Eksempler på brug af Eines experimentes på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er war Teil eines Experimentes, das schief ging.
Was die erwähnten Zeitspannen betrifft, so muß man bedenken,daß der Beginn eines Experimentes nicht immer klar festgestellt werden konn te.
Hvad tidsrummene angår, bør det bemærkes,at starten af et eksperiment ikke altid er klart genkendeligt.Während eines Experimentes tötete sie einen Mann.
Er hat sich bei einem Unfall verstrahlt… während eines Experimentes mit zwei halbspährigen Plutoniumteilen.
Han blev udsat for stråling under et eksperiment med plutonium.Ich war Teil eines Experimentes einer Spezialeinheit.
Jeg var Combinations with other parts of speech
Dies war das Ergebnis eines furchtbaren Experimentes,"für welches er alleine verantwortlich war.
Resultatet af et eksperiment, han selv var ansvarlig for.Teil eines Experiments.
Et eksperiment.Das Partnering kann viel einfacher sein als das Erstellen eines eigenen Experiments.
Was für ein Experiment?
Hvilket form for eksperiment?Ich bin ein medizinisches Experiment!
Jeg er et skide medicinsk eksperiment!Es war ein fantastisches Experiment, aber ist er ein Außerirdischer?
Det er et fantastisk genetisk eksperiment, men vi ved ikke, om det er et rumvæsen?Der Captain macht ein Experiment am anderen Ende der Scholle.
Aber ich bin mitten in einem Experiment. Äh, das will ich auch gern erfahren.
Jeg vil gerne se det, men ikke midt i mit eksperiment.Einem Experiment.
Et eksperiment.Zeit für ein Experiment.
Tid til et eksperiment.Machte Facebook mit 61 Millionen Menschen ein Experiment.
Ich bin… ein gescheitertes Experiment.
Jeg er et… fejlslagent eksperiment.Jeder dieser Planeten ist ein Experiment.
Alle de planeter er et slags eksperiment.Willst du andeuten, das war so was wie ein russisches Experiment?
Antyder du at det her er et slags russisk eksperiment?Hooper und Holtz wollten, dass ich ein Experiment mache.
Hooper og Holtz ville have mig til at lave et experiment.Das ist wie ein Experiment.
Det er et slags eksperiment.Für mich ist Subbable ein Experiment und wird mir, je nach Erfolg, hoffentlich ermöglichen einige Werbungen dieser Videos abzuschalten.
At være på Subbable er et experiment og, afhængig af hvordan det gåt, håber jeg på at gøre det muligt at slukke for nogle af reklamerne.Wenn sich Mädchen mit langen Haaren für ein Experiment entscheiden, wissen sie nicht, welche Option sie wählen sollen, damit im Fehlerfall alles leicht korrigiert werden kann.
Når piger med langt hår beslutter sig for at eksperimentere, ved de ikke hvilken valgmulighed der skal vælges, så i tilfælde af fejl kan alt let korrigeres.Dass diese ultrastrukturelle Untersuchung aus…Gedanken und… Handlungen sind. dass die neurologischen… einem physiologischen Experiment oder einem Computeralgorithmus besteht, Ob Sie glauben oder nicht, es steht sicher fest.
At neurostudierne er nøglen til Hvad end man tror, atdenne ultrastrukturelle analyse er lavet af… fysiologisk eksperiment eller en computeralgoritme, Ja. tanke og handling.Herr Präsident! Die Solidarność-Bewegung war ein einzigartiges Experiment einer Gemeinschaft, die sich auf gemeinsame Werte sowie das Vertrauen in die Freiheit gründete.
Hr. formand, Solidaritet var et ganske særligt eksperiment, hvor et samfund udviklede sig på grundlag af fælles værdier og tiltro til friheden.Wie ich schon sagte, der Captain macht ein Experiment am anderen Ende der Scholle.
Beklager, men som sagt er kaptajnen i gang med et forsøg i den anden ende af isflagen.Wenn dies erfolgreich ist,bietet dieser Ansatz einen Großteil der Kontrolle, die durch den Aufbau eines eigenen Experiments mit dem Realismus und den Teilnehmern entsteht, die aus der Arbeit in bestehenden Systemen kommen.
Hvis det lykkes, giver denne tilgang meget af den kontrol,der kommer fra at opbygge dit eget eksperiment med realismen og deltagerne, der kommer fra at arbejde i eksisterende systemer.So sind wir uns doch alle einig, dass die neuralen… Kreisläufe- Ja. der Schlüssel sind… zum Denken ObSie glauben, dass diese ultrastrukturelle Analyse das Ergebnis… eines physiologischen Experiments oder ein Computeralgorithmus ist.
Er vi enige om, at neurostudierne er nøglen til Hvad end man tror, atdenne ultrastrukturelle analyse er lavet af… fysiologisk eksperiment eller en computeralgoritme, Ja.Abgesehen von der ersten Revolution in den dreißiger Jahren, in deren Verlauf sich die Sprache änderte und ein säkularer Staat geschaffen wurde- wenn doch nur alle arabischen Länder diese Auffassung von einem Staat hätten, in dem die zivile von der religiösen Macht getrennt ist-,scheint es angesichts der zunehmend mächtigeren Theokratien in der islamischen Welt unglaublich, dass wir dies nicht als ein großes Experiment in Demokratie begreifen.
Ud over den første revolution i 30'erne, som ændrede sproget og skabte et verdsligt land- hvis blot alle de arabiske stater havde samme opfattelse af en stat, hvor den civile og religiøse magt er adskilt- er det utroligt, at vi- i lyset af de stadig meremagtfulde teokratier i den muslimske verden- ikke forstår, at det drejer sig om et stort, demokratisk eksperiment.Für ein Experiment.
Et eksperiment.
