Hvad Betyder EINEN BREITEN DIALOG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en bred dialog

Eksempler på brug af Einen breiten dialog på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Herr Pinheiro hat hier etwas Neues eingeführt, etwas sehr Gutes, denke ich, indem er in den Mitgliedstaaten einen breiten Dialog im Vorfeld des Grünbuchs stattfinden ließ.
Hr. Pinheiro har efter min mening indført noget nyt, noget meget fint, idet han lod en bred dialog finde sted i medlemslandene forud for grønbogen.

Der WSIS-Prozess hat einen breiten Dialog zwischen allen Beteiligten angestiftet und die Aufmerksamkeit des UN-Systems auf IKT gelenkt, insbesondere im Zusammenhang mit Entwicklungspolitik.
Topmødeprocessen har sat gang i en bred dialog mellem alle interesseparter og rettet FN-systemets opmærksomhed mod ikt, navnlig i udviklingspolitisk sammenhæng.

Wir sind von der unbestreitbaren historischen Bedeutung ausgegangen, die die Presse für Demokratie, Freiheit und Menschenrechte hatte und immer noch hat, und haben den Bericht mit dem Ziel abgefaßt, einerseits die besondere Rolle der Printmedien hervorzuheben und andererseits einen breiten Dialog über den neuen Rahmen anzuregen, der sich in dem neuen und außerordentlich wichtigen kommunikativen Umfeld der Informationsgesellschaft für die Presse herausbildet.
Vi har med udgangspunkt i den historisk anerkendte rolle, som pressen har spillet for demokratiet, friheden og menneskerettighederne, udarbejdet denne betænkning med det formål dels at minde om denne pressens særlige rolle og dels at iværksætte en bredere dialog om de nye rammer for pressens arbejde, der er ved at tegne sig med de nye særdeles vigtige tiltag med hensyn til informationssamfundet.

Die Union tritt für einen breiten Dialog zwischen Indien und Pakistan ein und hofft, dass sich der Handel und andere Beziehungen positiv entwickeln, denn dies würde der Stabilität in der gesamten Region dienlich sein.
Unionen tilskynder til en bred dialog mellem Indien og Pakistan og håber, at samhandel og andre forbindelser vil udvikle sig gunstigt, eftersom dette vil fremme stabiliteten i hele regionen.

Die Einberufung des Konvents war ein einzigartiger historischer Beschluss. Vertreter von Parlamenten, Regierungen und europäischen Organen sollten die Europäische Union in einem breiten Dialog mit den Bürgern offen und umsichtig auf die Erweiterung und die Zukunft vorbereiten.
Da konventet blev oprettet, var det en unik historisk beslutning baseret på idéen om, at folkevalgte, regeringer og EU-institutioner- i bred dialog med borgerne- på åben og eftertænksom måde skulle forberede EU på udvidelsen og fremtiden.

Ich werde noch auf die Task Forces zurückkommen, denen ein besonderer Kommentar in dem Bericht gewidmet ist, aber ich kann vorwegnehmen, daß sie in meinen Augen ihre Aufgabe nicht vollständig erfüllen, wenn sie nicht einem breiten Dialog der Empfänger im sozio-ökonomischen und wissenschaftlichen Bereich Vorrang geben und auch der Koordinierung nationaler und gemeinschaftlicher Forschungsprojekte, zum Beispiel durch die Bestimmung gemeinsamer Ziele.
Jeg kommer tilbage til task-forcerne, for de er gjort til genstand for et særligt afsnit i betænkningen, men jeg kan allerede nu sige, at de i mine øjne ikke fuldt ud kan opfylde deres mission, hvis de ikke opprioriterer en bred dialog med arbejdsmarkedets parter og de videnskabelige aktører, samt også en koordinering af nationale og fælles forskningsprojekter, for eksempel ved at fastlægge fælles målsætninger.

Ich halte einen breiteren Dialog zur Zukunft Europas für gut und wichtig.
Jeg mener, at det er rigtigt og vigtigt, at vi fører en bredere debat om Europas fremtid.

Deshalb stimme ich der Kommission zu, daß unbedingt ein breiter Dialog zwischen Behörden, Wirtschaft, Verbrauchern und internationalen Organisationen erforderlich ist.
Jeg er derfor enig med Kommissionen i, at en bred dialog mellem myndighederne, erhvervslivet, forbrugerne og internationale organisationer er ubetinget nødvendig.

Eine stärkere Mitwirkung der Zivilgesellschaft einerseits wie auch eine bessere Kommunikation und ein breiterer Dialog zwischen allen Akteuren werden unserer Ansicht nach ebenfalls ganz beträchtlich zur Wirksamkeit des UNO-Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung beitragen.
En øget deltagelse fra det civile samfund og en forbedret kommunikation og en bredere dialog mellem alle aktører vil på den anden side efter vores mening også yde et betydeligt bidrag til effektiviteten af FN-konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse.

Es ist jedoch wichtig, den Bürgern bereits jetzt zu erklären, wie ihre Meinungen Verwendung finden und kanalisiert werden, damit sich wirklich ein breiter Dialog entwickelt und es nicht nur bei leeren Worten bleibt.
Men det er vigtigt allerede nu at fortælle borgerne, hvordan man vil tage hensyn til disse synspunkter og kanalisere dem videre, så der virkelig bliver tale om en bred debat og ikke bare om tomme ord.

Die Integrationspolitik, insbesondere die Rechte und die Behandlung von Drittstaatsangehörigen, sind bereits Gegenstand regelmäßiger Gespräche zwischen der Gemeinschaft und verschiedenen Drittländern im Rahmen eines breiteren Dialogs über Migrationsfragen.
Integrationspolitikker, herunder vedrørende rettigheder og behandling af tredjelandsstatsborgere, er allerede genstand for jævnlige drøftelser mellem EU og flere tredjelande inden for rammerne af en bredere dialog om migrationsrelaterede spørgsmål.

Der kürzlich auf Initiative von Präsident Vaclav Havel und Erzbischof Desmond Tutu erstellte Bericht, der mit präzisen Informationen die dramatische Lage im Land bestätigt, unterstreicht die Notwendigkeit eines breiteren Dialogs.
Den rapport, som for nylig blev udarbejdet på initiativ af præsident Václav Havel og ærkebiskop Desmond Tutu, og som med præcise tal bekræfter den dramatiske situation i landet, gør opmærksom på behovet for en bredere dialog.

Ich bin mehr als je zuvor der Meinung, dass wir einen breiten und substanziellen Dialog mit der Gesellschaft sowie mit den Verantwortlichen für die europäische Politik führen müssen.
Jeg tror, at vi mere end nogensinde er nødt til at have en bred og indholdsrig dialog med samfundet og med de ansvarlige for gennemførelsen af den europæiske politik.

Wichtiges Ziel des Grünbuchs ist es, einen möglichst breiten Dialog über die Zukunft des Sektors in Europa ins Leben zu rufen.
Det grundlæggende mål for grønbogen er at skabe en så bred dialog som muligt om denne sektors fremtid i Europa.

Darüber hinaus empfiehlt er, insbesondere im Hinblick auf die Reorganisation und Funktionsweise der Sozialdienste einen möglichst breiten Dialog mit den Sozialpartnern und NGO zu fördern.
I forbindelse med især omstrukturering og tilrettelæggelse af sociale tjenesteydelser anbefaler EØSU at fremme en så vidtfavnende dialog som muligt med arbejdsmarkedets parter og ngo'er.

Alles, was dazu beiträgt, die Voraussetzungen für den überfälligen breiten Dialog mit der islamischen Welt zu schaffen und zu verbessern, können wir daher nur nachdrücklich unterstützen: Kolloquien, Hochschulen, Bildungsinhalte, gleiche religiöse Rechte, Gedenktage usw.
Alt, hvad der bidrager til at skabe og forbedre forudsætningerne for den længe ønskede brede dialog med den islamiske verden, kan vi derfor kun støtte eftertrykkeligt: kollokvier, højere læreranstalter, uddannelsesindhold, lige religiøse rettigheder, mindedage osv.

Bisher waren alle an einem wirklich offenen und breiten Dialog über die Zukunft der Union im Geiste der Erklärung von Nizza interessiert und ich bin überzeugt davon, dass diese Diskussion durch immer mehr Beiträge in den kommenden Monaten weiter an Intensität gewinnen wird.
Hidtil har alle været interesseret i en virkelig åben og bred debat om Unionens fremtid i overensstemmelse med ånden i Nice-erklæringen. Jeg er helt overbevist om, at debatten i de kommende måneder vil tage yderligere fart, efterhånden som der kommer flere bidrag til den.

Mithin ist es unbedingt erforderlich, dass wir in der Annahme, dass die überwiegende Mehrheit der in unserer Gesellschaft lebenden muslimischen Gemeinschaften nichts mit einer perversen Auslegung ihres Glaubens zu tun haben will, den Dialog aufnehmen und in diesen breiten Dialog, wie ihn meine Fraktion anstrebt, eine Menge investieren, auch in diesem Jahr, dem Jahr des interkulturellen Dialogs..
Derfor er det vigtigt at indlede en dialog med det udgangspunkt, at langt de fleste muslimske befolkningsgrupper, som bor i vores samfund, ikke ønsker at have noget at gøre med det, som er en pervers fortolkning af deres tro, og investerer meget i den brede dialog, som min gruppe ønsker, også i år, det europæiske år for interkulturel dialog..

Ich möchte daher anregen, jetzt schon für das 6. Forschungsrahmenprogramm einen breiten zivilgesellschaftlichen Dialog, auf der europäischen Ebene ebenso wie in den einzelnen Mitgliedsländern, darüber in Gang zu bringen, was die Forschungspolitik zu einer Übergangsstrategie im Hinblick auf ein ökologisch verträgliches und sozial kohärentes Entwicklungsmodell in Europa- und darüber hinaus- beitragen kann.
Jeg vil derfor gerne anspore til, at der allerede nu igangsættes en bred civil dialog vedrørende det 6. forskningsrammeprogram, både på EU-plan og i de enkelte medlemslande, hvilket kan bidrage til en forskningspolitik vedrørende en overgangsstrategi med henblik på en økologisk holdbar og socialt sammenhængende udviklingsmodel i Europa- og videre endnu.

Wir wollen einen politischen Übergang, der von den Libyern selbst geleitet wird und auf einem breiten politischen Dialog basiert.
Vi ønsker en politisk overgang ledet af libyerne selv og baseret på en bredt funderet politisk dialog.

Dieser breite Dialog über die Zukunft Europas soll nach der Erklärung von Nizza eine neue Regierungskonferenz 2004 vorbereiten.
Denne brede debat om Europas fremtid skal i henhold til erklæringen fra Nice følges op af en regeringskonference i 2004.

Meine erste Frage bezieht sich darauf, wie Herr Prodi zu gewährleisten gedenkt, dass die Fortführung und weitere Entwicklung des Prozesses nach dem Gipfel in Göteborg Gegenstand eines möglichst breiten Dialogs mit allen Akteuren werden.
Mit første spørgsmål går på, hvordan hr. Prodi har tænkt sig at sørge for, at opfølgningen på og fortsættelsen af processen efter mødet i Göteborg skal blive genstand for den bredest mulige dialog med forskellige stake holders.

Wie Herr Harrison in seinem Bericht sehr richtig anmerkt, hat die Kommission das Programm PHILOXENIA bekanntlich nach einer äußerst transparenten Bewertung der in der Vergangenheit vorgenommenen Aktionen und nach einem breiten paneuropäischen Dialog über die Bedürfnisse und Perspektiven des Fremdenverkehrs erstellt.
Som bekendt indledte Kommissionen udarbejdelsen af PHILOXENIA efter først at have foretaget en evaluering, med fuld gennemsigtighed, af fortidens aktioner, sådan som hr. Harrison helt korrekt fremhæver i sin betænkning, og efter at have deltaget i en bred europæisk dialog om turismens behov og perspektiver.

Er hat seine Auffassung unterstrichen, dass nur ein breiter konstruktiver Dialog die Grundlage für eine echte Reform und nationale Versöhnung in Simbabwe bilden kann.
Det har understreget sit synspunkt, hvorefter kun en bred konstruktiv dialog kan danne grundlag for en ægte reform og national forsoning i Zimbabwe.

Während der Reflexionsphase ist es unabdingbar, den Bürgern, Sozialpartnern, politischen Parteien sowie den einzelstaatlichen und Regionalparlamenten zuzuhören, ohne vorschnell ein Urteil über das Ergebnis des breiteren Dialogs und der Aussprachen zu fällen.
Under tænkepausen er det vigtigt at lytte til borgerne, arbejdsmarkedets parter, de politiske partier og de nationale og regionale parlamenter uden forudfattede meninger om resultatet af den bredere dialog og debat.

Bestimmt die Anzahl der Zeilen für das aktuelle Vokabular, die Höhen der gewählten Zeilen und die Breiten der gewählten Spalten. Öffnet einen Dialog.
Angiv antallet af rækker i ordforrådet, eller definér højden af de valgte rækker eller bredden af de valgte søjler. Viser en dialog.

Ich möchte die Kommission dazu ermutigen, einen breiteren, offeneren Dialog mit allen im angolanischen Parlament vertretenen politischen Kräften sowie mit allen Kräften der Zivilgesellschaft und den Kirchen fortzusetzen.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at videreføre en bredere, mere åben dialog med alle de politiske kræfter, der er repræsenteret i det angolanske parlament, samt med alle civilsamfundets og kirkernes kræfter.

Was der Nahe Osten braucht, ist eine breite demokratische Initiative für Dialog und Zusammenarbeit zwischen allen Ländern im Nahen Osten.
Mellemøsten har behov for et bredt demokratisk initiativ til dialog og samarbejde mellem alle lande i Mellemøsten.

Noch eine letzte Bemerkung: Auch nach der Erarbeitung der Charta sind eine breite gesellschaftliche Basis und ein Dialog mit gesellschaftlichen Organisationen notwendig und müssen wir diese umfassende Diskussion führen.
En sidste bemærkning vil jeg gerne fremsætte om nødvendigheden af en bred social bæredygtighed og en dialog med organisationer i det civile samfund også efter, at vi har vedtaget charteret. Også da er vi nødt til at føre denne brede diskussion.

Breiter und intensiver Dialog zwischen allen Beteiligten.
En bred og intensiv dialog mellem alle involverede nøgleaktører φ CÛ.