Hvad Betyder EIN WIRKSAMES SYSTEM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et effektivt system
• for et effektivt system
• en effektiv ordning

Eksempler på brug af Ein wirksames system på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie pflegten ein wirksames System der Kindererziehung.
De havde et effektivt system med børnekultur.

In Bezug auf die Ausgaben der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) hat die Prüfung des Hofes überdies gezeigt, dass das Integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem(InVeKoS), falls es ordnungsgemäß angewandt wird, ein wirksames System zur Begrenzung des Risikos unregelmäßiger Zahlungen ist.
For så vidt angår udgifterne under Den Fælles Landbrugspolitik, viste Rettens revision endvidere, at det integrerede forvaltnings og kontrolsystem(IFKS)- når det anvendes korrekt- er et effektivt system til begrænsning af risikoen for uretmæssige udgifter.

Wir brauchen außerdem ein wirksames System für den Schutz des Euro.
Vi skal ligeledes have et effektivt system til beskyttelse af euroen.

Ein wirksames System zum Schutz des geistigen Eigentums ist unabdingbar für die Entwicklung innovativer Tätigkeiten.
Et effektivt system til beskyttelse af intellektuel ejendomsret er en uundværlig forudsætning for udviklingen af innovationsaktiviteter.

In dieser Ära der Globalisierung ist ein wirksames System zur Handelsregulierung wichtiger denn je.
I disse globaliseringstider er et effektivt system til regulering af handelen mere relevant end nogensinde.

Ein wirksames System für die Prüfung der Auswirkungen von Rechtsakten ist eine Grundvoraussetzung für die Gewährleistung hoher Qualität und wirksamer Rechtsvorschriften auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene.
Der skal findes et effektivt system til at analysere lovgivningens konsekvenser med henblik på at sikre høj kvalitet, klarhed og effektivitet af fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning.

GEWÄHRLEISTETE DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION, DASS ES EIN WIRKSAMES SYSTEM ZUR LEISTUNGSÜBERWACHUNG UND ZUR BEWERTUNG GAB?
Sikrede Europa-Kommissionen, at der var et effektivt system til overvågning og evaluering afresultaterne?

Wir benötigen ein wirksames System zum Schutz der Rechte, das wir nun dank des Vertrags von Lissabon einführen können.
Vi har brug for et effektivt system til beskyttelse af rettigheder og takket være Lissabontraktaten vil vi nu kunne fastlægge et sådant system..

Ferner ist es entscheidend, ein Inspektionssystem und ein wirksames System zur Ermittlung von Fälschungen einzurichten.
Det er endvidere afgørende, at der etableres en inspektionsordning og et effektivt system til sporing af forfalskning.

Wenn die Kommission uns ein wirksames System des kollektiven Rechtsschutzes zur Verfügung stellt, nennen wir es Sammelklagen, dann werden die Bürger vielleicht in der Lage sein, selbst gegen diese Machenschaften vorzugehen, wenn es schon sonst niemand für sie tut.
Hvis Kommissionen giver os et solidt system til kollektiv klageadgang, kollektive søgsmål, så kan borgerne måske selv handle, hvis ingen andre vil gøre det for dem.

Wenn wir die in der EU bestehende aber oftmals unbemerkte Armut wirklich bekämpfen wollen, müssen wir ein wirksames System schaffen, durch das weniger geneigte Gruppen der Gesellschaft an den Fach- und Hochschulen allmählich wirklich repräsentiert werden.
Hvis vi virkelig skal bekæmpe den fattigdom, som stadig eksisterer i EU, ofte i al ubemærkethed, skal vi indføre et effektivt system, der sikrer, at befolkningsgrupper, der traditionelt set ikke har søgt universiteterne.

Wenn wir ein wirksames System der Haushaltskontrolle aufrechterhalten wollen, sollten wir auch unsere institutionellen Rahmenbedingungen stärken und größere Anreize für die Zusammenarbeit sowie eine solide Haushaltspolitik in Europa schaffen.
Hvis vi ønsker at opretholde et meningsfuldt finansielt overvågningssystem, må vi også styrke vores institutionelle rammer og give større incitamenter til samarbejde og sunde finanspolitikker i Europa.

Der heute angenommene Kompromiss wird der Herausforderung einer ehrgeizigen Rechtsvorschrift gerecht, deren Hauptziel darin besteht, ein wirksames System für den Schutz des Einzelnen zu schaffen, ohne die Entwicklung der Wirtschaft zu behindern.
Det kompromis, vi har stemt om i dag, lever med held op til udfordringen med en ambitiøs lov, der primært sigter på at skabe et effektivt system til beskyttelse af individer uden at hindre økonomisk udvikling.

Die Kommission muss in diesem Bereich ein wirksames System einrichten, das die Sammlung zuverlässiger Daten über die Endnutzung der aus der Union ausgeführten Güter mit doppeltem Verwendungszweck vereinfacht.
Kommissionen må indføre et effektivt system på dette område, der letter indsamlingen af troværdige data om slutanvendelsen af produkter med dobbelt anvendelse, som udføres fra EU.

Ferner zeigt die Prüfung des Hofes bezüglich der Ausgaben im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP), dass das Integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem(InVeKoS), soweit es vorschriftsgemäß angewandt wird, ein wirksames System zur Eindämmung des Risikos ordnungswidriger Ausgaben darstellt.
For så vidt angår udgifterne under den fælles landbrugspolitik, viser Rettens revision endvidere, at det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem(IFKS)- når det anvendes korrekt- er et effektivt system til begrænsning af risikoen for uregelmæssige udgifter.

Ich begrüße daher die Vorschläge der Kommission, die ein wirksames System zum Ziel haben, das es vielen behinderten Menschen ermöglichen würde, ungehindert in andere Länder zu reisen und Parkerleichterungen für Behinderte in anderen Mitgliedstaaten zu nutzen.
Så jeg glæder mig meget over Kommissionens forslag, hvori man søger at nå frem til en effektiv ordning, som vil give mange handicappede mulighed for at rejse frit over grænserne og benytte parkeringsfaciliteter for handicappede i andre medlemsstater end deres egen.

Obwohl es Forderungen gab, das Mandat des Europäischen Bürgerbeauftragten auch auf Beschwerden über nationale Behörden, insbesondere in Fragen der Freizügigkeit von Personen, auszudehnen, halte ich es immer noch für besser, ein wirksames System der Zusammenarbeit mit den nationalen Bürgerbeauftragten und ähnlichen Gremien zu schaffen.
Selvom der har været opfordringer om at udvide Den Europæiske Ombudsmands mandat til også at kunne behandle klager over nationale myndigheder, navnlig i sager om fri bevægelighed, mener jeg fortsat, at det er at foretrække at oprette et effektivt system for samarbejde med de nationale ombudsmænd og tilsvarende instanser.

Fordert den Ratsvorsitz auf, eine Resolution einzubringen oder zu unterstützen, die darauf abzielt, ein wirksames System zur Überwachung und Bewertung der Umsetzung der Empfehlungen der Kommission und der Sonderverfahren durch die Regierungen einzuführen, um eine verstärkte Rechenschaftspflicht der Staaten zu erreichen;
Opfordrer Rådets formandskab til at arbejde for eller støtte en resolution om oprettelse af et effektivt system, der kan overvåge og evaluere regeringernes gennemførelse af henstillingerne fra UNHCR og de særlige procedurer, således at der skabes klarere ansvarsforhold for staterne;

Die Kommission schlägt eine Finanzgarantie vor, in diesem Falle eine Versicherung, doch wir haben in diesem Punkt Vorbehalte, weil zuerst eine Bewertung der sozioökonomischen Folgen dieser Maßnahme vorgenommen werden muss, die ein wirksames System der finanziellen Haftung nicht wertlos machen darf.
Kommissionen foreslår, at der skal være en finansiel sikkerhedsstillelse- i dette tilfælde en forsikring- selv om vi har forbehold vedrørende dette punkt, fordi man først skal vurdere den socioøkonomiske effekt af denne foranstaltning, der ikke skal gøre et effektivt system med økonomisk ansvar ugyldigt.

Aufgrund des Zuwachses an Land-, See- und Landaußengrenzen, die nach der Erweiterung im Mai 2004 kontrolliert werden müssen, benötigt die Europäische Union ein wirksames System zur Kontrolle ihrer Außengrenzen, insbesondere zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus und der organisierten Kriminalität, der illegalen Einwanderung, des Handels mit Waffen, Drogen und Menschen und zur Bekämpfung der Kriminalität auf See.
På grund af forøgelsen af ydre grænser i luft- og sørummet og til lands, der skal overvåges efter udvidelsen i maj 2004, har EU brug for et effektivt system til forvaltning af de ydre grænser, især med henblik på bekæmpelse af international terrorisme og organiseret kriminalitet, ulovlig indvandring, handel med våben, narkotika og mennesker og til bekæmpelse af kriminalitet til søs.

Deshalb müssen die Hilfsprogramme der EU und der einzelnen Mitgliedstaaten sich besser ergänzen und mehr auf Kohärenz und Zusammenarbeit ausgerichtet sein. Was die Nutzung der natürlichen Ressourcen in Westafrika anbelangt, brauchen wir unbedingt ein wirksames System, mit dem sich das Ausmaß der Nutzung beurteilen lässt, ebenso wie eine bessere Kontrolle der Nutzung.
Det, der skal til, er større komplementaritet, sammenhæng og samordning i EU's og de enkelte medlemsstaters støtteprogrammer For så vidt angår udnyttelsen af naturressourcer i Vestafrika, er det nødvendigt med et effektivt system til vurdering af omfanget af denne udnyttelse og til bedre kontrol heraf.

Dass die Legislativvorschläge, die wir heute analysieren, vorsehen, diese Frage zu regeln, ist es unverzichtbar, ein wirksames System der Zusammenarbeit von Polizei und Zoll aufzubauen sowie ein globales Informationssystem zu schaffen, das das Erkennen gefälschter Banknoten, ihre Einziehung und ihr Übersenden an Zentren einschließt, die die Fälschungsmethode, das verwendete Papier, die Tinte, die Quantität die gefälschte Menge usw. untersuchen.
Da de forslag til retsakter, som vi behandler i dag, netop forsøger at regulere dette område, er det vigtigt, både at der bliver et effektivt system for politi- og toldsamarbejde, og at der etableres et globalt informationssystem, som omfatter identifikation af falske pengesedler, indsamling heraf og fremsendelse til centre, der kan undersøge falskmøntnerimetoden, det anvendte papir, tryksværten, den forfalskede mængde osv.

Schriftlich.-(IT) Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1334/2000 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck, der am 7. Februar 2011 vorgelegt wurde, zielt darauf ab, der Europäischen Union ein wirksames System präventiver Maßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung von Waffen, einschließlich Massenvernichtungswaffen, zu verschaffen.
Skriftlig.-(IT) Forslaget til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, der blev forelagt den 7. februar 2011, har til formål at give EU en effektiv ordning for forebyggende foranstaltninger, der skal forhindre spredning af våben, herunder masseødelæggelsesvåben.

Das Fehlen eines wirksamen Systems zur Sammlung und Auswertung von Daten zur Lebensmittelkette auf Gemeinschaftsebene gilt als erhebliches Manko.
Det er en alvorlig mangel, at der ikke på fællesskabsplan eksisterer et effektivt system til indsamling og analyse af data vedrørende fødevareforsyningskæden.

Eine andere Frage betrifft die Notwendigkeit der Einführung eines wirksamen Systems zur Vergabe von Stipendien und die Einbindung von Unternehmen in dieses System..
Noget andet er nødvendigheden af at få et effektivt system med uddannelseslegater og at trække virksomhederne ind i systemet..

Dieser Bericht verweist daher auf die Notwendigkeit eines wirksamen Systems für das Einfrieren und Offenlegen von Schuldnervermögen, weshalb ich auch dafür stimme.
Det fremgår derfor af denne betænkning, at der er behov for en effektiv ordning til indefrysning og offentliggørelse af skyldneres aktiver, og derfor stemmer jeg for den.

Die Organe der EU haben auf die Notwendigkeit eines wirksamen Systems für das Einfrieren und Offenlegen von Schuldnervermögen verwiesen.
De europæiske institutioner har henledt opmærksomheden på, at der er behov for en effektiv ordning til indefrysning og offentliggørelse af skyldneres aktiver.

Angesichts des angestrebten Ziels von 3% des BIP für technologische Forschung und Entwicklung, rufe ich die Kommission auf, die Möglichkeit der Schaffung eines wirksamen EU-weiten Systems zur Steuerung dieses Ziel zu berücksichtigen, angesichts dessen, was mit der wirtschaftspolitischen Steuerung geschieht.
I lyset af målet på 3% af bruttonationalproduktet for teknologisk forskning og udvikling opfordrer jeg derfor Kommissionen til at overveje muligheden af at etablere et effektivt system på EU-plan for forvaltning af dette mål på baggrund af det, der sker med den økonomiske styring.

Ziel und Zweck der Einführung eines wirksamen Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern während der Aufzucht und Mast sowie eines auf objektiven Kriterien beruhenden Systems zur Etikettierung in der Vermarktungsphase darf jedoch nicht allein der Schutz der Gesundheit der Verbraucher sein, wenngleich dies natürlich bei weitem das wichtigste Anliegen ist.
Indførelsen af et effektivt system til identifikation og registrering af kvæg i produktions- og opfedningsfasen samt af et mærkningssystem, der er baseret på nogle objektive kriterier, og som gælder for markedsføringsfasen, må dog ikke udelukkende have til formål at beskytte forbrugernes sundhed, selv om denne målsætning selvfølgelig er langt den vigtigste.

Es besteht die Notwendigkeit der Schaffung eines wirksamen Systems zur Verhinderung und Bestrafung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr zwischen Personen, deren Vermögenswerte sich in verschiedenen Ländern befinden, weil andernfalls der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital innerhalb der EU die Rechtssicherheit für die europäische Öffentlichkeit beeinträchtigen würde.
Der er behov for en effektiv ordning til at forhindre situationer med manglende betaling og uddele sanktioner i forbindelse med disse, når de finder sted mellem statsborgere, hvis aktiver befinder sig i forskellige lande, for ellers bringer den frie bevægelighed for personer, varer, tjenester og kapital i EU den europæiske befolknings retssikkerhed i fare.