Hvad Betyder EIN SOLCHES VORGEHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en sådan fremgangsmåde
• en sådan handling
• en sådan adfærd
• et sådant tiltag
• en sådan tilgang

Eksempler på brug af Ein solches vorgehen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir sind gegen ein solches Vorgehen.
Vi er imod en sådan fremgangsmåde.

Ein solches Vorgehen schwächt unsere Demokratie.
En sådan adfærd svækker vores demokrati.

Die haben überhaupt kein Verständnis für ein solches Vorgehen.
De har overhovedet ingen forståelse for en sådan fremgangsmåde.

Ein solches Vorgehen würde dieses Parlament neutralisieren.
Et sådant tiltag ville være at kastrere Parlamentet.

Wenn all dies haben Sie zu bewältigen, dann können Sie die Feng Shui so weit beherrschen, dass Sie keine Schwierigkeiten ein solches Vorgehen, es ist einfach wunderbar.
Hvis alt dette har du til at klare, så har du mestrer Feng Shui i en sådan grad, at du ikke skaber vanskeligheder en sådan handling, det er bare fantastisk.

Nein, ein solches Vorgehen macht Europa erpressbar!
Nej, denne fremgangsmåde gør Europa sårbar over for afpresning!

Ich habe meinen Kollegen, die für die Beziehungen zur WTO verantwortlich sind, diese Frage gestellt, und sie haben Folgendes darauf geantwortet: Ein solches Vorgehen hat seinen politischen Preis.
Jeg stillede spørgsmålet til mine kolleger, som er ansvarlige for WTO-spørgsmål, og de svarede følgende: En sådan fremgangsmåde har en politisk pris.

Ein solches Vorgehen käme natürlich nicht für die ärmeren Entwicklungsländer in Betracht.
Denne fremgangsmåde kommer ikke på tale for de fattigere udviklingslande.

Im vorliegenden Fall stellen wir- wie ich betonen möchte- in den bis zum jetzigen Zeitpunkt eingegangenen Informationen keinerlei Anhaltspunkte fest, die ein solches Vorgehen rechtfertigen würden.
Jeg vil gerne understrege, at vi i dette tilfælde med hensyn til de oplysninger, vi har fået hidtil, ikke har konstateret noget, der berettiger en sådan handling.

Ohne ein solches Vorgehen bestünde die Gefahr, die Bedeutung der Marktmacht der Großunternehmen zu unterschätzen.
Uden en sådan fremgangsmåde risikerer man, at de større firmaers styrkeposition undervurderes.

Was die Staffelung der Beihilfen nach Tierzahlen betrifft, darf ich darauf hinweisen, dass der Kommissionsvorschlag bereits eine rechtliche Grundlage für ein solches Vorgehen vorsieht.
Angående gradueringen af støtten efter antal dyr må jeg pege på, at Kommissionens forslag allerede indeholder et retligt grundlag for en sådan fremgangsmåde.

Wir würden ein solches Vorgehen ohne die Vereinbarung mit dem Parlament als Verstoß gegen die Interinstitutionelle Vereinbarung durch den Rat betrachten.
En sådan fremgangsmåde uden aftale med Parlamentet ville vi opfatte som Rådets overtrædelse af den interinstitutionelle aftale.

Herr Ratspräsident, nach einer Meinungsumfrage des German Marshall Fund und des Council on Foreign Relations unterstützen zwei von drei europäischen Bürgern ein solches Vorgehen der Union.
Hr. formand for Rådet, en meningsmåling foretaget af German Marshall Fund og Rådet(udenrigsministrene) viser, at to ud af tre europæiske borgere støtter denne fremgangsmåde fra EU's side.

Noch würde ein solches Vorgehen zu der Toleranz passen, die die EU bereits gegenüber zahlreichen despotischen Regimes weltweit hat walten lassen.
En sådan handling vil også stå i grel kontrast til den tolerance, som EU har udvist over for mange despotiske regimer rundt om i verden.

Die ultrarechte Regierung in Polen, die die Bürgerrechte der homosexuellen Gemeinschaft unterdrückt, muss wissen, dass ein solches Vorgehen mit der Mitgliedschaft in der Europäischen Union unvereinbar ist.
Polens regering, som befinder sig på den yderste højrefløj, undertrykker det homoseksuelle samfunds borgerlige rettigheder. Den skal vide, at en sådan adfærd er uforenelig med selve medlemskabet af EU.

Ich finde, ein solches Vorgehen ist wirklich nicht in Ordnung, und fordere daher die Kollegen und die Fraktionen auf, diese Änderungsanträge abzulehnen.
Jeg mener virkelig, at denne fremgangsmåde er forkert, og jeg opfordrer allerede nu mine kolleger og de politiske grupper til at forkaste disse ændringsforslag.

Gleichgültig welcher Art die Fragen bezüglich der Situation des Beschwerdeführers waren, liegt es auf der Hand, daß durch ein solches Vorgehen das Vertrauensverhältnis zwischen Arzt und Patient gefährdet werden kann.
Uanset den præcise karakter af de oplysninger, der tilstræbtes eller blev givet om klagerens situation, er det indlysende, at denne handling risikerede at skade den fortrolige karakter af forholdet mellem læge og patient.

Selbst wenn ein solches Vorgehen von den Mitgliedstaaten akzeptiert werden würde, hätte es kaum Auswirkungen, da es auf alte Werke nicht angewandt werden könnte.
Selv om medlemsstaterne accepterede en sådan tilgang, ville den have en ret begrænset indvirkning, fordi den ikke kunne finde anvendelse på gamle værker.

Deshalb möchte ich fragen- auch wegen der ökologischen Bedeutung dieser Rinderrassen für die Alpen, die ja ohnehin ökologisch bedroht sind: Unterstützt der Rat ein solches Vorgehen oder verhält er sich absolut neutral und hat dazu keinerlei Auffassung?
Derfor vil jeg godt spørge Dem- også på grund af den økologiske betydning, som disse kvægracer har for Alperne, som immervæk er økologisk truet: Støtter Rådet en sådan fremgangsmåde, eller forholder det sig fuldstændig neutralt hertil?

Ein solches Vorgehen ist äußerst bedenklich, weil es unseren großen Unternehmen die Möglichkeit gibt, sich ihrer wirtschaftlichen, sozialen und industriellen Verantwortung zu entziehen.
En sådan adfærd er meget alvorlig, fordi den gør det muligt for store selskaber at undslippe deres økonomiske, sociale og industrielle ansvar.

Herr Fabre-Aubrespy, ich sehe in der Tat keine Vorschrift der Verfahrensordnung, die ein solches Vorgehen verbieten würde, das wir ja auch schon recht häufig angewandt haben, also die Hinzufügung eines Anhangs durch einen Änderungsantrag.
Hr. Fabre-Aubrespy, faktisk ser jeg ingen bestemmelser i forretningsordenen, der hindrer denne fremgangsmåde, som vi har anvendt mange gange. Altså at vedlægge en tekst til et ændringsforslag.

Ein solches Vorgehen wäre unakzeptabel, da es mit einem großen Risiko für die Gesundheit der Anwohner und für die Umwelt in der Nähe der Verbrennungsanlagen verbunden wäre.
En sådan fremgangsmåde ville være uacceptabel, idet den ville sætte nabobefolkningens sundhed og forbrændingsanlæggenes miljømæssige omgivelser på spil.

Ich vertrete Wales, ein Land, dessen Nationalversammlung versucht hat, einen Beschluss zur Vergrößerung der Abstände zwischen genetisch veränderten und genetisch nicht veränderten Pflanzen umzusetzen, und nun von der Kommission erfahren musste, dass ein solches Vorgehen rechtlich nicht tragbar sei.
Jeg repræsenterer Wales, et land hvor Nationalforsamlingen forsøgte at gennemføre adskillelsesafstande mellem afgrøder, der henholdsvis var og ikke var genetisk modificerede, kun for at få at vide af Kommissionen, at denne handling ikke var juridisk holdbar.

Ein solches Vorgehen ist inakzeptabel, und deshalb kann die UPE-Fraktion nicht für den Bericht von Herrn Tillich stimmen, da er die Landwirtschaftspolitik bedeutenden Risiken aussetzen würde.
Denne fremgangsmåde er uacceptabel, og derfor kan UPE-gruppen ikke stemme for hr. Tillichs betænkning, der ville udsætte landbrugspolitikken for store risici.

Ich habe den Vorschlag erarbeitet und dafür im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik auch Zustimmung bekommen, daß die individuelle, nationale Seite zwar die Vielfältigkeit der Mitgliedstaaten der EU symbolisieren könnte; allerdings würde ein solches Vorgehen, das die Kommission in ihrer Vorlage auch vorschlägt, bedeuten, daß der Verbraucher- man höre und staune- es im Extremfall mit 120 verschiedenen Münzen zu tun hätte.
Jeg har udarbejdet forslaget og også fået godkendelse for i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, at den individuelle nationale side godt nok kan symbolisere EU-medlemsstaternes mangfoldighed, men en sådan fremgangsmåde, som Kommissionen også foreslår i sit forlæg, ville betyde, at forbrugerne- man forbløffes, når man hører det- i ekstreme tilfælde skulle have at gøre med 120 forskellige mønter.

Ein solches Vorgehen zeugt von dem Unwillen des Rates, diese Verpflichtungen, die die EU im Rahmen der geltenden Finanziellen Vorausschau übernommen hat, vollständig zu finanzieren.
En sådan fremgangsmåde er tegn på Rådets manglende vilje til fuldt at finansiere de forpligtelser, som EU har indgået i henhold til rammen for de nuværende finansielle overslag.

Die Europäische Kommission aber versicherte mir, dass ein solches Vorgehen unabdingbar sei, um die Qualität der Übersetzungen sicherzustellen und so eine adäquate Durchführung der Vorschriften zu ermöglichen.
Kommissionen har imidlertid forsikret mig om, at en sådan fremgangsmåde er nødvendig for at sikre kvaliteten af oversættelserne og dermed at muliggøre en adækvat gennemførelse af bestemmelserne.

Ein solches Vorgehen würde nicht nur der Ultima-Ratio-Klausel widersprechen, es würde meiner Meinung nach zudem eine ernste Gefahr für die Entwicklung der Union bedeuten.
En sådan fremgangsmåde ville ikke kun være i modstrid med ultima-ratio-klausulen, den ville efter min mening være ensbetydende med en alvorlig risiko for Unionens udvikling.

Ich vertraue darauf, dass ein solches Vorgehen der britischen Polizei ein Einzelfall ist und dass diese Haltung Bürgern gegenüber, die legal im Vereinigten Königreich beschäftigt sind, eher die Ausnahme als die Regel ist.
Jeg har fuld tillid til, at en sådan handling fra britisk politis side er et enkeltstående tilfælde, og at denne holdning over for borgere, som arbejder lovligt i Det Forenede Kongerige, snarere er undtagelsen end reglen.

Ein solches Vorgehen erfordert eine sehr enge Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und ein abgestimmtes Handeln, um sämtliche Ressourcen, Kompetenzen und Kenntnisse zu bündeln.
Et sådant tiltag kræver derfor en meget nøje koordination mellem medlemsstaterne og en fælles handlingsplan for at samle vores ressourcer, kompetencer og viden.