Eksempler på brug af Ermächtigen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Länder mit weniger Korruption ermächtigen ihre Firmen und fördern die Investoren.
Sie ermächtigen den Anbieter, ein anderes Mitglied der Anbietergruppe bzw.
Du autoriserer, at forhandleren, et andet medlem af forhandlergruppen eller en forhandlerpartner bruger dine oplysninger til formålene beskrevet i fortrolighedspolitikken.Die nach Absatz 1 erlassenen Bestimmungen ermächtigen die Kommission nicht.
Sie können sogar ermächtigen uns, es für Sie mit remote-Unterstützung zu installieren, wenn Sie ein Computer-Anfänger sind.
Du kan endda autoriserer os til at installere det for dig med Fjernsupport, hvis du er en computer nybegynder.Diese Behörden können die Überwachungszollstelle ermächtigen, Teilbewilligungen zu erteilen.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Kan tillade"overvåge" post-meddelelser,mindske byrden for lærerneLærere kan godkende"skærm" for at gøre klassen annoncering.Durch die Nutzung von LogmeOnce Mugshot, Sie ermächtigen LogmeOnce diese Konten und Geräten zu überwachen.
Beide Artikel ermächtigen den Rat und das Europäische Parlament im Wege der Mitentscheidung Empfehlungen zur Erreichung ihrer Ziele zu verabschieden.
Begge artikler bemyndiger Rådet og Europa-Parlamentet til efter den fælles beslutningsprocedure at vedtage henstillinger med henblik på at nå traktatens mål.In diesem Fall können die Mitgliedstaaten diese Vereinigungen ermächtigen, ein eigenes operationelles Teilprogramm vorzulegen.
I så fald kan medlemsstaterne tillade, at sådanne sammenslutninger forelægger et delvist driftsprogram på egne vegne.Sie ermächtigen uns außerdem Dritte für die Verarbeitung der Zahlungen zu nutzen, und stimmen der Weitergabe Ihrer Zahlungsinformationen an diese Dritten zu.
Du bemyndiger os yderligere til at benytte en tredjepart til at behandle betalinger, og giver samtykke til videregivelse af dine betalingsoplysninger til en sådan tredjemand.Andererseits kann niemand Ehud Barak ermächtigen, bei König Davids Hauptstadt einen Kompromiss zuzulassen.
Men på den anden side er der ingen, der kan give Ehud Barak bemyndigelse til at gå på kompromis med Kong Davids hovedstad.Wenn eine Person ohne bekannte Angehörige stirbt,gibt es oft niemanden, der Nachahmungsagenten wie uns ermächtigen kann, vermisste Begünstigte aufzuspüren.
Når en person dør uden kendte næste familie, er der meget tid,der ikke er nogen, der kan godkende sporingsagenter som os selv for at søge manglende modtagere.Die Kommission kann den Mitgliedstaat ermächtigen, die Rückerstattung der Beihilfe mit der Zahlung einer Rettungsbeihilfe an das betreffende Unternehmen zu verbinden.
Kommissionen kan bemyndige medlemsstaten til at lade tilbagebetalingen af støtten ledsage af udbetaling af en redningsstøtte til den pågældende virksomhed.Diesbezüglich können die Mitgliedstaaten die zuständigen Behörden ermächtigen, gegebenenfalls Geldstrafen zu verhängen.
Medlemsstaterne kan i denne forbindelse bemyndige de relevante myndigheder til i givet fald at iværksætte økonomiske sanktioner.Fakturierung: Sie ermächtigen die Gesellschaft eine Gebühr von einer autorisierten Zahlungsmethode(„Zahlungsmethode“) Monate oder jährliche Abonnementgebühr plus eine einmalige Einrichtungsgebühr.
Fakturering: Du giver selskabet en afgift fra en autoriseret betalingsmetode("Betalingsmetode") måneder eller årligt abonnement plus en engangsopsætning gebyr.Weiterhin will sie die einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden ermächtigen, den Vorteil einer Gruppenfreistellung auf ihrem Hoheitsgebiet zu entziehen.
Endvidere vil den give de nationale konkurrencemyndigheder beføjelse til at inddrage en gruppefritagelse i eget land.Die Mitgliedstaaten ermächtigen, in Regionen, in denen die Betriebsinhaber sich aufgrund außergewöhnlicher Umstände in ernsten finanziellen Schwierigkeiten befinden, folgende Vorschüsse zu zahlen.
Bemyndige medlemsstaterne til afhængigt af budgetsituationen inden den 1. december at udbetale forskud i regioner, hvor landbrugerne på grund af usædvanlige forhold har alvorlige økonomiske vanskeligheder.Die Mitgliedstaaten bestimmen die Dienststellen und Einrichtungen, die sie ermächtigen, die in dieser Verordnung genannten Ausgaben zu zahlen.
Medlemsstaterne udpeger de tjenestegrene og organer, som de bemyndiger til at betale de i denne forordning omhandlede udgifter.Diese ermächtigen nämlich den betreffenden Mitgliedstaat zur Anwendung der Beihilfe, wenn sich die Kommission nicht binnen zwei Monaten nach Meldung der Maßnahme gegen diese geäußert hat.
Disse bemyndigede nemlig den pågældende medlemsstat til at iværksætte støtteforanstaltningen, såfremt Kommissionen ikke inden for et tidsrum på to måneder efter meddelelsen om foranstaltningen havde modsat sig denne.In anderen alsden in diesem Absatz genannten Fällen können die Mitgliedstaaten einander ermächtigen, Inspektionen nach den Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik vorzunehmen.
I andre tilfælde endde i dette stykke nævnte kan medlemsstaterne bemyndige hinanden til at foretage inspektion efter reglerne i den fælles fiskeripolitik.Sie haben ein spezifisches Fachwissen zum Beispiel in einem Feld wie Immobilien und träumen, dass Sie alles Wissen anwenden konnten, was,das Sie über Ihre Karriere zu helfen, Ihren Ruhestand Verdienst ermächtigen gewonnen haben?
Du har en specifik ekspertise i et felt som fast ejendom for eksempel og drømmer du kunne anvende al den viden,du har opnået over din karriere at hjælpe bemyndige din pensionering indtjening?Sie kann den Beschluss veröffentlichen und die Mitgliedstaaten ermächtigen, die erforderlichen Abhilfemaßnahmen zu treffen, deren Bedingungen und Einzelheiten sie festlegt.
Den kan offentliggøre afgørelsen og bemyndige medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som den fastsætter.Der Rat kann einen Mitgliedstaat, sofern dieser sich in besonderen Schwierigkeiten befindet, auf dessen Antrag undauf Vorschlag der Kommission ermächtigen, diesen Zeitpunkt auf den 1. Januar 1972 zu verschieben.
Befinder en medlemsstat sig i saerlige vanskeligheder, kan Raadet paa dennes anmodning ogpaa forslag af Kommissionen bemyndige den til at udskyde dette tidspunkt til 1. januar 1972.Die Mitgliedstaaten können die Unterzeichner der Verträge ermächtigen, den in Artikel 2 Absatz 2 festgesetzten Grenzwert für jedes der betreffenden Erzeugnisse um höchstens 15% anzuheben.
Medlemsstaterne kan give de parter, der underskriver kontrakterne, tilladelse til at forhøje den i artikel 2, stk. 2, fastsatte grænse til maksimalt 15% for hvert af de berørte produkter.Als erster Schritt wird Gates aufgefordert, einen so genannten"Ausführungsbefehl" zu unterzeichnen, der dem Militär ermächtigen würde, die detaillierte Planung des vorgeschlagenen Plans auszuführen.
Som et første skridt er Gates blevet bedt om at underskrive en såkaldt"udførelsesordre", der ville tillade, at militæret begynder at foretage den detaljerede planlægning for at gennemføre den foreslåede plan.Jedes Mitglied kann den Vertreter eines anderen Mitglieds ermächtigen, auf einer oder mehreren Tagungen des Rates seine Interessen zu vertreten und sein Recht auf Beteilung an den Beschlüssen des Rates auszuüben.
Et medlem kan bemyndige et andet medlems repraesentant til at repraesentere sine interesser og udoeve sin ret til at deltage i Raadets afgoerelser paa en eller flere af Raadets samlinger.Die Kommission wird der Charta nächste Woche ebenfalls ihre Zustimmung geben und den Präsidenten ermächtigen, sie am 12. Dezember gemeinsam mit dem Präsidenten des Parlaments bzw. des Rates zu verkünden.
Kommissionen vil ligeledes godkende chartret i næste uge og bemyndige formanden til at proklamere det den 12. december sammen med formændene for Parlamentet og Rådet.VERWENDUNG VON INFORMATIONENWir behalten uns vor, und Sie ermächtigen uns, die Verwendung und Zuordnung aller Informationen in Bezug auf Seite verwendet die von Ihnen und allen Informationen, die Sie in irgendeiner Art und Weise im Einklang mit unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.
BRUG AF OPLYSNINGERVi forbeholder os ret, og du giver os, anvendelse og overdragelse af alle oplysninger om stedet bruger af dig og alle oplysninger, som du pa nogen made i overensstemmelse med vores Privacy Policy.Die Mitgliedstaaten können jedoch die Versender oder andere befugte Personen ermächtigen, für die Gesamtmenge des aus der Mischung hervorgegangenen Erzeugnisses nur ein Begleitdokument auszustellen.
Medlemsstaterne kan dog bemyndige afsenderen eller en af denne befuldmægtiget person til kun at udstede ét ledsagedokument for det samlede blandede produkt.Wenn Sie beispielsweise ein iPhone kaufen und aktivieren, ermächtigen Sie Apple und Ihren Mobilfunkanbieter zum Austausch der Daten, die Sie während des Aktivierungsprozesses bereitstellen, um den Dienst zu ermöglichen(z. B. Informationen zu Ihrem Gerät).
Når du f. eks. køber og aktiverer din iPhone, giver du Apple og din operatør lov til at udveksle oplysninger, som du har indsendt under aktiveringen for at udføre tjenesten, herunder oplysninger om din enhed.
