Hvad Betyder SYSTEME IN EUROPA på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• systemer i europa

Eksempler på brug af Systeme in europa på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dass es unterschiedliche Systeme in Europa gibt.
At systemerne i Europa er forskellige.

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Lissabon-Strategie kann nur gelingen, wenn wir den Wettbewerb der Systeme in Europa fördern.
Hr. formand, mine damer og herrer, Lissabon-strategien kan kun lykkes, hvis vi støtter konkurrencen mellem systemerne i Europa.

In der Tat sind die meisten Systeme in Europa Ex-ante-Systeme.
Faktisk er de fleste ordninger i Europa ex ante.

Die Unterzeichnerstaaten der Schlussakte verpflichteten sich in Helsinki, die Präsenz militärischer Systeme in Europa zu verringern.
Underskriverne af aftalerne, af erklæringen, forpligtede sig i Helsinki til at begrænse militære systemers tilstedeværelse i Europa.

Es ist nun allerdings so, dass derartige Systeme in Europa weder existieren noch in Ansätzen entwickelt sind.
I virkeligheden er ingen af disse systemer på plads i Europa, de er faktisk ikke udviklet endnu.

Sollte dies nicht der Fall sein, so werden die beteiligten Länder bekanntlich zur geplanten Stationierung der amerikanischen Systeme in Europa Ende 1983 schreiten.
Hvis dette ikke lykkes, vil de involverede lande gen nemføre den aftalte opstilling i Europa af de amerikanske våbensystemer ved udgangen af 1983.

Die Vereinheitlichung der Systeme in Europa und der Ersatz überholter Technologien werden zu einer merklichen Verbesserung des Sicherheitsniveaus bei der Flugsicherung in Europa führen.
Harmoniseringen af systemerne i Europa og udskiftningen af forældede teknologier vil desuden resultere i en betydelig forbedring af sikkerhedsniveauet i den europæiske flyvekontrol.

Die unterschiedlichen Auswahlverfahren für die Mitglieder und Stellvertreter des AdR spiegeln die Verschiedenartigkeit der politischen und räumlichen Systeme in Europa wider siehe Anlage 8.
EU-landenes forskellige procedurer til udpegelse af ordinære medlemmer og suppleanter til Regionsudvalget afspejler de politiske og territoriale systemers mangfoldighed i Europa se bilag 8.

Einen Katalog mit kurzen Beschreibungen der wichtigsten Systeme in Europa;- Länderberichte mit ausführlichen Systembeschreibungen;- einen Prototyp einer rechnergestützten Version der Datenbasis;- einen konsolidierten Bericht mit Vorschlägen für die Zukunft.
Et katalog med korte beskrivelser af de vigtigste systemer i Europa detaljerede systembeskrivelser i nationale rapporter en prototype på en EDB-version af databanken en sammenfattende rapport med forslag til fremtidige projekter.

Die Vermittlung von Europaqualifikationen, Sprachkompetenzen, Kenntnissen über die unterschiedlichen politischen, rechtlichen, sozialen und wirtschaftlichen Systeme in Europa, das Verständnis für die Lebensweise der europäischen Nachbarn sind noch stärker zu fördern und auszubauen.
Formidlingen af europæiske kvalifikationer, sproglige kompetencer, kendskab til de forskellige politiske, retlige, sociale og økonomiske systemer i Europa, forståelsen for de europæiske naboers levevis skal styrkes og udbygges yderligere.

Mit der heute Abend zur Debatte stehenden Verordnung gehen machen wir einen weiteren Schritt nach vorn: Wir erweitern die Befugnisse der EU-Agentur, wir geben ihr mit dem Auftrag, ein einheitliches Bahnsignalsystem zu schaffen, das nicht weniger als 23 bestehende Systeme in Europa ersetzen soll, eine maßgebliche Funktion.
Med den forordning, som vi i aften vil drøfte, tager vi endnu et skridt i den rigtige retning. Ud over at udvide det europæiske jernbaneagenturs beføjelser, tildeler vi det en afgørende rolle med etableringen af et fælles jernbanesignalsystem, der har til formål at erstatte de ikke mindre end 23 eksisterende systemer i Europa.

Drittens, und das ist mir ganz wichtig im Interesse der Investoren: Falls einmal an die Stelle der gegenwärtig probierten Systeme in Europa, entweder in den Staaten oder in der Union, ein neues System treten sollte, dann dürfen darunter natürlich nicht diejenigen leiden, die jetzt investiert haben.
Det tredje punkt er meget vigtigt i investorernes interesse. Hvis der engang i stedet for de nuværende velafprøvede systemer i Europa skulle komme et nyt system, enten i staterne eller i Unionen, så må de mennesker, som har investeret nu, naturligvis ikke komme til at lide under det.

Ich habe jedoch keine spezielle technische Frage zu stellen, nachdem ich in geringem Maße auch an der Erarbeitung der Lösungen beteiligt war, die übernommen wurden, um Monopole und Oligopole zu vermeiden, Blockaden zu verhindern und die digitalen Systeme in Europa, wie es auch geschehen ist, einführen zu können.
Jeg har således ikke noget specielt teknisk spørgsmål at stille Dem, da jeg selv har en lille del af ansvaret for de valg af løsninger, der blev foretaget for at undgå monopoler og oligopoler, for at undgå en blokering og for at muliggøre lanceringen af det digitale system i Europa, som det nu er sket. Jeg kan således bekræfte alt.

Ich möchte kurz auf die Problematik eingehen, dass wir in Basel auf der einen Seite einen Rahmen schaffen für Systeme, die nicht ohne weiteres kompatibel sind, Systeme in den USA und Systeme in Europa, und da müssen wir dafür sorgen, dass ein gewisser Bereich nicht untergebuttert wird.
Jeg vil gerne kort komme ind på den problematik, at vi i Basel skaber nogle rammer for systemer, der ikke uden videre er kompatible, man har systemer i USA og systemer i Europa, og her må vi sørge for, at vi ikke tilsidesætter et bestemt område.

Es gibt aber kein System in Europa, mit dem man diese Unterschiede bewerten kann.
Men der findes ikke noget system i Europa, som man kan vurdere disse forskelle ud fra.

Das gegenwärtige agromonetäre System in Europa stellt, vor allem als Folge des dualen Kurses, einen höchst komplexen Mechanismus dar, durch den die Ausgaben infolge der GAP-Umrechnungskurse, die mitunter über den Marktwerten liegen, steigen.
Det nuværende agromonetære system i Europa er en yderst kompleks ordning primært som følge af dobbeltkursen, hvorved udgifterne øges på grund af omregningskurserne i den fælles landbrugspolitik, der til tider er højere end markedsværdierne.

Herr Wurtz, Sie haben einige Passagen aus unserem Text gewählt, um zu zeigen, dass es sich um ein Dokument handelt, das gewissermaßen, wie Sie es formuliert haben, das freiheitliche System in Europa konstitutionalisiert.
Hr. Wurtz, De har ved hjælp af udvalgte citater fra vores tekst søgt at påvise, at det er en tekst, der, som De siger, på sin vis stadfæster det liberale økonomiske system i Europa.

Sie wissen, daß das System in Europa gegen Verstaatlichung und Kontrolle spricht.
De ved, at systemet i Europa er en kritik af statseje og statslig kontrol.

Bis zum Jahr 2020 werden 20 000 Kilometer Eisenbahnen dieses System in Europa, einschließlich Belgien.
Senest i 2020 skal 20 000 km jernbanestrækning i EU, bl.a. i Belgien, være udstyret med dette system.

Die Luftfahrtunternehmen, die zwar auch ein einheitliches System in Europa wünschen, erkennen die Zweckmäßigkeit eines schrittweisen Übergangs an.
Luftfartsselskaberne erkendte, selv om de ønskede et ensartet system i Europa, at det var hensigtsmæssigt med en gradvis overgang.

Darum waren wir uns darüber einig, dass die prozessrechtlichen Folterinstrumente des amerikanischen Systems in Europa keinen Eingang finden sollen.
Vi var enige om, at vi i Europa ikke skulle overtage det amerikanske systems proceduremæssige torturinstrumenter.

Dabei muss jedoch das Gleichgewicht zwischen den Rechten und Freiheiten aufrechterhalten und unser demokratisches System in Europa verbessert werden.
Balancen mellem friheder og rettigheder skal dog opretholdes, og vores demokratiske, europæiske system skal forbedres.

Das Mega Drive stand anfangs in Konkurrenz mit dem 8-Bit-Famicom-System in Japan und seinem Äquivalent Nintendo Entertainment System in Europa und Nordamerika.
Nintendo Entertainment System eller NES er en 8-bit videospil-maskine udgivet af Nintendo i Europa, Nordamerika og Australien.

Sie ist vielmehr Ausdruck des imperialistischen Expansionsstrebens, das nach dem Sturz des sozialistischen Systems in Europa und dem Zerfall der UdSSR fruchtbaren Boden gefunden hat.
Der er tale om et klassisk eksempel på imperialistisk ekspansion, der er faldet i frugtbar jord efter det socialistiske systems fald i Europa og opløsningen af USSR.

Nein, ohne Verstärkung der Wettbewerbsfähigkeit können wir das soziale System in Europa nicht aufrechterhalten, ohne verstärkte Wettbewerbsfähigkeit können wir das soziale Modell Europa nicht aufrechterhalten.
Nej, hvis ikke vi styrker konkurrenceevnen, kan vi ikke opretholde det sociale system i Europa, hvis ikke vi styrker konkurrenceevnen, kan vi ikke opretholde den europæiske sociale model.

Ziel der Erweiterung ist das Ausfüllen des Vakuums, das der Sturz des sozialistischen Systems in Europa hinterlassen hat, was auch durch das revanchistische Geschrei heute in diesem Saal deutlich geworden ist.
Formålet med udvidelsen er at udfylde tomrummet, efter det socialistiske system blev væltet i Europa, derom vidner råbene på hævn i mødesalen i dag.

Im Gegensatz zu dem, was die Redner vor mir sagten, bin ich der Meinung, daß, wenn es ein gut funktionierendes System in Europa gibt, es gerade das der Massenmedien ist, sowohl der privaten als auch der öffentlichen.
I modsætning til, hvad talerne før mig har sagt, mener jeg, at hvis noget system fungerer godt i Europa, så er det netop massemedierne, såvel de private som de, offentlige.

Das wir bis vor wenigen Jahren verfolgt haben, nämlich den Zügen"beizubringen", mehr als ein Signalsystem zu erkennen, war eine andere Option, die jedoch eindeutig durch die Existenz von mehr als zwanzig verschiedenen Systemen in Europa durchkreuzt wurde.
Idéen om at få tog til at genkende mere end et signalsystem, var et andet alternativ, som vi forfulgte indtil for få år siden, men det blev helt klart forpurret af de mere end 20 forskellige systemer, der eksisterer i Europa.

Meiner Ansicht nach stellt die Erweiterung der EU um zehn weitere Länder unseres Kontinents ein Unterfangen von historischer Tragweite dar, das, wie man es auch betrachten mag, nach dem Zusammenbruch des zweipoligen Systems in Europa und in der Welt zwingend notwendig wurde.
Jeg mener, at udvidelsen af EU med endnu 10 lande fra vores kontinent er et historisk initiativ, som der- uanset hvordan man ser på det det- var stort behov for efter det bipolare systems sammenbrud i Europa og resten af verden.

Weil wir über das hohe Niveau auf jeden Fall sicherstellen können, dass Menschen der Gesundheitsversorgung wegen ins Ausland gehen können, wenn diese Versorgung in den Niederlanden aufgrund des angebotsgesteuerten Systems, das letzte noch existente kommunistische System in Europa, unzulänglich ist.
Fordi vi gennem dette høje niveau i hvert fald kan sørge for, at folk har mulighed for at tage til udlandet for at blive behandlet, hvis behandlingen i Nederlandene ikke er tilstrækkelig på grund af det udbudsstyrede system, det sidste kommunistiske system, der endnu findes i Europa.