Eksempler på brug af Eine deckung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dieses Gebäude ist auch eine Deckung für das FTL.
Denne bygning er også et dække for FTL.Was die EGKS anbelangt, so verfügt sie, wie Sie wissen, über erhebliche Reserven, die bestehen bleiben müssen, dafür die von ihr an die Industrie gewährten Darlehen eine Deckung erforderlich ist.
Vedrørende EKSF ved De, at det har store reserver, som det skal bevare, fordidet skal kunne dække de lån, det har ydet industrien.Und wir werden uns für Sie eine Deckung überlegen müssen.
Nach Artikel 3 des Richtlinienvorschlags sollen alle gemeldeten Transaktionen in das Zahlungsnetz aufgenommenwerden ohne Rücksicht darauf, ob der Teilnehmer genügend Sicherheit für eine Deckung der Zahlungen gestellt hat.
I henhold til direktivforslagets artikel 3 skal alle anmeldte transaktioner indgå i betalingsnettingen uden hensyn til, omden deltagende part har stillet tilstrækkelig sikkerhed for dækning af betalingerne.Grob gerechnet erfordert das eine Deckung… von ungefähr einer Viertel Million Dollar.
Combinations with other parts of speech
Brug med verb
Brug med substantiver
Der örtliche Kommu nen verband übernahm nach Abschluß der Versuchsphasedie Leitung der Verkehrsbetriebe, und bis 1983 konnte eine Deckung fast aller Kosten durch die Einnahmen erreicht werden.
Den lokale nærtrafikantforening overtog ledelsen afdriften ved forsøgsperiodens udløb, og i 1983 kunne indtægterne næsten dække udgifterne.Die meisten Reiseversicherungen bieten eine Deckung bei persönlichen Unfällen an(überprüfen Sie dies vor der Abreise).
Ii Der Ratnimmt außerdem zur Kenntnis, daß die Kommission hinsichtlich der Agrarausgaben für 1987 Vorschläge unterbreiten wird, die eine Deckung des voraussehbaren Defizits auf diesem Sektor ermöglichen.
Ii Rådet noterer sig endvidere, atKommissionen vedrørende landbrugsudgifterne for 1987 vil fremlægge forslag med det formål at muliggøre dækning af det forventede underskud i denne sektor.Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß das System eine Deckung von mindestens 20 000 ECU je Anleger für die in Artikel 2 Absatz 2 bezeichneten Forderungen gewährt.
Medlemsstaterne påser, at ordningen dækker mindst 20 000 ECU pr. investor i forbindelse med de i artikel 2, stk. 2, omhandlede krav.Ebenso befürworte ich eine schrittweise Entwicklung in Richtung auf eine Deckung der Umwelt- und Ressourcenkosten.
Jeg støtter også en successiv udvikling hen imod dækning af miljø- og ressourceomkostninger.Ist mit den Mitteln gemäß Absatz 1 eine Deckung der Ausgaben bestimmter im Programm eines Produktionszyklus vorgesehenen Maßnahmen nicht möglich, so kann sich der betreffende Mitgliedstaat an jeder der fraglichen Maßnahmen mit bis zu 50% der jeweiligen Gemeinschaftsfinanzierung beteiligen.
Dækker de i stk. 1 omhandlede midler ikke udgifterne til nogle af Direkte Färbung Direkte Färbung mit starker Pigmentierung,bietet eine Deckung von bis zu 30% der weißen Haar, kein Ammoniak.
Direkte farvning Direkte farvning med kraftig pigmentering,giver dækning op til 30% af hvide hår, ingen ammoniak.Die Vermehrungsfähigkeit von GVO und die Tatsache, dass ihr unerwünschtes Auftauchen für die Betroffenen einen finanziellen Schaden verursachen kann,macht eine Anpassung der zivilrechtlichen Haftungsbestimmungen in den Mitgliedsländern erforderlich, die eine Deckung dieser Schäden gewährleistet.
GMO'ers formeringsevne og det forhold, at uønskede forekomster kan medføre økonomiske tab for de berørte parter,nødvendiggør en tilpasning af medlemsstaternes bestemmelser om civilretligt ansvar, så de omfatter denne skadetype.In den meisten dieser Länder sieht die Pflichtversicherung gegen Arbeitsunfälle auch eine Deckung bei Unfällen, die auf dem Direktweg zwischen Wohn- und Arbeits stätte entstehen, vor.
I de fleste af disse lande dækker de lovpligtige forsikringer for ulykker på arbejdspladsen også ulykker, der indtræffer på en direkte rejse mellem hjem og arbejdsplads.Hat, die Geschäfte des Unternehmens zu das Rechtführen; b die Unternehmen, die bei einem der beteiligten d eine Gemeinschaft, auf die die Regelungen desArtikels ll Absatz 2 Anwendung finden, hinsichtlich der Deckung erschwerterRisiken einederartige Stellung einnimmt, daßdie Versicherungsnehmer erhebliche Schwierigkeiten haben, außerhalb dieser Gemeinschaft eine Deckung zufinden.
Som retligt repræsenterer selskabet, eller d et forsikringsfællesskab, som har fordel af régleme i artikel 11, stk. 2, indtager en sådan stilling vedrørende skærpede risici, atforsikringstagere møder væsentlige vanskeligheder med hensyn til at opnå dækning uden for dette fællesskab.Die Garantie einer Kofinanzierung des Natura-2000-Netzes über die Strukturfonds wird eine Deckung des gesamten Bedarfs nicht möglich machen.
Garantien for samfinansiering af Natura 2000 over strukturfondene vil ikke kunne dække alle behov.Orbitalynaya Position 19,2 Ostlänge Grad- das ist die wichtigste Position ist Video in Europa zu liefern,das bietet eine Deckung von mehr als 450 Deutsch-Sprachkanäle und deckt 17,5 Millionen von Satelliten-TV-Haushalte in Deutschland.
Orbitalynaya position 19,2 grader østlig længde- det er den vigtigste position til at levere video i Europa,som tilvejebringer dækning på over 450 Tysksprogede kanaler og dækker op 17,5 millioner af satellit-tv-hjem over hele Tyskland.Wird auf dem Markt bereits ein Dienst angeboten, der dem durch die Infrastruktur bereitgestellten Dienst gleichwertig ist,so ist die Infrastruktur zu Gebühren zu vermieten, die eine Deckung der Kosten und eine angemessene Rentabilität der Investition gewährleisten.
Hvis en tjenesteydelse, der tilsvarer den, der udbydes af infrastrukturen, allerede udbydespå markedet,bør infrastrukturen udlejes til gebyrer, der gør det muligt at dække omkostningerneog en rimelig forrentning af investeringen.Darüber hinaus halten wir es jedoch für notwendig, zumindest eine Garantie zu haben, daßdurch die Verordnung auf europäischer Ebene eine Deckung von 10% für die Industrieregionen- auf die Bevölkerung bezogen- und von 5% für die Agrarregionen erfolgt.
Men fra det punkt af anser vi det for nødvendigt, at der gennem forordningen, om ikke andet,så stilles Die Mitgliedstaaten überprüfen, obdie Zweigstellen von Kreditinstituten mit Sitz ausserhalb der Gemeinschaft über eine Deckung verfügen, die der in dieser Richtlinie vorgesehenen Deckung gleichwertig ist.
Medlemsstaterne paaser, at filialer, der er etableret Öffentliche oder private Krankenversicherung, die in Spanien oder in einem anderen Land abgeschlossen wurde, vorausgesetzt,dass sie während ihrer Aufenthaltsdauer eine Deckung in Spanien gewährleistet, die der Deckung durch das nationale Gesundheitssystem entspricht.
Offentlig eller privat sygesikring, der er indgået i Spanien eller i et andet land,forudsat at det sikrer dækning i Spanien i deres bopælsperiode svarende til Wir suchen eine andere Deckung.
Vi finder noget dækning.Eine natürliche Deckung.
Godt naturligt dække.Es muss eine ausreichende Deckung für alle Gesundheits-, Sach- und Vermögensschäden in allen Mitgliedstaaten gegeben sein.
Der skal være tilstrækkelig dækning for alle skader på sundhed, ejendom og andre aktiver i alle medlemsstater.Öffentliche oder private Krankenversicherung, die in Spanien oderin einem anderen Land abgeschlossen wurde, sofern sie eine vollständige Deckung in Spanien gewährleistet.
Offentlig eller privat sygesikring, der er indgået i Spanien eller i et andet land,forudsat at det sikrer fuldstændig dækning i Spanien.Iv die Erträge aus der Emission der besagten"Bostadsobligationer" gemäß der Satzung des Emittenten in Vermögensgegenständen angelegt werden, die eine ausreichende Deckung der aus den betreffenden Wertpapieren erwachsenden Verbindlichkeiten bieten;
Iv provenuet fra udstedelsen af de såkaldte"bostadsobligationer" i overensstemmelse med udstederens vedtægter anbringes i værdier, der giver tilstrækkelig dækning for de forpligtelser, der knytter sig til værdipapirerne.Die Versicherer haben darauf hingewiesen, dasses das Erfordernis einer Berufshaftpflichtdeckung für Angehörige der Heilberufe für einige dieser Berufe unmöglich machen könnte, eine bezahlbare Deckung zu erreichen.
Forsikringsselskaber har anført, at kravet om obligatorisk Die Unterkunft empfiehlt dringend eine ausreichende Deckung der Kreditkarte für den Preis der ersten Übernachtung, da die Unterkunft sich das Recht vorbehält, die Buchung zu stornieren, falls die Vorautorisierung nicht durchgeführt werden kann.
Overnatningsstedet anbefaler på det kraftigste at alle kunder sørger for at have nok penge på kortet til at kunne dække prisen for den første overnatning, da overnatningsstedet forbeholder sig retten til at annullere reservationen hvis forhåndsgodkendelsen mislykkes.Ist das eine Art Deckung? Ein Bot, hier?
En bot, her? Er det en slags dække?Vermeide eine niedrige Deckung.
Brug aldrig lav dækstilling.
