Hvad Betyder EINGEHOLT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• indhentet
• indsamlet
• fanget
• anmodet
• indhentes
• indhente
• indsamles
• søges

Eksempler på brug af Eingeholt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir haben sie eingeholt.
Vi har indhentet dem.

Wenn sie ihn eingeholt hatten, suchten sie ihm-".
Da de havde indhentet den, gik de til angreb på mavepartiet.

Sie haben mich eingeholt.
De har indhentet mig.

Sie kommt jetzt schon um Jahre zu spät, und durch diese Verspätung wird natürlich die Europäische Kommission immer von neuen politischen Realitäten eingeholt.
Det er nogle få år for sent, og på grund af denne forsinkelse bliver Kommissionen naturligvis fanget af den ene politiske virkelighed efter den anden.

Es hat ihn eingeholt.
Så det har indhentet ham.

Dazu hat sie auch die Meinung der EFTA-Überwachungsbehörde(ESA) eingeholt.
Den har også anmodet om en udtalelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden ESA.

Ihre Meinung wurde nicht eingeholt oder nicht in Betracht gezogen.
De er ikke blevet hørt, eller deres mening er ikke blevet taget i betragtning.

Deine hat dich gerade eingeholt.
Din har lige indhentet dig.

Wie ich das sehe, hat Deutschland die Beute eingeholt; aber für die Arbeitnehmer von Opel Antwerpen ist das sehr schwer.
Sådan som jeg opfatter det, har Tyskland fanget byttet, men det er hårdt for arbejdstagerne hos Opel Antwerpen.

Die Zeit hat uns beinahe eingeholt.
Tiden har næsten fanget os.

Der EDPS geht davon aus, dass derartige Informationen eingeholt und verarbeitet werden, um die finanziellen Verhältnisse des Unterhaltsberechtigten zu beurteilen, was in manchen Fällen für die Bemessung der Unterhaltsforderung von Bedeutung sein kann.
Den tilsynsførende antager, at denne type oplysninger indsamles og behandles med henblik på at vurdere den bidragsberettigedes finansielle formåen, som i visse tilfælde kan være af relevans for en bedømmelse af et underholdsbidrag.

Destiny hat uns wohl eingeholt.
Skæbnen har måske indhentet os.

Auskünfte, die von Bediensteten eines Mitgliedstaats eingeholt und in den in Artikel 13 bis 15 vorgesehenen Fällen der Amtshilfe ohne Antrag an einen anderen Mitgliedstaat übermittelt wurden, können von den zuständigen Behörden des Empfängermitgliedstaats als Beweismittel geltend gemacht werden.
Oplysninger, som indhentes af repræsentanterne for en medlemsstat og videregives til en anden medlemsstat i forbindelse med bistand efter artikel 13, 14 og 15, kan gøres gældende som bevisligheder af de kompetente instanser i den medlemsstat, som modtager de pågældende oplysninger.

Wir haben die Prometheus eingeholt.
Vi har indhentet Prometheus.

Die Kommission hat zu dieser Frage die Stellungnahme der durch den Beschluß 97/579/EWG der Kommission(3) eingesetzten zuständigen Wissenschaftlichen Ausschüsse eingeholt. Der Wissenschaftliche Ausschuß"Pflanzen" hat am 10. Februar 1998 seine Stellungnahme abgegeben und kam darin zum Schluß, daß es keinen Grund zu der Annahme gibt, daß die Einfuhr dieses Erzeugnisses, das zum gleichen Zweck verwendet werden soll wie andere Maiskörner, eine Gefahr für Mensch oder Umwelt darstellt.
Kommissionen har anmodet om en udtalelse om dossieret fra de relevante videnskabelige komitéer, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 97/579/EF(3); Den Videnskabelige Komité for Planter afgav udtalelse den 10. februar 1998; heri konkluderedes det, at der ikke er grund til at tro, at import af dette produkt til anvendelse som enhver anden majssort vil have negative følger for menneskers sundhed eller miljøet;

Jetzt hat mich mein Leben eingeholt.
Nu har mit liv indhentet mig.

In diesem Verfahren wurden Daten für die Monate am Ende eines jeden Quartals eingeholt und die ausführenden Hersteller aufgefordert, zu deren Repräsentativität Stellung zu nehmen.
I denne procedure blev der anmodet om månedlige data ved udgangen af hvert kvartal, og de eksporterende producenter blev anmodet om at fremføre bemærkninger til disses repræsentativitet.

Meine Vergangenheit hat mich eingeholt.
At min fortid har indhentet mig.

Ausführliche Daten für 1984 wurden von sieben Mitgliedstaaten eingeholt; es fehlen noch Griechenland, Irland und Italien.
I 1984 blev der indsamlet detaljerede oplysninger fra 7 medlemsstater, idet Grækenland, Irland og Italien blev udeladt.

Deswegen hab ich auch schon gewisse Informationen eingeholt.
Så jeg har indsamlet informationer.

Beträgt die zusätzliche Mittelbindung gemäß dem Buchstaben a mehr als 4 Millionen ECU, liegt jedoch unter 20%, so wird die Stellungnahme des EEF-Ausschusses im Wege vereinfachter und beschleunigter Verfahren eingeholt, die auf der Grundlage von Vorschlägen der Kommission bei der Annahme der Geschäftsordnung des EEF-Ausschusses festgelegt werden.
Hvis forpligtelsen er på over 4 mio. ECU, men på under 20%, indhentes EUF-Udvalgets udtalelse efter en forenklet og fremskyndet fremgangsmåde, som på forslag af Kommissionen fastlægges i forbindelse med vedtagelsen af EUF-Udvalgets forretningsorden.

In Griechenland wurden die geltenden Rechtsvorschriften über den Besitz von Schrotflinten durch das Gesetz Nr. 3169/2003 dahingehend geändert, dass für die Einfuhr oder den Besitz von Schrotflinten und den Handel damit vorab eine polizeiliche Genehmigung eingeholt werden muss.
Grækenlands gældende lovgivning om besiddelse af skydevåben blev ændret ved lov 3169/2003, således at enhver, der ønsker at importere, handle med eller besidde et skydevåben, forinden skal indhente en polititilladelse.

Deine Vergangenheit hat dich eingeholt, Liz.
Din fortid har indhentet dig, Liz.

Bezugnahme auf die Stellungnahme der EZB Gemäß Artikel 253 des Vertrags müssen vom Rat verabschiedete Verordnungen auf die Stellungnahmen Bezug nehmen, die nach dem Vertrag eingeholt werden müssen.
Henvisning til ECB's udtalelse I følge artikel 253 i traktaten skal forordninger, som vedtages af Rådet, henvise til de udtalelser, som skal indhentes i henhold til traktaten.

Ich warte einfach, bis Sie mich eingeholt haben.
Jeg venter bare til du har indhentet mig.

Auch andere Initiativen verdienen entsprechendes Lob, wie z. B. die Bürgerinitiative von Herrn Nusseibeh und A. Ayalon, die erst vor einigen Wochen ihre Ideen in diesem Parlament vorgestellt haben und mittlerweile über 80 000 Unterschriften eingeholt haben.
Andre initiativer fortjener samme ros, f. eks. kampagnen fra to europæiske statsborgere, hr. Nusseibeh og A. Ayalon, der præsenterede deres synspunkter for Parlamentet for et par uger siden, og som nu har indsamlet over 80.000 underskrifter.

Sollten sie uns nicht mittlerweile eingeholt haben?
Skulle de ikke have indhentet os nu?

Dieser Plan soll Maßnahmen enthalten zu einer adäquaten Unterweisung: l Hinsichtlich der wichtigsten Symptome schwerwiegender Nebenwirkungen im Zusammenhang mit dem Verfahren der intravitrealen Injektion m Wann dringend Hilfe vom medizinischen Personal eingeholt werden muss.
Denne plan skal indeholde forholdsregler til at sikre tilstrækkelig undervisning om: l Vigtige tegn og symptomer på alvorlige bivirkninger i forbindelse med den intravitreale injektionsprocedure m Hvornår der skal søges umiddelbar hjælp fra sundhedspersonalet.

In zehn Tagen werden wir Barrès eingeholt haben.
Om ti dage vil vi have indhentet Barrès.

Die Wirklichkeit hat uns mittlerweile eingeholt.
Nu har virkeligheden indhentet os.