Eksempler på brug af Eine solche maßnahme på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eine solche Maßnahme ist unbedingt notwendig.
En sådan foranstaltning er absolut nødvendigt.Meiner Meinung nach verstößt eine solche Maßnahme gegen den Vertrag.
(3) Eine solche Maßnahme kann befristet angewendet wer den.
(3) En sådan foranstaltning kan anvendes midlertidigt.Das ist wahrscheinlich,warum Netflix hat eine solche Maßnahme in den ersten Platz.
Der er formentlig grunden til atNetflix har en sådan foranstaltning i første omgang.Eine solche Maßnahme kann den Nachlassprozess verlangsamen.
En sådan handling risikerer at bremse probateprocessen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
die erforderlichen maßnahmengeeignete maßnahmenkonkrete maßnahmenweitere maßnahmendie notwendigen maßnahmendie vorgeschlagenen maßnahmenandere maßnahmenspezifische maßnahmengenannten maßnahmenneue maßnahmen
Mere
Das Europäische Parlament hat sich im übrigen bereits für eine solche Maßnahme ausgesprochen.
EUParlamentet har i øvrigt allerede udtalt sig til fordel for et sådant indgreb.Eine solche Maßnahme könnte durchaus Diskriminierung implizieren.
En sådan foranstaltning kunne måske føre til forskelsbehandling.Es wäre deshalb auch wünschenswert, daß der UNO-Sicherheitsrat eine solche Maßnahme bestätigt.
Derfor ville det også være ønskværdigt, hvis FN's Sikkerhedsråd bekræfter en sådan foranstaltning.Eine solche Maßnahme wäre vollkommen unpraktikabel und kontraproduktiv.
Den Boden zu trocknen kann nicht gehen, dann eine solche Maßnahme kann die Ursache für Peeling Fliesen sein.
At tørre gulvet kan ikke gå, så en sådan handling kan være årsagen til peeling fliser.Eine solche Maßnahme krank zu vermeiden, wird dazu beitragen, den ganzen Tag lang zu fühlen.
En sådan foranstaltning vil hjælpe med at undgå kvalme hele dagen lang.Gerade im Hinblick auf die erweitere Union wäre eine solche Maßnahme von zusätzlichem Wert gewesen.
Med henblik på Eine solche Maßnahme ermöglicht es, die Krankheit in einem frühen Stadium zu identifizieren.
En sådan foranstaltning vil identificere sygdommen i sin vorden.Es gibt keinen Grund für die Annahme, dass eine solche Maßnahme per se dem Subsidiaritätsprinzip zuwiderläuft.
Der er ingen grund til at anse et sådant initiativ for per definition at være i modstrid med dette princip.Eine solche Maßnahme sollte betreffen die größten Internet-Unternehmen, schreibt Bloomberg.
Kreis-Basis ist mit Vlies ausgekleidet(zB agrovoloknom)- eine solche Maßnahme wird Unkraut nicht erlauben, zu keimen.
Cirkel-basen er foret med ikke-vævet stof(f. eks agrovoloknom)- sådan foranstaltning vil ikke tillade ukrudt til at spire.Eine solche Maßnahme in der Zukunft bieten einen unschätzbaren Dienst Kerl kann.
En sådan foranstaltning kan i fremtiden yde Gleichwohl darf aus meiner Sicht eine solche Maßnahme nicht nur als eine zeitweilige Aktion betrachtet werden.
Alligevel bør enhver sådan foranstaltning efter min mening ikke blot betragtes som en midlertidig Eine solche Maßnahme würde das mit der Agenda 2000 erzielte Gleichgewicht allerdings grundlegend verändern.
Et sådant initiativ ville imidlertid grundlæggende ændre den balance, som er opnået med Agenda 2000.Die Kommission weiß, welche wirtschaftlichen Auswirkungen eine solche Maßnahme, vor allem für die Fischwirtschaft und für die Landwirtschaft in Europa.
Kommissionen er klar over de økonomiske konsekvenser af en sådan foranstaltning, især for fiskeindustrien og landbruget i Europa.Eine solche Maßnahme würde helfen, die benötigten Daten wiederherstellen, wenn die Bereinigung durchgeführt wird.
En sådan handling ville hjælpe dig med at gendanne de data, du har brug for, når oprydning udføres.Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs muss eine solche Maßnahme tatsächlich dazu geeignet sein, zur Beseitigung eines solchen Hemmnisses beizutragen.
I henhold til Domstolens retspraksis skal et sådant tiltag være virkelig velegnet til at bidrage til fjernelse af Eine solche Maßnahme würde nicht nur weiter befeuchten die Haut, aber es wird kühl, um den Schmerz zu entfernen.
En sådan foranstaltning ville ikke blot yderligere fugter huden, men også cool det vil fjerne smerten.Sie dürfen keine Pressemitteilung bezüglich dieser Vereinbarung oderIhrer Teilnahme am Programm veröffentlichen. Eine solche Maßnahme kann zur Kündigung aus dem Programm führen.
Du må ikke udstede nogen pressemeddelelse med hensyn til denne Aftale ellerdin deltagelse i Programmet; En sådan handling kan resultere i din opsigelse fra programmet.Es ist zu bezweifeln, daß eine solche Maßnahme das Vertrauen der Unterzeichner gewährleistet.
Man kan tvivle på, om en sådan foranstaltning sikrer den under skrivendes fortrolighed.Es kann erforderlich sein, daß der Ausführer oder der Beförderer Maßnahmen trifft, um zu verhindern, daß die zur Ausfuhr bestimmten Erzeugnisse während des Zeitraums von sechzig Tagen nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor dem Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft bzw.vor dem Erreichen ihrer Bestimmung verderben. Eine solche Maßnahme ist das Gefrieren, durch das die Erzeugnisse erhalten bleiben. Zur Einhaltung dieses Erfordernisses ist vorzusehen, daß die Erzeugnisse während des genannten Zeitraums gefroren werden können.
Eksportøren eller fragtføreren kan blive nødt til at træffe Ich bin überzeugt, dass eine solche Maßnahme bei unseren Mitbürgern keine Akzeptanz findet.
Det er min overbevisning, at en sådan foranstaltning ikke ville blive accepteret af vores medborgere.Eine solche Maßnahme würde nichts lösen und gerade die dringend anstehende Arbeit behindern.
Et sådant initiativ ville ikke løse noget problem og ville afbryde præcis det arbejde, der er påtrængende behov for at få gjort.Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unddie übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über eine solche Maßnahme, begründet seine Entscheidung und gibt insbesondere an, ob die Nichtübereinstimmung zurückzuführen ist auf.
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen ogde øvrige medlemsstater om denne foranstaltning og anfører grundene til beslutningen, herunder navnlig om den manglende overensstemmelse skyldes.Eine solche Maßnahme könnte z.B. ein Wettbewerb um den Titel"Europäische Stadt der Wissenschaft" sein;
En sådan foranstaltning kunne f. eks. være 
