Eksempler på brug af Einen anstoß på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Ich brauchte einen Anstoß.
Jeg havde brug for et skub.Sie können dem Zug einen Anstoß geben, ihn anziehen und zurück ins Gleis heben. Sie können uns in die richtige Richtung bewegen.
De kan skubbe og trække, få toget tilbage på sporet og få os til at bevæge os i den rigtige retning.Sie brauchte nur einen Anstoß.
Genau dies benötigen wir, einen Anstoß zu Reformen, damit wir sie verwirklichen und nicht nur darüber sprechen.
Vi har netop brug for at sætte skub i reformen, så vi kan få den vedtaget frem for kun Vielleicht braucht Daniel einen Anstoß.
Mit der Entschließung wollen wir einen Anstoß für eine vertiefte Diskussion mit dem Rat über die noch offenen Fragen geben.
Med beslutningen ønsker vi at give startskuddet til en mere indgående diskussion med Rådet om de åbne spørgsmål.Du brauchst vielleicht nur einen Anstoß.
Du har bare brug for et lille skub.Ich bin überzeugt, dass dies einen Anstoß für solche Gedenkfeiern geben kann.
Ja, sicher. -Aber sie brauchen einen Anstoß.
Javist. -Men nogen skal presse dem lidt.Die Notwendigkeit, einen Anstoß für die Aufrechterhaltung der örtlichen Produktion zu geben, rechtfertigt die Nichtanwendung der Verordnung(EWG) Nr. 3950/923.
Nødvendigheden Er ist zu schüchtern und braucht einen Anstoß.
Dieser Rechtsgrundlagenvorschlag soll einen Anstoß für mehr Beschäftigung in Europa geben.
Dette forslag til retsgrundlag skal give stødet til øget beskæftigelse i Europa.Die Kommission hat dazu durch den von ihr vorgeschlagenen Verhaltenskodex einen Anstoß gegeben.
Kommissionen har givet en tilskyndelse hertil ved den foreslåede adfærdskodeks.Diese Reaktion ist ein Zeichen dafür, daß Ihr Organismus einen Anstoß be-kommen hat und begonnen hat, Ihre Gesundheit wiederaufzubauen.
Det er udtryk for, at din organisme har fået et skub, og er gået i gang med at genopbygge dit helbred.Der erste ist, daß ich es für eine gedankliche Monstruosität halte zu behaupten,die Forschung über neue Waffen bedeute einen Anstoß zum technologischen Fortschritt.
Den første er, at jeg anser det for Darum spricht der HERR also: Siehe,ich will diesem Volk einen Anstoß in den Weg stellen, daran sich die Väter und Kinder miteinander stoßen und ein Nachbar mit dem andern umkommen sollen.
Derfor, så siger HERREN:Se, jeg sætter Anstød for dette Folk, og de skal støde an derimod, både Fædre og Sønner; både Nabo og Genbo skal omkomme.Ich weiß, und das hat der Berichterstatter auch gerade gesagt, daß es eine schlechte Kultur von venture capital funds in Europa gibt, undwir wollten mit diesem Programm einen Anstoß liefern.
Jeg ved, og det har ordføreren også netop sagt, at kulturen for venture capital funds er dårlig i Europa, ogvi ville give tilskyndelser med dette program.Wir brauchen daher dringend einen Anstoß von Europa.
Die europäischen Institutionen können einen Anstoß für Pluralität und Achtung kultureller und nationaler Rechte geben, auch wenn viele europäische Länder sie nicht einhalten.
EU-institutionerne kan måske give en mulighed for mangfoldighed og respekt for kulturelle og nationale rettigheder, selv om mange europæiske lande ikke respekterer disse værdier.Und es war die schwierigste Erfindung, die ich je gemacht habe,aber sie gab mir einen Anstoß und danach hatte ich wirklich viel Glück.
Og det var den sværeste opfindelse jeg nogensinde har gjort,men det fik mig i gang, og jeg blev virkelig heldig derefter.Dies hat Lehren mit sich gebracht und einen Anstoß für den Konvent gegeben, in den Bereichen der Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik vielleicht weiter voranzukommen, als wir das ursprünglich für möglich hielten.
Det Ohne sie ist es unmöglich zu leben, es hat nicht nur negative, sondernauch positive Konsequenzen- es gibt einen Anstoß zum Handeln, erlebter Stress macht die Menschen stärker.
Letzten Endes mussten wir Maßnahmen ergreifen, um einen Anstoß zur Entwicklung im Bereich Eisenbahngesellschaften, Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen und Eisenbahninfrastruktur zu geben, in diesem Falle unter anderem durch Einleitung der Liberalisierung.
Vi har til sidst været nødt til Da Sie Ihre Bewunderung und Anerkennung zum Ausdruck gebracht haben, Herr Barroso,könnte die Europäische Union Belgien möglicherweise irgendwann einmal einen Anstoß in die richtige Richtung geben und mit helfender Hand zur Seite stehen.
Og eftersom De, hr. Barroso, gav udtryk for Deres beundring og anerkendelse,kunne EU måske Geben wir Kultur undkünstlerischem Schaffen einen Anstoß und lassen Sie uns als Prozentsatz- um meine eigene Regel einen Moment lang aufzugeben und in Zahlen zu sprechen- den Beitrag zum europäischen BIP über Kultur und kulturelles Schaffen steigern.
Giv kultur ogkunstnerisk skabelse et skub og lad os indføre Diesbezüglich bedarf es nachhaltigerer Maßnahmen, die in dem Arbeitsprogramm der Kommission noch nicht enthalten sind,zu denen Sie jedoch einen Anstoß geben könnten: Damit würde meines Erachtens ein äußerst wichtiges Signal gesetzt.
Vi har brug for stærkere initiativer i denne henseende, initiativer, der endnu ikke findes i Kommissionens arbejdsprogram, mensom De kunne give et skub fremad. Jeg tror, at det ville være Frau Kommissarin Geoghegan-Quinn, vielleicht könnten Sie hier einen Anstoß geben, dass gemeinsam mit diesem Handelsabkommen ein Forschungsprogramm für Ölsande umgesetzt wird.
Kommissær Geoghegan-Quinn, måske kunne De skubbe på her for at få etableret et forskningsprogram vedrørende bitumenholdigt sand parallelt med denne handelsaftale.Unter ihnen waren Georgios Gemistos Plethon, der eine vertiefte Auseinandersetzung mit den Unterschieden zwischen aristotelischer undplatonischer Philosophie anregte und einen Anstoß zur Ausbreitung des Platonismus gab, und Bessarion, ein profilierter Platoniker, der nach Italien emigrierte und die Kardinalswürde erlangte.
Blandt dem var Georgios Gemistos Plethon der opfordrede til Zu Beginn des Jahres 1975 erhielt ein kleines Familienunternehmen einen Anstoß für die weitere Entwicklung, als das Unternehmen von einem wenig bekannten Pierre Baruch geführt wurde.
I begyndelsen af 1975 fik en lille familievirksomhed en impuls til yderligere produktiv udvikling, da selskabet blev styret af en lidt kendt Pierre Baruch.Aus diesem Grund sollten wir uns proaktiv durch die Annahme des Interimhandelsabkommens, das einen Anstoß für inländische Reformbewegungen und die verbesserte Wahrung der Menschrechte in diesem Land geben kann, zu dem Aufbau einer Partnerschaft mit Turkmenistan verpflichten.
Derfor bør vi være proaktive og engagerede i 
