Hvad Betyder EINEN UMFASSENDEN DIALOG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en omfattende dialog
• en bred dialog

Eksempler på brug af Einen umfassenden dialog på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Deshalb müssen wir mit China einen umfassenden Dialog zu sämtlichen Aspekten aufnehmen.
Vi skal derfor indlede en generel dialog med Kina, som omfatter alle aspekter.

Das ist besonders heute von außerordentlicher Bedeutung, da wir weit reichende Überlegungen zur Zukunft Europas anstellen, die einen umfassenden Dialog mit seinen Bürgern erforderlich machen.
Dette har kolossal betydning i dag, fordi vi er inde i vidtgående overvejelser om Europas fremtid, som kræver en bred dialog med borgerne.

Unser Ziel ist es, mit den USA einen umfassenden Dialog über sämtliche Aspekte des Problems fortzuführen.
Det er vores målsætning at fortsætte en bred dialog med USA om alle spørgsmålets aspekter.

Im Vorfeld der Dritten Europäischen Konferenz für Handwerk und kleine Unternehmen, die im November in Mailand stattfinden wird, hat die Kommission einen umfassenden Dialog mit den Interessengruppen dieses Bereichs ins Leben gerufen.
Kommissionen har indledt en bred dialog med aktørerne på området med henblik på den 3. europæiske konference om håndværksvirksomheder og små virksomheder, der afholdes i Milano i november måned.

Der Rat hält daher einen umfassenden Dialog zwischen der Gemeinschaft und Japan auf der Grundlage einer gemein samen Strategie für notwendig.
Rådet var derfor enig om, at der er behov for vidtspændende drøftelser mellem Fællesskabet og Japan på grundlag af en fælles strategi.

Sie will im nächsten Halbjahr eine diesbezügliche Mitteilung vorlegen, in der die EU-Maßnahmen in Migrationsfragen mit entwicklungspolitischem Bezug im Hinblick auf einen umfassenden Dialog über Globalisierung und regionale Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern berücksichtigt werden sollen.
Kommissionen vil tage aktivt del i forberedelserne til dette arrangement. Den fremlægger i løbet af næste halvår en meddelelse herom, hvori der vil blive taget hensyn til EU's politik angående udviklingsrelaterede migrationsspørgsmål med henblik på at føre en omfattende dialog om globalisering og regionalt samarbejde med udviklingslandene.

Es erscheint dringend geboten, auch weiterhin einen umfassenden Dialog auf Gipfel- und Ministerebene zu führen, um für die Europäische Gemeinschaft relevante Sachverhalte zu erörtern.
Det er vigtigt, at vi fortsat opretholder et højt niveau for dialogen på topplan og på ministerielt plan for at forholde os til de kritiske spørgsmål, som EU står over for..

Unser Europäisches Parlament hat sich stets für die Herbeiführung einer politischen Lösung des Angolakonflikts eingesetzt, und wir haben immer wieder betont, dass alle betroffenen Parteien unverzüglich einen umfassenden Dialog beginnen müssen, der zu einem dauerhaften Frieden führt, damit die Förderung und Einhaltung der Menschenrechte gewährleistet werden kann.
Europa-Parlamentet har altid bestræbt sig på at fremme en politisk løsning på konflikten i Angola, og vi har med jævne mellemrum understreget nødvendigheden for alle de tilstedeværende partier af øjeblikkeligt at indlede en global dialog, der kan føre til varig fred og sikre fremme og beskyttelse af menneskerettighederne.

Stattdessen haben wir mit den US-Behörden einen umfassenden Dialog eingeleitet, um uns die erforderlichen Garantien für einen ordnungsgemäßen Umgang der US-Behörden mit den betreffenden Daten zu sichern.
I stedet har vi haft en intensiv dialog med USA's myndigheder med henblik på at opnå de nødvendige garantier for ordentlig håndtering og anvendelse af de pågældende data fra USA's side.

Darüber hinaus müssen wir gleichzeitig einen umfassenden Dialog fordern, wie meine Vorrednerin gesagt hat.
Desuden skal der på samme tid appelleres til en generel dialog, sådan som den foregående taler mindede om.

Die Kommission befürwortet einen umfassenden Dialog, der nicht nur legale Einwanderung einschließlich Arbeitsmigration sowie Visumsfragen, sondern auch die Bekämpfung von Schmuggel und illegalem Handel, die Rückführung und Rückübernahme illegaler Einwanderer sowie andere migrationsbezogene Themen umfasst.
Kommissionen går ind for en omfattende dialog, som ikke kun omfatter lovlig migration inkl. arbejdskraftmigration og arbejdstagerflytning, men også bekæmpelse af smuglere og handlere, hjemsendelse og tilbagetagelse af ulovligt bosiddende personer samt andre migrationsrelaterede spørgsmål.

Ich möchte insbesondere betonen, dass das Parlament es ausdrücklich würdigt, dass Herr Prodi sich für einen umfassenden Dialog zwischen den Organen einsetzt und sich darum bemüht, dass alle Organe erkennen, dass wir eine Rolle spielen und eine gemeinsame Verantwortung tragen.
I særdeleshed vil jeg gerne understrege, hvor meget Parlamentet påskønner kommissionsformandens vilje til at tage hensyn til den interinstitutionelle dialog, der er nødvendig, og til, at alle institutionerne anerkender, at vi har en rolle og deler ansvaret.

Die GD Wettbewerb beschloss 2003, einen umfassenden Dialog mit den NWB aufzunehmen, um wichtige wettbewerbsrechtliche Fragen auf dem Gebiet der Abfallwirtschaftssysteme zu bestimmen und eine einheitliche Wettbewerbspolitik der Kommission und der NWB in diesem Bereich durchzusetzen.
I 2003 besluttede Generaldirektoratet for Konkurrence at lancere en bred dialog med de nationale konkurrencemyndigheder for at identificere de væsentligste konkurrenceproblemer inden for affaldsforvaltning og sikre, at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder har en sammenhængende konkurrencepolitik på dette område.

Daher treten auch wir dafür ein, dass die Finanzminister und nationalen Finanzaufsichten aufgefordert werden, einen umfassenden Dialog mit allen relevanten Akteuren über eine integrierte europäische Aufsicht unter Berücksichtigung der Rolle der nationalen Aufsichten und der Verantwortung der EZB zu organisieren.
Derfor går vi også ind for, at finansministrene og de nationale finanstilsyn opfordres til at organisere en bred dialog med alle relevante aktører om et integreret europæisk tilsyn under hensyntagen til de nationale tilsyns rolle og ECB's ansvar.

Außerdem ist es wichtig, für die Verfolgung der vorgeschlagenen Ziele einen umfassenden Dialog, eine Verknüpfung und Wechselbeziehung zwischen den Gesundheitsfachleuten und denen für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz in Gang zu setzen, um das Arbeitsumfeld für Schwangere zu verbessern.
Det er også afgørende for indfrielsen af de opstillede mål, at der tilskyndes til større dialog, forbindelse og samarbejde mellem de sundhedssagkyndige og de ansvarlige for sikkerhed og hygiejne på arbejdspladserne, så der kan skabes et bedre arbejdsmiljø for den gravide.

Die Kommission hält es derweil für richtig, daß besonders in dieser Vorwahlperiode die Politik der vorsichtigen Öffnung der Beziehungen zum Iran durch einen umfassenden Dialog weitergeführt werden sollte als ein Weg der Ermutigung der Regierung Khatami und der Reformwilligen, von denen viele beträchtlichen Mut in ihrem Bemühen um eine Veränderung unter extrem schwierigen und gefährlichen Umständen beweisen.
Kommissionen mener imidlertid, at man specielt i perioden op til disse valg bør fortsætte politikken med en forsigtig bedring af forholdet til Iran gennem en omfattende dialog for at opmuntre hr. Khatamis regering og reformtilhængerne, hvoraf mange udviser et stort mod i bestræbelserne på at ændre de ekstremt vanskelige og farlige forhold.

Die Kommission empfiehlt daher, auf der Grundlage der Straßburger Entschließung einen umfassenden Dialog über Mindeststandards und Benchmarks für administrative Integrität und verantwortungsvolle Staatsführung in der EU einzuleiten, der für eine wirksame Prävention und Bekämpfung der organisierten grenzüberschreitenden Korruption unverzichtbar ist.
Kommissionen anbefaler derfor, at der inden for EU indledes en omfattende dialog om minimumsstandarder og benchmarks for administrativ integritet og god regeringsførelse på grundlag af Strasbourg-resolutionen, hvilket er essentielt for, at man effektivt kan forebygge og bekæmpe organiseret og grænseoverskridende korruption.

Meiner Ansicht nach muss die Europäische Union einen umfassenden Dialog mit den anderen Ländern einleiten, und dies würde auch neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit eröffnen.
Jeg synes, at EU skal iværksætte en omfattende dialog med de andre lande, da det kan åbne døren for nye samarbejdsmuligheder.

Drittens, ich weiß nicht, ob der beste Weg, für die Menschenrechte in China zu kämpfen und einen umfassenden Dialog zu führen, darin besteht, sein Gewissen zu erleichtern, indem man verkündet"Ich werde nicht hingehen, aber die Eröffnungsfeier im Fernsehen verfolgen", wie eines der Mitglieder vorhin beteuerte.
For det tredje ved jeg ikke, om den bedste måde at kæmpe for menneskerettigheder i Kina og føre en omfattende dialog på er ved at lette sin samvittighed ved at sige:"Jeg tager ikke med, men jeg vil stadig se åbningsceremonien i tv", som et medlem lige har sagt.

Wir begrüßen daher sehr, daß das Hauptziel des Interimsabkommens darin besteht, einen geeigneten Rahmen für einen umfassenden Dialog zu schaffen, der die Entwicklung enger Beziehungen zwischen den Vertragsparteien sowie die schrittweise und gegenseitige Liberalisierung des Handels ermöglicht und einen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der palästinensischen Gebiete leistet.
Derfor er vi tilfredse med, at hovedformålet med interimsaftalen er at skabe passende rammer for en udtømmende dialog mellem parterne, som gør det muligt at udvikle nære politiske forbindelser, samt at skabe grundlaget for en gradvis liberalisering af handelen gennem støtte til den økonomiske og sociale udvikling i de palæstinensiske områder.

Die Europäische Kommission hat in diesem Zusammenhang als Vertreterin der Gemeinschaft einen umfassenden Dialog mit einer Vielzahl von Drittländern und regionalen Organisationen eingeleitet, bei dem migrationsbezogene Fragen wie die Verknüpfung von Migration und Entwicklung, die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels sowie die Stärkung des Schutzes der Asylsuchenden und Flüchtlinge erörtert werden.
Europa-Kommissionen, som repræsenterer EU, har på den baggrund indledt en omfattende dialog om migrationsrelaterede spørgsmål med en lang række tredjelande og regionale organisationer, bl.a. om sammenhængen mellem international migration og udvikling, bekæmpelse af illegal immigration og menneskehandel og styrkelse af beskyttelsen af asylsøgere og flygtninge.

Sie stellt darin fest, dass beginnend mit 1995 der Dialog seit 1998 in Form halbjährlicher Konsultationen zwischen Troika und iranischer Regierung den Charakter eines umfassenden Dialogs angenommen habe.
Den konstaterer heri, at dialogen startende med 1995 siden 1998 har fået karakter af en omfattende dialog i form af halvårlige konsultationer mellem trojkaen og den iranske regering.

Zudem wies er auf die Bedeutung eines umfassenden Dialogs zwischen Auftraggebern und Lieferanten während des gesamten Auftragsvergabeverfahrens hin.
Det understregede også, at det er vigtigt med en udførlig dialog mellem ordregiver og leverandører under hele udbudsproceduren;

Flüge über die Meerenge wurden wieder aufgenommen, doch erforderlich ist auch ein umfassender Dialog mit allen Parteien in Taiwan.
Flyvningerne over strædet er genoptaget, men der er også behov for en samlet dialog med alle parter i Taiwan.

Jedoch hat der Rat kürzlich beschlossen, die Aufnahme eines umfassenden Dialogs mit Kuba vorzuschlagen, der diese Rechte einschließen würde.
Rådet har imidlertid for nylig foreslået et initiativ om en overordnet dialog med Cuba, som omfatter disse rettigheder.

Der Beitritt dreier neuer Mitgliedstaaten warf zwar Probleme auf, führte aber auch zu einem umfassenderen Dialog innerhalb der Gemeinschaft.
Tiltrædelsen af tre nye medlemsstater har, samtidig med at den har skabt problemer, tilskyndet til en større dialog inden for Fællesskabet.

Zu Beginn dieses Jahres hatte ich Gelegenheit, mit mehreren Vertretern der chinesischen Regierung zu verhandeln, und sie standen dem Gedanken eines umfassenden Dialogs alle sehr offen gegenüber.
Tidligere i år havde jeg mulighed for at forhandle med flere repræsentanter for den kinesiske regering, og de var alle sammen meget åbne over for idéen om en omfattende dialog.

Künftige Maßnahmen, auch die Durchführung noch nicht verwirklichter Initiativen, die bereits im Weißbuch von 2001 angekündigt wurden, müssen auf die Grundlage eines umfassenden Dialogs mit allen Betroffenen gestellt werden.
De fremtidige aktioner, herunder gennemførelsen af de foranstaltninger, der allerede blev annonceret i hvidbogen fra 2001, og som der endnu ikke er fulgt op på, vil blive baseret på en bred dialog med alle berørte parter.

Dazu ist ein umfassender Dialog über die Anforderungen der Zukunft und die Entwicklung der Bildung sowie darüber, wie um diese Anforderungen bewältigt werden können, zwischen den verschiedenen Ebenen notwendig.
Det kræver en meget omfattende dialog om fremtidige behov og udviklingen af uddannelserne efter disse behov.

Die Kommission hält es folglich für notwendig, in Somalia ein fest verankertes institutionelles Zukunftsmodell zu etablieren, das insbesondere die Somalier selbst im Rahmen eines umfassenden Dialogs in den demokratischen Entscheidungsprozess einbezieht.
Kommissionen mener derfor, at der bør udformes en endelig institutionel model for Somalias fremtid, hovedsagelig af somalierne selv inden for rammerne af en indgående dialog og demokratiske høringer.