Hvad Betyder EIN ZWEITES PROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et andet program
• det andet program

Eksempler på brug af Ein zweites programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein zweites Programm wird dem Rat 1976 vorgelegt werden.
Rådet vil få forelagt et andet program i 1976.

Ich einen Bildlauf durchführen, um ein zweites Programm, das ich bearbeiten möchten, wählen.
Jeg rulle for at vælge et andet program jeg vil redigere.

Ein zweites Programm wurde zwischen 1983 und 1987 entwickelt.
Et andet program blev udviklet mellem 1983 og 1987.

Diesem wahrhaft ambitionierten Streben wird mit dem Vorschlag, ein zweites Programm einzurichten.
Dette ambitiøse mål er det andet program, der foreslås, faktisk med til at opnå.

Ein zweites Programm wurde im Januar 2009 für Lettland beschlossen- als Ausgleich für eine Unterstützung in Höhe von 7,5 Mrd. EUR.
I januar 2009 blev der godkendt et andet program for Letland til gengæld for en bistand på op til 7,5 mia. EUR.

Die Kommission beabsichtigt, ihre Vorschläge für ein zweites Programm im letzten Vierteljahr 1983 vorzulegen.
Kommissionen agter at forelægge sine forslag til det andet program i løbet af sidste kvartal af 1983.

Ein zweites Programm, das 1981 angenommen wurde, bestätigte diese fünf Rechte und betonte insbesondere das Interesse der Verbraucher an einem reellen Gegenwert für ihr Geld.
Det andet program, som blev vedtaget i 1981, indeholdt en bekræftelse af disse fem rettigheder og lagde særlig vægt på spørgsmålet om forholdet mellem pris og kvalitet.

Zusätzlich zu dem ersten Programm in HD und erschien ein zweites Programm(2 TV Georgia), das ist in SD verfügbar.
Ud over det første program i HD, og der viste sig en anden program(2 TV Georgien), som er tilgængelig i SD.

Ein zweites Programm betraf den Kampf gegen das Waldsterben, das besonders in den Ländern im Norden auftritt, wobei 15% der Wälder in der Gemeinschaft betroffen sind, davon allein 50% in Deutschland.
Det andet program vedrørte kampen mod skovenes forfald, og det tog i særlig grad sigte på de nordlige lande, 15% af Fællesskabets skove har lidt skade, heraf 50% i Tyskland.

Am 19. Mai 1981 verabschiedete der Rat auf Vorschlag der Kommission ein zweites Programm, in dem die in dem Zeitraum 1981-1986 durchzuführenden Aufgaben festgelegt sind.
Den 19. maj 1981 vedtog Fællesskabets Ministerråd på eget initiativ det andet program, hvori defineredes de opgaver, der skulle gennemføres i løbet af 1981-1986.

D Im Mai 1981 wird ein zweites Programm verabschiedet; es bekräftigt die Leitlinien des ersten Programms und hebt hervor, daß den Verbraucherinteressen im Rahmen der verschiedenen Gemeinschaftspolitiken Rechnung zu tragen ist.
D at Rådet i maj 1981 vedtog et andet program, som bekræfter målsætningerne i det første og betoner nødvendigheden af at have forbrugernes interesser for øje i Fællesskabets forskellige politikker.

In der Entschließung des Rates vom 14. April 1975 betreffend ein erstes Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für eine Politik zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher(4) und in der Entschließung des Rates vom 19. Mai 1981 betreffend ein zweites Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für eine Politik zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher(5) ist die Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze für die Angabe der Preise vorgesehen.
I henhold til Rådets resolution af 14. april 1975 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs første program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning(4) og Rådets resolution af 19. maj 1981 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs andet handlingsprogram for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning(5), skal der udarbejdes fælles principper for prisangivelser;

Unter Nummer 36 Buchstabe b des Anhangs zu der Entschließung des Rates vom 19. Mai 1981 betreffend ein zweites Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für eine Politik zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher(4) wird die Kommission aufgefordert, Untersuchungen insbesondere über den Fremdenverkehr durchzuführen und gegebenenfalls geeignete Vorschläge zu unterbreiten; dabei soll sie deren Bedeutung für den Verbraucherschutz sowie die Auswirkungen der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten auf das ordnungsgemässe Funktionieren des Gemeinsamen Marktes berücksichtigen.
I punkt 36, litra b, i bilaget til Raadets resolution af 19. maj 1981 om Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs andet program for en politik vedroerende forbrugerbeskyttelse og -oplysning(4) opfordres Kommissionen til at beskaeftige sig bl.a. med turisme og eventuelt fremsaette passende forslag under hensyntagen til deres betydning for forbrugerbeskyttelsen og den indflydelse, som de eksisterende forskelle i medlemsstaternes lovgivning har paa det faelles markeds funktion;

ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 19. Mai 1981 betreffend ein zweites Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für eine Politik zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher.
RÅDETS RESOLUTION af 19. maj 1981 om Det'europæiske økonomiske Fællesskabs andet program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning.

Angesichts des Erfolgs des ersten Programms des Pan-European Regulatory Forum(PERF) stimmte die Kommission der Finanzierung eines zweiten Programms für den Zeitraum 2000-2001 im Umfang von 2 440 000 EUR zu.
Efter den vellykkede gennemførelse af det første Paneuropæiske Kontrolforum for Lægemidler(PERF) besluttede Kommissionen at finansiere endnu et program for perioden 2000- 2001 med 2, 44 mio.

Wir können es uns daher nicht erlauben, dieses Programm ein zweites Mal hintanzustellen, indem wir seine Umsetzung hinauszögern.
Følgelig kan vi ikke tillade os endnu en gang at straffe dette program ved at forsinke dets ikrafttræden.

Wir waren 1999 bereit, gleich im Anschluss an das erste Programm ein zweites, nunmehr sechsjähriges, von 2000 bis 2006 freizugeben, ohne rechtzeitige Evaluierung des Vorhergegangenen.
I 1999 var vi parat til at følge op på det første program ved at iværksætte et nyt, som skulle løbe i seks år fra 2000 til 2006, uden at tage os tid til at evaluere de problemer, jeg har nævnt.

Betrifft: Zweites Programm zur Bekämpfung der Armut.
Om: Det andet program til bekæmpelse af fattigdommen.

Betrifft: Zweites Programm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut.
Om: Fællesskabets andet program til bekæmpelse af fattigdommen.

F+ E für den Textil- und Bekleidungssektor(Zweites Programm) Berichterstatter: HerrStaratzke.
F og U-program på tekstil- og beklædningsområdet(Indirekte aktion)(Andet program) Ordfører: Staratzke.

Zweites Programm zur Entwicklung des Grundschulsystems(Second Primary Education Development Programme, PEDP II) 2003-2009.
Det andet programtil udvikling af grundskoleuddannelse- Second Primary Education Development Programme(PEDPII) 2003-2009.

Ein zweites mittelfristiges Programm über 12 Millionen ECU, das zur Zeit mit den rumänischen Behörden ausgehandelt wird, soll Anfang kommenden Herbstes verabschiedet werden.
Der vil i begyndelsen af efteråret blive truffet afgørelse om endnu et mellemsigtet program på 12 mio. ECU, som i øjeblikket forhandles med de rumænske myndigheder.

Ergebnis dieser Aussprachen war ein Beschluß des Rates vom Dezember 1984 über gezielte Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene zweites Programm zur Bekämpfung der Armut.
Resultatet af disse drøftelser blev et rådsdirektiv fra december 1984 med forslag om en specifik aktion til bekæmpelse af fattigdommen på fællesskabsplan et andet program til bekæmpelse af fattigdommen.

Auf dem amerikanischen Markt hat die EIB, nachdem ihr zweites Programm mit telfristiger Notes in Höhe von 500 Mio USD voll in Anspruch genommen war, ein drittes Programm dieser Art im Be.
På det amerikanske marked udtømte EIB sit andet program for mellemfristede virksomhedscertifikater på 500 mio USD og udbød derefter et tredje på 750 mio.

Das im Januar 1983 eingeführte zweite Programm soll die Arbeitsgeber veranlassen.
Det andet program, der blev indført i januar 1983, tager sigte på at tilskynde arbejdsgiverne til at.

Annahme des zweiten Programms.
Vedtagelse af det andet program.

Austausch junger Arbeitskräfte(Zweites gemeinsames Programm) Berichterstatter: Herr Savini.
Udveksling af unge arbejdstagere(Andet fælles program) Ordfører: Savini.

EWG: Beschluß des Rates vom 16. Juli 1979 zur Erstellung eines zweiten gemeinsamen Programms zur Förderung des Austausche junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft ABl.
EØF: Rådets afgørelse af 16. juli 1979 om opstilling af det andet fællesprogram til fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet.

Das zweite Programm wurde ins Leben gerufen in 1991 Jahr.
Det andet program blev lanceret i 1991 år.