Hvad Betyder EIN ZWEITES PROBLEM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et andet problem

Eksempler på brug af Ein zweites problem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist ein zweites Problem.
Det er et andet problem.

Khayyam zeigt, dass dieses Problem ist äquivalent zur Lösung ein zweites Problem.
Khayyam viser, at dette problem er ækvivalent til at løse et andet problem.

Nun stellt sich ein zweites Problem.
Nu til et andet problem.

Ein zweites Problem ist die Wirkung der Marktkräfte.
Et andet punkt er markedsvirkningen.

Zu Schengen gehört neben dem Abbau der Binnengrenzen natürlich die verstärkte Sicherung der Außengrenzen, und zwar nicht nur gegen Kriminalität, vor allem gegen organisierte Kriminalität, sondern auch gegen ein zweites Problem, das in Europa viele Staaten drückt, nämlich gegen illegale Einwanderung.
Schengen omfatter foruden fjernelsen af de indre grænser naturligvis også den øgede sikring af de ydre grænser, og det ikke kun mod kriminalitet, frem for alt organiseret kriminalitet, men også mod et andet problem, som plager mange stater i Europa, nemlig mod illegal indvandring.

Ein zweites Problem betrifft die preisvergleichende Werbung.
Et andet problem vedrører sammenlignende prisreklamer.

Herr Präsident, mein zweites Problem hängt mit dem Zeitplan zusammen.
Hr. formand, min anden betænkelighed vedrører tidsplanen.

Ein zweites Problem, das ich anschneiden möchte, ist die Minderheitenproblematik.
Et andet problem, som jeg vil berøre kort, er mindretalsproblemet.

Ein zweites Problem, das meines Erachtens Sorge bereitet, sind die Abgasemissionen.
Et andet problem, som efter min mening skaber bekymring, er udledningen af gasser.

Ein zweites Problem ist die Vielzahl von nicht gezündeten Streubomben, die in den ehemaligen Konfliktgebieten liegen.
Et andet problem er det store antal ueksploderede klyngebomber, der ligger i de tidligere konfliktområder.

Ein zweites Problem mit den Agenturen ist meiner Ansicht nach, daß sie immer mehr Personal erhalten können als die Kommission selbst.
Jeg mener, at et andet problem med hensyn til agenturerne er, at de altid kan få mere personale end Kommissionen.

Wir haben ein zweites Problem identifiziert, das heute auch schon angesprochen wurde, nämlich die Frage der Entwaldung.
Vi er blevet opmærksomme på et andet problem- og det er allerede blevet nævnt i dag- nemlig problemet med afskovning.

Ein zweites Problem bestand darin, dass die Mitgliedstaaten von unserer Forderung nach der Möglichkeit unangekündigter Kontrollen nicht sehr angetan waren.
Et andet problem var, at medlemsstaterne ikke var så vilde med vores krav om at muliggøre uanmeldte kontroller.

Ein zweites Problem, das uns interessiert und dessen man sich immer stärker bewußt wird, ist das Problem der richtigen Anwendung der Richtlinien.
Et andet problem, der interesserer os, og hvorom man bliver stadig mere bevidst, er den korrekte gennemførelse af direktiverne.

Dann gibt es ein zweites Problem: Das sind Wünsche an uns, die sich aus der Bizonalität und Bikommunalität ergeben, die dem Vorschlag zugrunde liegen.
Så er der et andet problem: Det er ønsker til os, som er et resultat af princippet om to zoner og to kommuner, som ligger til grund for forslaget.

Ein zweites Problem, über das noch zu wenig gesprochen wurde, ist der Gesamtverlust der Wettbewerbsfähigkeit und die breiter werdende Wettbewerbskluft zwischen Nord und Süd.
Et andet problem, som der tales for lidt om, er det generelle tab af konkurrenceevne og den stadig voksende konkurrencekløft mellem nord og syd.

Ein zweites Problem besteht darin, dass es um politische Kennzeichnung geht, die weit über die Information hinausgeht, die für die öffentliche Gesundheit relevant sein könnte.
Det andet problem er, at det her handler om politisk mærkning, der er langt mere vidtrækkende end information om potentiel betydning for folkesundheden.

Ein zweites Problem betrifft die schwierige Frage der innerstaatlichen Bestimmungen zur Anpassung der nationalen Rechtsvorschriften an das Statut des Strafgerichtshofs.
Det andet problem er det vanskelige spørgsmål om de interne bestemmelser, der skal tilpasse de nationale lovgivninger til domstolens statut.

Ein zweites Problem, das von Herrn Andersson hervorgehoben wurde und dem wir uns verstärkt zuwenden müssen, betrifft die Notwendigkeit der Anhebung des effektiven Rentenalters, nicht des gesetzlichen Rentenalters.
Et andet problem, som hr. Andersson fremhævede, og som vi skal gøre en større indsats for at løse, er behovet for at hæve den reelle pensionsalder og ikke blot den lovpligtige pensionsalder.

Ein zweites Problem besteht darin, daß der Vorgang der Beitreibung selbst, die Beitreibung von Forderungen, die Einziehung von Vermögen und andere Maßnahmen in diesem Zusammenhang in den zweiten Pfeiler der EU gehören.
Det andet problem er, at selve inddrivelsesproceduren, inddrivelse af fordringer, konfiskering af ejendom og andre dertilhørende foranstaltninger, hører til EU's anden søjle.

Ein zweites Problem behandelt das offenkundige Ungleichgewicht in der WWU, in dem die EZB eine einheitliche Währungspolitik betreibt, während die ergänzenden Steuerpolitiken durch die 15 Mitgliedstaaten entschieden und ausgeführt werden.
Et andet problem for ØMU'en vedrører det misforhold, at ECB følger en fælles monetær politik, mens supplerende skattepolitikker besluttes og gennemføres separat af de 15 medlemsstater.

Ein zweites Problem besteht darin, daß die Landwirte wie auch die Lebensmittelindustrie sehr nachhaltig in die Qualität investiert haben, damit wir von diesen Skandalen wegkommen, die das europäische Agrarmodell in Mißkredit gebracht haben.
Et andet aspekt er, at planteavlerne lige som levnedsmiddelindustrien har satset meget på god kvalitet. På kvalitet, for at vi kan slippe for de skandaler, der har tilsvinet den europæiske landbrugsmodel.

Ein zweites Problem, Frau Präsidentin, ist der Kommissar: Ich möchte ganz nachdrücklich hervorheben, daß die Verteilung der Zuständigkeiten unter den Kommissaren bisher auf der Grundlage des wirtschaftlichen, des ursprünglichen Charakters der Union, wenn Sie so wollen, erfolgte.
Et andet problem, fru formand, er kommissæren. Jeg vil ligeledes kraftigt betone, at indtil nu er fordelingen af kompetenceområder mellem kommissærerne sket på basis af økonomi, på basis af Unionens oprindelige karakter, om De vil.

Ein zweites Problem, das ich in Bezug auf diesen Bericht, der die Transportunternehmen mehr zur Verantwortung ziehen will, ansprechen möchte: In Deutschland hat das zu rassistischem Verhalten geführt, dazu, dass die Behörden die Taxifahrer zu rassistischem Verhalten aufgefordert haben.
Der er et andet problen, som jeg gerne vil nævne i forbindelse med denne betænkning, som vil pålægge transportvirksomhederne større ansvar. I Tyskland har det ført til racistiske fremgangsmåder, det har ført til, at myndighederne har opfordret taxachaufførerne til at forholde sig racistisk.

Ein zweites Problem ist scheinbar, dass durch die vermehrte Verwendung von Biotreibstoffen Grundnahrungsmittelpreise gerade in den Ländern zu steigen beginnen, wo dies wirklich zu einem Problem werden kann, und dass viele Menschen, insbesondere in diesen Ländern, Probleme haben, ihre Grundnahrungsmittel weiterhin bezahlen zu können.
Et andet problem er tydeligvis, at priserne på hovedernæringsmidler er begyndt at stige på grund af den øgede brug af biobrændstoffer, især i lande, hvor dette virkelig kan blive et problem, og mange mennesker- især i disse lande- har ikke længere råd til deres hovedernæringsmidler.

Ich komme nun zu einem zweiten Problem, das für große Aufregung gesorgt hat, nämlich zu den angeblichen illegalen Ausfuhren von britischem Rindfleisch.
Jeg kommer nu til et andet spørgsmål, der har fremkaldt megen uro. Jeg taler om mistanker om illegal eksport af britisk oksekød.

Kommen wir nun zur Untersuchung eines zweiten Problems, das heißt, ob wir, wenn wir uns an andere Zielgruppen wenden, denselben Informationstyp verwenden können?
Lad os nu gå over til et andet spørgsmål. Når vi ændrer målgruppe, kan vi så beholde den samme slags information?

Zweites Problem.
Andet problem.

Zweites Problem.
Det andet spørgsmål.

Als zweites Problem steht nach wie vor der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt auf der Tagesordnung.
Det andet problem angår den økonomiske og sociale samhørighed.