr positives Signal für die künftige Koexistenz der beiden Institutionen darstellt.
Hr. formand, jeg vil indlede med at sige, at det arbejde, som ordføreren- i dette tilfælde fru Fraga- og medlemmerne af Fiskeriudvalget har udført, først og fremmest er et eksempel på samarbejde, som kommissæren sagde, og et meget positivt tegn på de to institutioners fremtidige sameksistens.

Ich empfange sehr positive Signale.
Jeg får meget positive signaler.

Und ich stimme mit Herrn Patten darin überein, dass die Europäische Union auf diesem Gipfel mit einer Reihe sehr positiver Signale vertreten sein wird.
Og jeg er enig med hr. Patten i, at EU møder op på topmødet med en række meget positive budskaber.