Hvad Betyder EINE BEIHILFE IM SINNE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en støtte i henhold
• en støtte i den forstand

Eksempler på brug af Eine beihilfe im sinne på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Andere Angaben: Es handelt sich um eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Andre oplysninger: Det drejer sig ikke om statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.

Eine Beihilfe im Sinne der Verordnung(EWG) Nr. 764/85 kann nur gewährt werden, wenn die Zahl der zu befördernden Tiere mindestens acht Großvieheinheiten Schafe und Ziegen und/oder Rinder beträgt.
Stoette i henhold til forordning(EOEF) nr. 764/85 ydes kun for transport af mindst 8 ESK faar, geder og/eller kvaeg.

Die von den französischen Behörden angemeldete Maßnahme stellt eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Den anmeldte foranstaltning udgør statsstøtte i medfør af artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten.

Liegt eine Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag vor, so stellt sich für die Kommission die Frage, ob diese Beihilfe eines der in Artikel 92 Absatz 2 oder Absatz 3 genannten Kriterien erfüllt.
Så snart man står over for en støtteforanstaltning i henhold til artikel 92, stk. 1, må Kommissionen undersøge, om støtteforanstaltningen opfylder et af kriterier ne i artikel 92, stk. 2, eller artikel 92, stk. 3.

Nach Ansicht der Kommission handelt es sich bei der staatlichen Finanzierung nicht um eine Beihilfe im Sinne von Artikel 92 EG-Vertrag.
Kommissionen var af den opfattelse, at statens finansiering ikke udgjorde støtte i henhold til traktatens artikel 92.

Die Kommission war der Ansicht, daß die Bürgschaft eine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 darstellte, da sie die Guascor SA in die Lage versetzte, Kredite aufzunehmen, die ihr ansonsten versagt geblieben wären, und die Bürgschaft offensichtlich ohne Gebühr gewährt wurde und damit nicht den marktüblichen Bedingungen entsprach.
Kommissionen fandt, at garantien udgjorde en støtte i den forstand, der er fastsat i artikel 92, stk. 1, fordi den satte Guascor SA i stand til at rejse lån, som selskabet ellers ikke ville have kunnet rejse, og fordi garantien tilsyneladende blev stillet omkostningsfrit og således ikke på normale markedsvilkår.

Daher handelt es sich nach Ansicht der Kommission bei der staatlichen Finanzierung nicht um eine Beihilfe im Sinne von Artikel 92 EG-Vertrag.
Kommissionen var derfor af den opfattelse, at statens finansiering ikke udgjorde støtte i henhold til traktatens artikel 92.

Nach einer Überprüfung kam die Kommission zu dem Schluß, daß die fraglichen Maßnahmen eine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 darstellten und offensichtlich nicht die Voraussetzungen für die Anwendung der Ausnahmeregelungen des Artikels 92 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag bzw. Artikel 61 Absatz 2 EWR-Abkommen erfüllten.
Efter en første undersøgelse nåede Kommissionen til den konklusion, at de pågældende foranstaltninger udgjorde en støtte i den forstand, der er fastsat i artikel 92, stk. 1, og tilsyneladende ikke opfyldte betingelserne for at falde ind under en af undtagelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, eller EØS-aftalens artikel 61, stk. 2.

Daher vertrat die Kommission die Auffassung, daß die finanzielle Unterstützung seitens des FNE eine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 darstellte.
Under hensyn hertil fandt Kommissionen, at den finansielle bistand fra FNE udgjorde en støtte i henhold til artikel 92, stk. 1.

Der Gerichtshof bestätigte seine frühere Rechtsprechung(5), wonach eine Kapital hilfe für ein- auch öffentliches- Unter nehmen eine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 EWG-Vertrag darstellt, wenn ein privater Gesellschafter unter Zugrundelegung der Rentabilitätsaussichten und unabhängig von allen sozialen oder regionalpolitischen Überlegungen oder Erwägungen einer sektorbezogenen Politik eine solche Kapitalbeihilfe nicht gewährt hätte.
Domstolen fulgte i denne sag sin tidligere retspraksis 5, hvorefter kapitaltilførsel til en virk somhed- det være sig endog en offentlig- udgør en støtte i henhold til EØF-traktatens artikel 92, når en privat investor ud fra udsigter ne til rentabel drift ikke ville have foretaget en sådan kapitaltilførsel, idet der herved skal ses bort fra betragtninger af social-, regional- eller sektoralpolitisk art.

Beihilfevorhaben, einschließlich Vorhaben zur Übertragung staatlicher Mittel auf Unternehmen des öffentlichen oder privaten Sektors, die eine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz I beinhalten können.
Der stilles krav om anmeldelse af påtænkte foranstaltninger, herunder planer om overførsler af offentlige midler til offentlige eller private virksomheder, der måtte indebære støtte som omhandlet i artikel 92, stk. 1.

In diesem Kontext könne die Kommission gegenüber dem Mitgliedstaat nur eine der drei folgenden Entscheidungen erlassen: Die fragliche staatliche Maßnahme stelle keine„Beihilfe" im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 des Vertrages dar; die Maßnahme stelle zwar eine Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 dar, sei jedoch nach Artikel 92 Absätze 2 und 3 mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar; das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 des Vertrages sei einzuleiten.
I denne forbindelse kan den over for medlemsstaten træffe en af følgende tre beslutninger: enten, at den omhandlede statslige foranstaltning ikke udgør»støtte« i traktatens artikel 92, stk. l's forstand, at foranstaltningen udgør støtte i artikel 92, stk. l's forstand, men er forenelig med fællesmarkedet i medfør af artikel 92, stk. 2 eller 3, eller også, at proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, bør indledes.

Mit seiner ersten Frage begehrt das nationale Gericht Auskunft darüber, ob die Befreiung der Kleinbetriebe von der nationalen Kündigungsschutzregelung für Arbeitnehmer eine Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag darstellt.
Med sit første spørgsmål ønskede den nationale ret at vide, om den omstændighed, at mindre virksomheder ikke var omfattet af de nationale bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere mod uberettiget afskedigelse, var en støtte som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 1.

Anerkannte Erzeugergruppierungen können nach den Bestimmungen von Artikel 5 der Verordnung(EG) Nr. 1943/2003 eine Beihilfe im Sinne von Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 beantragen, wenn diese in dem betreffenden Mitgliedstaat zur Verfügung steht.
Anerkendte producentsammenslutninger kan ansøge om støtte i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning(EF) nr. 2200/96, hvis den er til rådighed i den pågældende medlemsstat, jf. artikel 5 i forordning(EF) nr. 1943/2003.

Daher ist festzustellen, daß das System der Beteiligung des FNE an der Durchführung der Sozialpläne nach seinem Zweck und seinem allgemeinen Zusammenhang geeignet ist, bestimmte Unternehmen in eine günstigere Lage zu versetzen als andere, und so die Voraussetzungen für eine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen kann.
Det må derfor fastslås, at ordningen for FNE's deltagelse i de sociale programmer i kraft af ordningens formål og generelle opbygning kan stille visse virksomheder gunstigere end andre og dermed opfylder betingelserne for, at der foreligger en statsstøtte i traktatens artikel 92, stk. l's forstand.

Der Gerichtshof bestätigt seine frühere Rechtsprechung(2), wonach eine Kapitalhilfe für ein- auch öffentliches- Unternehmen eine Beihilfe im Sinne von Artikel 92(EWGVertrag) darstellt, wenn ein privater Gesellschafter in einer gleichartigen Situation unter Zugrundelegung der Rentabilitätsaussichten und unabhängig von allen sozialen oder regionalpolitischen Überlegungen oder Erwägungen einer sektorbezogenen Politik eine solche Kapitalbeihilfe nicht gewährt hätte.
Domstolen har på linje med sin tidligere retspraksis2 statueret, at kapitalindskud i en virksomhed- selv når der er tale om en offentlig virksomhed- udgør en støtte i henhold til EØF-traktatens artikel 92, når en privat investor- henset til udsigterne til rentabel drift- ikke ville have foretaget et sådant kapitalindskud, idet der herved ses bort fra ethvert socialt, politisk eller regionalt hensyn til den pågældende sektor.

Die Kommission vertrat deshalb die Auffassung, daß die geplante Maßnahme eine Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag darstellt.
Kommissionen mente derfor, at den planlagte foranstaltning indeholdt et element af støtte omfattet af artikel 92, stk. 1.

In seinem Urteil vom 26. September 1996 in der Rechtssache C-241/94, Frankreich/Kommission(Kimberly Clark Sopalin), Slg. 1996, S. I-4551 hat der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften bestätigt, daß die Finanzierung aus dem nationalen Beschäftigungsfonds durch den französischen Staat auf der Grundlage von Ermessensentscheidungen geeignet ist, bestimmte Unternehmen in eine günstigere Lage zu versetzen als andere und somit die Voraussetzungen einer Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfuellt.
I sin dom af 26. september 1996 i sag C-241/94, Kimberly Clark Sopalin, Frankrig mod Kommissionen, bekræftede EF-Domstolen, at de franske myndigheders finansiering- via den nationale beskæftigelsesfond og på diskretionært grundlag- kunne sætte visse virksomheder i en gunstigere situation end andre og således opfylde betingelserne for at udgøre støtte, som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

Diese stellen somit eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag dar.
Disse offentlige tilskud udgør derfor statsstøtte i Traktatens artikel 92, stk. 1's forstand.

NichtVorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne des Artikels 87 EG-Vertrag.
Foranstaltninger, der ikke udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87.

Daher können diese Verträge durchaus eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 EG-Vertrag beinhalten.
Derfor kan kontrakterne indebære statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 92.

Nach Auffassung der Kommission stellt die Unterstützung eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Efter Kommissionens vurdering udgør foranstaltningen statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

Nach vorläufiger Einschätzung der Kommission liegt bei dem Geschäftsabschluss eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag vor.
Kommissionens foreløbige synspunkt er, at transaktionen omfatter statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.