Hvad Betyder EIN WIRKSAMES VORGEHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en effektiv indsats

Eksempler på brug af Ein wirksames vorgehen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir können uns nicht die Instrumente für ein wirksames Vorgehen selbst vorenthalten.
Vi kan ikke fratage os selv midlerne til at levere en effektiv indsats.

Wir müssen ein wirksames Vorgehen gegen Terroristen gewährleisten und dennoch offen für berechtigte politische Vorwürfe sein.
Vi skal sikre en effektiv indsats imod terrorister, samtidig med at vi lytter til berettigede politiske protester.

Nach Ansicht des Vorsitzes würde die Aufnahme dieses Titels in den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft die kohärenteste Grundlage für ein wirksames Vorgehen bieten.
Formandskabet mener, at hvis dette afsnit indsættes i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, vil der hermed være skabt det mest solide grundlag for en effektiv aktion.

Zweitens lässt sich das Vertrauen durch ein wirksames Vorgehen bei grenzüberschreitenden Problemen wiederherstellen.
Desuden kan der genskabes tillid gennem en effektiv intervention i forhold til grænseoverskridende problemer.

Ein wirksames Vorgehen zur Wahrung der Rechte der Bürger erfordert Zusammenarbeit, gute Arbeitsbeziehungen, gegenseitiges Vertrauen und regelmäßige Kontakte zwischen dem Bürgerbeauftragten und den übrigen Gemein-schaftsorganen, insbesondere dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission, die sich ebenfalls mit Beschwerden der Bürger befassen.
Effektive foranstaltninger for at sikre borgernes rettigheder kræver samarbejde, gode arbejdsforbindelser, gensidig tillid og regelmæssige kontakter mellem ombudsmanden og de andre fællesskabsinstitutioner, navnlig Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen, der også behandler klager fra borgerne.

Prüfung der Praktikabilität eines Europäischen Informations- und Warnsystems, das ein wirksames Vorgehen gegen aktuelle und künftige Bedrohungen für elektronische Netze erleichtern soll.
Undersøgelse af muligheden for at oprette et europæisk informationsudvekslings- og varslingssystem, der skal gøre det lettere at reagere effektivt på eksisterende og kommende trusler mod elektroniske net.

Als Grundlage eines solchen Plan sollte anerkannt werden, dass ein wirksames Vorgehen gegen den Menschenhandel einen integrierten Ansatz erfordert, der sich auf die Achtung der Menschenrechte stützt und die globale Ausdehnung des Phänomens berücksichtigt.
Den bør tage udgangspunkt i erkendelsen af, at der med henblik på en effektiv indsats over for menneskehandel er brug for en integreret tilgang, hvis grundlag er respekten for menneskerettighederne og hensynet til dens overordnede karakter.

So bleibt es nicht aus, dass die aus den amerikanischen Hoheitsgewässern verbannten"Schrottschiffe" unsere Küsten verschmutzen, und ohne ein wirksames Vorgehen des Parlaments wird sich die Gefahr, dass weitere Schiffe vor unseren Küsten Schiffbruch erleiden.
Der er bandlyst i de amerikanske farvande, undlader ikke at komme og tilsmudse vores kyster, og det uden en effektiv indsats fra Parlamentets side. Faren for at se nye skibe synke tæt ved vores strande bliver hele tiden større.

Die Vertragsparteien stellen sicher, daß in ihren Rechtsordnungen Verfahren zur Rechtsdurchsetzung verfügbar sind, um ein wirksames Vorgehen gegen jede Verletzung von unter diesen Vertrag fallenden Rechten zu ermöglichen, einschließlich Eilverfahren zur Verhinderung von Verletzungshandlungen und Rechtsbehelfen zur Abschreckung von weiteren Verletzungshandlungen.
De kontraherende parter sørger for, at deres lovgivning indeholder håndhævelsesprocedurer, der giver mulighed for effektivt at skride ind over for enhver form for krænkelse af rettigheder, der er omfattet af denne traktat, herunder foreløbige forholdsregler til hindring af krænkelser og retsmidler, der gennem deres afskrækkende virkning kan forebygge fremtidige krænkelser.

Daher vereinbaren die Vertragsparteien, die notwendigen Rechtsvorschriften und Verwaltungsverfahren festzulegen, um ein wirksames Vorgehen gegen solche Vorgänge zu ermöglichen; dazu gehört auch die Einführung von rechtsverbindlichen Sanktionen gegen die betreffenden Ausführer und/oder Einführer.
Parterne er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådanne omgåelser, herunder vedtagelse af retligt bindende retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.

Umsetzung und Förderung der Kooperations- und Benchmarking-Aktivitäten, um die vollständige Sammlung der Informationen zu beschleunigen, die für ein wirksames Vorgehen erforderlich sind und mit denen festgestellt werden kann, welche auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene erfolgreichen Maßnahmen auf andere Regionen übertragen werden können;
Gennemføre og fremme samarbejde og benchmarking for at fremskynde færdiggørelsen af indsamling af de data, der er nødvendige for en effektiv indsats og for at finde frem til vellykkede tiltag på nationalt, regionalt eller lokalt niveau, som kunne anvendes på andre områder;

Unbeschadet der von den Mitgliedstaaten nach Artikel 8 der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 2988/95 durchgeführten Kontrollen sind im Bemühen um ein wirksames Vorgehen zusätzliche allgemeine Bestimmungen für die von der Kommission durchzuführenden Kontrollen und Überprüfungen vor Ort zu erlassen, die die Anwendung der sektorbezogenen Gemeinschaftsregelungen gemäß Artikel 9 Absatz 2 der vorgenannten Verordnung nicht berühren.
Uden at dette berører den kontrol, som medlemsstaterne foretager i overensstemmelse med artikel 8 i forordning(EF, Euratom) nr. 2988/95, bør der af hensyn til effektiviteten vedtages generelle supplerende bestemmelser om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet, der ikke berører anvendelsen af de fællesskabsregler, der gælder i de enkelte sektorer, jf. artikel 9, stk. 2, i ovennævnte forordning;

Dazu wird im Bericht eine kontrollierte Aufstockung der Rebflächen, insbesondere zugunsten der Jungwinzer, sowie ein wirksameres Vorgehen bei der Neupflanzung und Qualitätsverbesserung vorgeschlagen.
Derfor foreslår betænkningen en styret vækst i vindistrikterne, særlig til fordel for unge landmænd, og en mere effektiv ordning for genbeplantning og forædling.

Das mag wenig spektakulär sein, doch durch den Abbau von Missverständnissen und ein wirksameres Vorgehen gegen Extremisten könnten einige der Grundlagen für den Frieden geschaffen werden.
Dette når måske ikke nyhedernes overskrifter, men gennem en fjernelse af misforståelsen og en mere effektiv indsats mod ekstremisterne kan det rent faktisk være med til at skabe nogle af betingelserne for fred.

Ziel dieses Vorschlags ist ein wirksameres Vorgehen gegen die Ausbeutung von Migranten durch entmutigende verwaltungstechnische Sanktionen und Strafen in den gravierendsten Fällen, wozu auch Menschenhandel und besonders ausbeuterische Arbeitsbedingungen zählen.
Forslaget tager sigte på at bekæmpe udnyttelse af vandrende arbejdstagere mere effektivt ved hjælp af administrative sanktioner med afskrækkende virkning og ved hjælp af strafferetlige sanktioner i de alvorligste tilfælde, herunder menneskehandel, og når der er tale om særlig udnyttende arbejdsvilkår.

Durch die vorliegende Verordnung werden die Handlungsmöglichkeiten des Amts bei externen Untersuchungen in einigen Punkten klargestellt und verbessert, in denen sich Rechtslücken aufgetan haben und in denen nur durch ein wirksameres Vorgehen des Amtes gewährleistet werden kann, dass zuverlässige, für die Behörden der Mitgliedstaaten sachdienliche externe Untersuchungen durchgeführt werden.
Ved nærværende forordning afklares og styrkes kontorets handlemuligheder i forbindelse med eksterne undersøgelser kun på enkelte punkter, hvor det har vist sig, at der er retlige lakuner i det nuværende system, og hvor det kun kan sikres, at de eksterne undersøgelser bliver pålidelige og brugbare for medlemsstaternes myndigheder, gennem en mere effektiv indsats fra kontorets side.

Es werden lediglich die Handlungsmöglichkeiten des Amts bei externen Untersuchungen in einigen Punkten klargestellt und verbessert, in denen sich in der Praxis Rechtslücken aufgetan haben oder in denen nur durch ein wirksameres Vorgehen des Amtes gewährleistet werden kann, dass zuverlässige, für die Behörden der Mitgliedstaaten sachdienliche externe Untersuchungen durchgeführt werden.
OLAF's handlemuligheder i forbindelse med eksterne undersøgelser afklares og styrkes kun punktuelt dér, hvor det i praksis har vist sig, at der er retlige lakuner i det nuværende system, og hvor kun en mere effektiv indsats fra OLAF's side kan sikre, at de gennemførte eksterne undersøgelser bliver pålidelige og brugbare for medlemsstaternes myndigheder.

Information ist der Schlüssel zu Kontrolle, Überwachung und einem wirksamen Vorgehen im Falle von Seuchen, und es freut mich, dass wir uns um bessere Informationssysteme innerhalb der Mitgliedstaaten und zwischen Mitgliedstaaten bemühen werden.
Adgang til information er af afgørende betydning for kontrol og overvågning og effektiv håndtering af sygdomsudbrud, og det glæder mig, at der vil blive udviklet bedre informationssystemer i medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne.

Der Rat trägt für ein einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union Sorge.
Rådet påser, at Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv.

Der Rat und der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik tragen für ein heitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union Sorge.
Rådet og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik påser, at Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv.

Die Forderung nach dem Beschluss eines weltweiten Moratoriums für Exekutionen und für die Todesstrafe, ein starkes und wirksames Vorgehen, eine Mobilisierung gegen Verstümmelungen, Auspeitschungen und Steinigungen, wie wir sie betrieben haben und in Fällen wie dem der Nigerianerin Safiya noch betreiben werden.
Jeg er helt enig i anmodningen om et universelt moratorium for henrettelser og dødsstraf, om en kraftig og effektiv indsats og om en mobilisering imod lemlæstelse, piskning og stening, sådan som vi har gjort i sager som den nigerianske kvinde Safiyas, og sådan som vi vil gøre fremover.

Es gibt also Möglichkeiten für ein relativ wirksames Vorgehen, was wir meiner Meinung nach nicht vergessen sollten.
Der er altså mulighed for en forholdsvis effektiv tilgang, og det bør vi efter min opfattelse huske på.

Schriftlich.- Ich begrüße die Anstrengungen der Kommission im Bereich der Wettbewerbspolitik, ihr wirksames Vorgehen gegen Kartelle und die Rekordstrafen, die in den Jahren 2006 und 2007 bei Verstößen verhängt wurden.
Skriftlig.-(EN) Jeg lykønsker Kommissionens indsats inden for konkurrencepolitikken, dens effektive håndtering af karteller og de rekordhøje bøder, der er blevet pålagt lovovertræderne i 2006 og 2007.

Mit Berufung auf nationale Souveränität ist oft wirksames gemeinschaftliches Vorgehen blockiert worden.
Under påberåbelse af national suverænitet er effektiv fælles handling ofte blevet blokeret.

Deshalb unterstütze ich den Berichterstatter, wenn er fordert, dass ein wirksames politisches Vorgehen auf den für alle anerkannten universellen Werten aufbauen muss.
Derfor støtter jeg ordføreren, når han anmoder om, at enhver politisk handling baseres på de universelle værdier, som alle har ret til.

Hvordan man bruger "ein wirksames vorgehen" i en Tysk sætning

Er fordert von Peking eine grössere Marktöffnung, ein Ende staatlicher Subventionen und ein wirksames Vorgehen gegen Technologieklau.

Was ein wirksames Vorgehen gegen die terroristische Bedrohung betrifft, wird die internationale Ebene als am besten geeignet betrachtet.

Guido und ich standen uns dagegen mit sehr viel Misstrauen gegenüber, das ein wirksames Vorgehen gegen Italien erschwerte.

Für das BZÖ vermisste Abgeordneter Rainer Widmann Durchgriffsrechte auf dem Spritpreismarkt, so insbesondere ein wirksames Vorgehen gegen Spekulanten.

Um vor Ort ein wirksames Vorgehen zu erreichen, ist eine Koordination und Kooperation zwischen den Feuerwehren und dem Bereitschaftsdienst der Netzbetreiber erforderlich.

Hvordan man bruger "en effektiv indsats" i en Dansk sætning

Mission Øst er medlem af Integral, som er en global alliance af uafhængige kristne nød- og udviklingsorganisationer, der samarbejder om at sikre en effektiv indsats mod fattigdom i hele verden.

Thorning er standset på halvvejen Men Thorning er havnet i en frygtelig klemme: En effektiv indsats mod arbejdsløsheden kræver vækst.

Under dette råd skal der nedsættes underudvalg på sektorniveau, der sikrer en effektiv indsats for opkvalificering, omstilling og videreuddannelse.

Uden en effektiv indsats for at fremme energibesparelser vil energiforbruget blive unødvendigt højt, og samfundet vil være mere sårbart i forhold til kommende energikriser.

På næsten mirakuløs vis har en effektiv indsats fra kommuner og fra miljøinteresserede stoppet svineriet.

Det har dog ikke forhindret Vestegnens Politi i en effektiv indsats mod uromagerne, der både kommer udefra og fra lokalområdet.

DE HAR BEHOV FOR STØTTEN FOR AT FÅ HVERDAGEN TIL AT FUNGERE SAMTIDIG KAN EN EFFEKTIV INDSATS FOREBYGGE STØRRE OG DYRERE INDSATSER.

Citatet illustrerer en forestilling om, at evidensbaseringen gør op med fortidens overtro og uvirksomme metoder og sikrer en effektiv indsats til gavn for brugerne.

Eurojust, et samlingspunkt for juridisk ekspertise til sikring af en effektiv indsats mod grov, grænseoverskridende kriminalitet.

Det er opfattelsen, at en effektiv indsats på misbrugsområdet kræver, at der sættes ind på fire fronter: 1.